DE denotativt språk, denotasjon og konnotativ språk, konnotasjon, er forskjellige uttrykksformer:
- på denotasjon, bruker vi føle ordliste med ord for å formidle meldinger objektivt og bokstavelig;
- på konnotasjon, bruker vi den figurative sansen til å formidle meldinger på en subjektiv og kreativ måte.
Les også: Emotiv eller uttrykksfull funksjon - funksjon av språket som utsteder er i fokus
Hva er betegnelse?
Denotasjon eller betegnelsesspråk er språket preget av bruk av bokstavelige ord. Det er typen språk som ofte brukes i objektive meldinger og i taler rettet mot presis overføring av fakta, meninger eller argumenter.
Detotative språk gjennomsyrer noen journalistiske sjangre, didaktiske og vitenskapelige materialer, manualer, blant annet materialer som krever bokstavelig og objektivt språk.
Eksempler på betegnelse
La oss se på noen utsagn som bruker denotativt språk:
- I går glemte jeg sekken på skolen. Jeg måtte tilbake dit for å få det.
- Clarice Lispector ble født i Ukraina i 1920 og døde i Brasil i 1977. Forfatteren og journalisten er forfatter av flere romaner og noveller.
- Forskere over hele planeten fortsetter å lete etter en kur mot sykdommen som har blitt en epidemi.
- Før du baker kaken, er det nødvendig å forvarme ovnen til 180 ºC.
- Dette middelet er kontraindisert i tilfelle mistenkt dengue.
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
Hva er konnotasjon?
Konnotasjon eller konnotativt språk er språket preget av bruk av figurative ord, det vil si at den går utover bokstavelig og ordbokssans og er derfor friere til flere tolkninger, fordi den kan overføre flere meldinger samtidig eller til og med forskjellige meldinger, avhengig av forståelsen for de som får tilgang til innholdet. Det er typen språk som ofte brukes i subjektive og ettertrykkelige meldinger, i uttrykk poetisk, tekst eller som søker stimulere samtalepartneren en eller annen måte.
I konnotativt språk, bruk av talefigurer, spesielt fra metafor og av metonymi. Det konnotative språket gjennomsyrer reklamemateriell, litterære og kunstneriske verk generelt, dialoger og taler som søker å etablere en følelsesmessig kobling eller med stor appell mellom samtalepartnere.
Konnotasjonseksempler
- Mange nye tilfeller av sykdommen hoppet opp for forskernes øyne.
- Han ble smeltet av uttalelsene hennes.
- Han er livredd for fly. Dødsredd når vi skal til flyplassen.
- Jeg savner deg! Vi har ikke snakket i tusen år!
- Hvis vi klemmer denne avisen, kommer det blod ut.
Konnotasjon og denotasjon i ikke-verbale tekster
Denotasjon og konnotasjon kan også sees på ikke-verbalt språk. I det følgende eksemplet ser vi to forskjellige representasjoner av et hjerte:
- Til venstre kan hjertet tolkes som en betegnelse, det vil si at det på tegningen viser et hjerte som det egentlig er. Dette er en typisk fremstilling av anatomiske studier.
- Til høyre har hendens gest en konnotativ betydning og søker å representere et hjerte, som i sin tur formidler ideen om kjærlighet og hengivenhet.
Les også:Hva er funksjonene til språket?
løste øvelser
Spørsmål 1 - (Sousândrade Foundation)
Tekst A
Talen var utmerket. Direkte uten å være grunne. Teknisk uten å være kjedelig. Følsom uten å være corny. Forrige onsdag sanntid snakket president Barack Obama i 47 minutter i sesjon av Kongressen for å snu bordene til fordel for sitt forslag om å reformere systemet for Helse. Etter å ha gjort det til prioritet nummer 1 på hans innenlandske agenda, og sett den bli revet fra hverandre på de utallige møtene som varamedlemmer og senatorer gjorde med velgerne i parlamentarisk frist i august, blir Obama bedt om å gå ned fra talerstolen for å bli introdusert for virkelighet. Og virkeligheten er det motsatte av deres utopi: flertallet, nøyaktig 51% i den siste avstemningen, er mot helsereform. Oversettelse: Amerikanere vil ikke at et offentlig helsesystem skal konkurrere med selskaper og liker ikke ideen om at regjeringen administrerer det nåværende systemet for å forhindre misbruk av forsikringsselskaper. Bak dette ligger et budskap hvis røtter går tilbake til landets historie: de fleste amerikanere mistroer ærligheten, hensikten og kompetansen til regjeringer - enhver regjering.
På overflaten fremkaller helsedebatten i USA tekniske uenigheter. I Obamas forslag vil alle amerikanere være pålagt å ha helseforsikring. Men hva er det minste spekteret av fordeler? Obama lover at regjeringen vil subsidiere alle som ikke kan kjøpe en plan. Men hvor mye vil tilskuddet være? Obama sa for første gang at reformkostnadene på ti år maksimalt vil være 900 milliarder dollar, og mesteparten av pengene kommer fra å redusere avfall og svindel. Men hvor kom beregningen av hva som løper i avløpet for avfall og svindel fra? Mot slutten av Obamas tale var pressen og politikerne oppmerksom på denne tvilen.
Andrew Petry. I: Veja magasin16. september 2009.
Konnotasjonen er stedet hvor de kulturelle opplevelsene i samfunnet av et språk ekko, da bruken av uttrykk og ord avslører verdivurderinger på en slående måte. Tatt i betraktning denne uttalelsen av J. Carlos Azeredo, identifiser bruken av konnotativt språk, og bevar konteksten, i følgende alternativer.
A) “[...] President Barack Obama snakket i 47 minutter [...]”
B) "Teknisk, uten å være kjedelig."
C) "[...] hva renner ned i avløpet for avfall og svindel?"
D) "Obama lover at regjeringen vil subsidiere [...]"
E) "[...] de fleste amerikanere mistroer ærlighet, formål [...]"
Vedtak
Alternativ C. Bruken av metaforen "tømmer ned avløpet" kan ikke tolkes bokstavelig og er derfor karakteristisk for konnotasjonen.
Spørsmål 2 - (FUNCAB)
Tekst 1
gi det videre
Jeg har flere DVD-er med konserter, og det var en gang jeg så dem nøye eller bare lot dem løpe som omgivende musikk mens jeg gjorde andre ting rundt huset. Helt til jeg glemte dem helt. Da jeg kjente samlingen min, spurte broren min her om dagen:
"Kan jeg låne noen forestillinger fra samlingen din?"
- Selvfølgelig!
Han valgte fire og tok dem med seg. Og plutselig ga det meg en ukontrollerbar trang til å gå tilbake til å se på showene. Disse fire, er ikke det rart?
Snart gikk trangen, men jeg satt igjen med varselet i hodet. Jeg husket en venninne som en gang sa at hun hadde kjøpt en kjole hun aldri hadde brukt, den hang fortsatt i garderoben hennes. En dag viste hun meg kjolen og innkalte:
- Ta det for deg, gjør meg denne tjenesten. Jeg vil aldri bruke den.
Jeg tok ham hjem. Lang tid senere betrodde hun meg og lo at hun ikke hadde sovet den kvelden. Hun begynte å se kjolen med nye øyne. Hvorfor hadde hun ikke gitt ham en sjanse?
Forbannet følelse av eierskap, som får oss til å forbli knyttet til det som ikke lenger er relevant. Inkludert forhold.
En annen venninne klaget alltid på kjæresten sin og sa at de ikke lenger hadde noe til felles, og at hun var klar til å reise til en annen. Og hvorfor ikke dra?
'Fordi jeg ikke vil la deg ligge.
Hva?
Hun brøt ikke opp med fyren fordi hun ikke ville at han skulle ha en annen kjæreste, hun sa at hun ikke orket det. Hun anerkjente smedigheten i holdningen deres, men etter så mange år sammen var hun fremdeles ikke klar til å innrømme at han ikke lenger ville være hennes.
DVDer, klær, elsker: selvfølgelig er det ikke det samme, men irrasjonelt vedlegg ser likt ut. Det er den gamle, loslitt historien om å bare gi verdi til det vi har mistet. Er det en løsning på denne neuroraen? Å tilskrive vår latente egoisme er kanskje for forenklet, men jeg finner ingen annen begrunnelse for å forklare dette behovet for å "ha" det vi ikke engang anser lenger.
Det er nødvendig å åpne plass. Rydde opp papir fra skuffer, donere mugne sko og vesker, gi bøker vi aldri åpner. Det er en måte å gå ned i vekt og invitere det etterlengtede “nye livet” til å innta stillingen det skal. Lett? Bref. Et stykke av vår historie følger med. Vi er laget - også - av konsertbilletter, avisutklipp, eksamensbilder, kjærlighetsbilletter.
For ikke å snakke om frykten for ikke å kjenne oss igjen når fremtiden kommer, for ikke å ha slike rike følelser som venter på oss foran oss, for at nostalgi blir sterkere enn det ”nye livet”.
Hva er garantien? Ett år for kjøleskap, tre år for 0 km biler, fem år for leiligheter. For livet er det ikke. Det er å slippe taket og se hva som skjer, eller holde øye med likene av testamentene som har gått bort for alltid.
(Medeiros, Martha. Blad Kloden, 20/05/2012.)
Sjekk alternativet der denotiverende betydningen av språket ble brukt.
A) "Jeg anerkjente småligheten i holdningen hans [...]"
B) "[...] Jeg vil ikke la ham ligge."
C) "Det er den gamle og loslitt historien om bare å gi verdi [...]"
D) "[...] klar til å gå til en annen."
E) "Hun begynte å se kjolen med andre øyne."
Vedtak
Alternativ A. Konstruksjonen bruker bokstavelig forstand, det vil si denotativ. I de andre alternativene er det bruk av en figurativ og derfor konnotativ betydning.
Av Guilherme Viana
grammatikklærer
