Har du noen gang tatt et øyeblikk av å tenke at hver gang du snakker med en annen person, enten på telefon, på datamaskinen eller til og med personlig, snakker begge om noen eller noe? Du tenkte sikkert ikke på det!
Helt fint! Det viktige i dette faktum er å innse at det alltid er tre personer som deltar i denne samtalen: JEG, DU, HAN, HUN eller NOEN ting.
Den første er hvem som snakker i det øyeblikket, den andre er hvem som lytter og den tredje er hvem (person eller ting) eller hva (emnet) det blir snakket om. Selvfølgelig kan disse menneskene være menn eller kvinner, for det bruker vi det maskuline og det feminine, de kan også være alene eller være mer enn én person, i dette tilfellet brukes entall eller flertall (VI, DU, DEM / DEM), grunnleggende regler på språket Portugisisk.
Og så har vi personlige pronomen, på spansk kalles de “Personlige pronomen”. Se korrespondenten din på portugisisk i boksen:
| ESPAOL | PORTUGISK |
| 1. - YO | MEG |
| 2. - TÚ | DU |
| 3. - EL / ELLA | HAN / HENNE |
| 1. - NOSOTROS | VI |
| 2. - VOSOTROS | DU |
| 3. - ELLOS / ELLAS | DE |
De tre første personene er i "entall" og de andre tre er i "flertall". Merk følgende! Legg merke til forskjellen i aksent, på spansk, av 2. person “DU”Og 3. person“EL”, Som på portugisisk ikke er aksent. Som, "VOSOTROS"og"DU”Har også forskjeller. Se noen setninger for å eksemplifisere:
De) Du y yo vi er store venner.
Du og jeg er gode venner. (selv om det er riktig, er pronomenet tu ikke vanlig på portugisisk) / Du og jeg er gode venner.
B) hel kaller deg selv José og hun Edward.
Han han heter Joseph og Er det der borte? Edward.
ç) nosotros vi vil reise rundt America del Sur, men helvete ønsker å møte Europa.
Vi vi ønsker å reise rundt i Sør-Amerika, men de de vil se Europa.
På spansk har vi bruk av behandlingspromenomen “BRUKT”Og”BRUKT”Brukt i mer“ formelle ”forhold, for eksempel i fagpersoner der det er et visst hierarki, også med ukjente eller eldre mennesker, for å vise respekt. Disse formene kan forstås på portugisisk som "Senhor e Senhora" eller "Senhores e Senhoras". De refererer til 3. person både entall og flertall og er konjugert med 3. person verb, som du kan se i eksemplene nedenfor:
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
Å takk! ¿Usted kan du bestemme hvor det er et bakeri her?
Vær så snill! Herren kan du fortelle meg hvor det er et bakeri i nærheten?
B) Ustedes i comieron nada en el almuerzo. Jeg skal ta dem med til en veldig god restaurant.
herrene de spiste ingenting til lunsj. Jeg tar deg med til en veldig fin restaurant.
| ESPAOL |
| 3. person entall |
| EL / ELLA / BRUKT |
| 3. person flertall |
| ELLOS / ELLAS / USTEDES |
VIKTIGE NOTATER
• “VOSOTROS”Brukes mer i Spania for å referere til flere mennesker, mens begrepet“BRUKT”, I noen land brukes den uformelt. Med andre ord å referere til “DU”, men dette skjer bare med 3. person flertall.
• Det er et annet pronomen som er mye brukt i flere land i Latin-Amerika, og det erstatter 2. person entall “DU”, Bruken av den krever endringer i bøying av verb, under aksentuering, og bruken er i uformelle sammenhenger, det vil si i tillitsforhold eller med familiemedlemmer. Vi snakker om “DU”. Se bruken i eksemplene og hvilke skjemaer som vil bli brukt på portugisisk.
a) Hvordan har du det? ringerdu?
Som du flammer? / Hvordan du kalt?
B)Du SOS en flott venn!
Du du er en flott venn!
Du é en flott venn!
Nå er du klar til å besøke flere spansktalende land, og du vil ikke bli overrasket over måten å henvende deg til menneskene du absolutt vil møte. God reise!
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Brazil School Collaborator
Grad i bokstaver - portugisisk og spansk av det katolske universitetet i Goiás - PUC / GO
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
SELLANES, Rosana Beatriz Garrasini. "Los Pronombres Personales Y de Tratamiento"; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm. Tilgang 28. juni 2021.
