Bruk av fremmede ord har blitt stadig mer vanlig i vår hverdag. Språklige lån er til stede i muntlige og skriftlige modaliteter, noe som er en naturlig egenskap av globaliseringsprosessen, et fenomen som utvider forholdet mellom forskjellige kulturer i verden moderne.
Dessverre har utilsiktet bruk av fremmede ord skapt en del kontroverser, og dette er hva vi skal diskutere nå. Brasil Escola har utarbeidet en liste over ting du trenger å vite om dem. Hva det er? Hvordan skal de brukes? Truer de virkelig portugisisk? Kos deg med lesingen og gode studier!
Hva du trenger å vite om: fremmede ord
► Hva er fremmedhet?
Språket gjenskaper og forvandler seg kontinuerlig, det er tross alt levende og lider av forstyrrelser laget av høyttalerne, som igjen er påvirket av sosialt, økonomisk, kulturelt og politikk. Ord og uttrykk dukker opp hele tiden for å oversette nye ideer eller for å resirkulere gamle. Dermed er fremmedhet et fenomen som er forbundet med behovet for å fornye språket. Ord fra andre språk innlemmes gjennom en naturlig prosess med kulturell assimilering eller på grunn av den geografiske nærheten til regioner som har forskjellige offisielle språk.
► Setter bruken av fremmede ord det portugisiske språket i fare?
Dette er en feil ide som forsvares av de som mener at språk er et element innelukket i seg selv. Gjennom historien har vi fått bidrag fra flere ord fra andre språk. For å gi deg en ide, på slutten av 1800-tallet og begynnelsen av 1900-tallet, var innflytelsen fra det franske språket på portugisisk enorm! Alt dette fordi det på den tiden var Frankrike som dikterte reglene med hensyn til kultur og atferd, men det portugisiske språket ble ikke avskaffet eller truet.
Utenlandske ord er en type språklig oppførsel, og som klær og frisyrer, for eksempel, følger tidenes mote. I dag vet vi at det engelske språket har stor innflytelse - symbolske krefter det overvinne barrierer innen lingvistikk - og det betyr ikke at vi vil forlate vår største ressurs kulturell side. Derfor kan du være trygg på at språklige lån ikke kan true vår "siste blomst av Lazio", som dikteren Olavo Bilac allerede sa i diktet med tittelen Portugisisk.
► Er det mulig å inneholde fremskritt av fremmede ord på portugisisk?
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
prøv å kontrollere bruk av fremmede ord på portugisisk vil det tross alt være en fruktløs oppgave hvordan man kan forby høyttalere å bruke det som tilhører dem? Det er ikke mulig å etablere regler i muntlig kommunikasjon. Hvert samfunn bruker språk forskjellig, ved hjelp av ord og uttrykk som passer best til deres behov og egenart. Språk er et demokratisk verktøy og må forbli det, derfor er det ingen lov som er i stand til å avskaffe bruken av språklån. Språkforskere, spesielt de mindre tradisjonalistene, forsvarer fremmedheter siden de forstyrrer ikke kommunikasjonen, en primær funksjon av språket.
► Bra med fremmede ord:
Så langt har du allerede lært at fremmedhet er et språklig fenomen som er relatert til behovet for språkfornyelse. Han lærte også at det ikke truer portugisisk språkets suverenitet, og at det kan være et viktig element i kommunikasjon. Men nå er det på tide å tenke på noen spørsmål:
→ Hindrer eller hjelper de kommunikasjonen?
Det kommer an på hvordan de brukes. Hvis du bruker flere språklån samtidig, risikerer du selvfølgelig å ikke bli forstått. Som vi har sett før, er vellykket kommunikasjon formålet med språket. Velg derfor alltid sunn fornuft.
→ Er det et ord eller tilsvarende uttrykk på portugisisk som er bedre kjent?
Hvis svaret er ja, er du ikke i tvil om at det beste å gjøre er å velge ordet tupiniquim. Innen databehandling er det for eksempel noen begreper som ikke tilsvarer høyden i Portugisisk, det vil si ord som bevarer uttrykksevnen og betydningen av et lån språklig. Det kan være at de over tid vil bli erstattet eller innviet, men for nå, se programvare på den måten, på engelsk, er det bedre enn å bruke den bokstavelige oversettelsen, som ville være "mykt redskap", siden dette uttrykket er veldig langt fra det opprinnelige ordet, tror du ikke?
Husk alltid at fremmede ord må hjelpe i våre diskursive aktiviteter, aldri komme i veien. Når du er i tvil, velg et ord fra det portugisiske språket, spesielt hvis det ordet er i stand til å uttrykke nøyaktig hva du har tenkt å si.
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters