Sikkert er du enig i et ganske tilbakevendende faktum - hvor dynamisk språket vi snakker, er det ikke? Ord som vi trodde ikke ville være en del av ordboken finnes nå i den. Vel, siden dette er en utvilsom realitet, vil vi i dette møtet vårt snakke om en annen sak, som heller ikke er ny for oss. – fremmedhetene.
Nå er de til stede til enhver tid, hovedsakelig fordi vi er omgitt av teknologiske innovasjoner. Dermed har fremmede ord allerede blitt innlemmet i språket vårt og er allerede en del av vårt daglige liv. Dermed er det de som tilegnet seg den portugisiske formen, og det er de som fortsetter i sin opprinnelige form, slik det er blant annet show, mus.
Dette portugisiske språket utføres av et organ som er ansvarlig for dette - det brasilianske bokstavsakademiet, gjennom VOLP (Orthographic Vocabulary of the Portuguese Language). La oss se noen eksempler på ord som allerede har blitt portugisiske?
Lampeskjerm - fra den franske lampeskjermen - tilsvarende bordlampen
Leppestift - fra den franske leppestiften - objekt som brukes til å male lepper
Biff - fra engelsk biff, som er representert av bifffilet
Bukett - fra fransk bukett - tilsvarende bukett
Gummi - fra engelsk chiclet - som tilsvarer tyggegummi
Toalett - fra fransk toalett - som representerer toalett, bad.
Av Vânia Duarte
Uteksaminert i Letters