Het is onmogelijk om de naam Olavo Bilac niet meteen te associëren met de parnassianisme, belangrijke en controversiële literaire beweging van onze teksten. Hoewel hij niet de voorloper van de Parnassiaanse beweging was, werd hij de beroemdste dichter van de stijl, naast schrijvers Alberto de Oliveira en Raimundo Correia. Bilac was een fervent verdediger van de klassieke literatuur, en een dergelijke betrokkenheid is te zien in zijn gedichten, die, naast elementen van de Grieks-Romeinse literatuur, de vaste vormen van lyriek redden.
olavo bilac gaf de voorkeur aan vaste vormen, met bijzondere waardering voor het sonnet, een klassieke vorm van het lyrische genre voor het eerst gedocumenteerd in de eerste helft van de tweede eeuw, in het werk van de Italiaanse schrijver Giacomo da Lentini. Hoewel de schrijver tegenwoordig bekend staat om zijn bijna ontoegankelijke vocabulaire, om zijn formalisme en vormcultus ten koste van de inhoud, zijn de sonnetten van Olavo Bilac sprak het publiek en literaire critici aan en werd tussen de jaren 1900 en het midden van de jaren negentig tot uitputting herhaald in soirees en literaire salons. 1920. Zijn populariteit, vooral onder de high society van Rio de Janeiro in die tijd, leverde hem de bijnaam 'Principe van Braziliaanse dichters' op, een titel die door het tijdschrift werd toegekend.
telefoon-telefoon, een belangrijk weekblad dat in de eerste helft van de 20e eeuw circuleerde.Om u iets meer te laten weten over de precisie van de dichter, de zuiverheid van vorm en taal, selecteerde Brasil Escola vijf gedichten van olavo bilac voor u om te lezen en te bewonderen. Deze gedichten werden door literaire critici beschouwd als ware meesterwerken van de "Prins van Braziliaanse Dichters". Goed lezen!
Olavo Bilac onder de stichtende leden van de Academia Brasileira de Letras (staand, vierde van links naar rechts)
HOOR STERREN
"Nu (zul je zeggen) om sterren te horen! Rechtsaf
Je bent gek geworden!" En ik zal je echter zeggen,
Dat ik, om ze te horen, vaak wakker word
En ik open de ramen, bleek van verbazing...
En we hebben de hele nacht gepraat terwijl
De Melkweg, als een open bladerdak,
Schittert. En toen de zon kwam, heimwee en in tranen,
Ik zoek ze nog steeds in de woestijnlucht.
Je zult nu zeggen: "Gekke vriend!
Welke gesprekken met hen? wat een zin
Heb je wat ze zeggen, als ze bij je zijn?"
En ik zal je zeggen: "Ik vind het heerlijk om ze te begrijpen!
Omdat alleen degenen die liefhebben kunnen hebben gehoord
In staat om sterren te horen en te begrijpen."
(Poëzie, Melkweg, 1888.)
NEL MEZZO DEL CAMIN...
Ik ben aangekomen. Je bent aangekomen. vermoeide wijnstokken
En verdrietig, en verdrietig en moe kwam ik.
Je had de ziel van dromen bevolkt,
En de bevolkte droomziel die ik had...
En we stopten plotseling op de weg
Van het leven: lange jaren, vast aan de mijne
Jouw hand, het verblinde uitzicht
Ik had het licht dat je blik bevatte.
Vandaag ga je weer... bij vertrek
Zelfs de tranen bevochtigen je ogen niet,
Evenmin ontroert de pijn van het afscheid je.
En ik, eenzaam, draai mijn gezicht en huiver,
Je verdwijnende figuur zien
In de uiterste bocht van het extreme pad.
(Poëzie, Vuurstruiken, 1888.)
NAAR EEN DICHTER
Weg van de steriele maalstroom van de straat,
Benedictijner, schrijf! in de gezelligheid
Vanuit het klooster, in stilte en vrede,
Werk, en volhard, en vijl, en lijd, en zweet!
Maar dat in de vorm de baan is vermomd
van inspanning; en het woonperceel is gebouwd
Op zo'n manier dat het beeld kaal is,
Rijk maar sober, als een Griekse tempel.
Toon de beproeving niet in de fabriek
Van de meester. En, natuurlijk, het effect bevalt,
Zonder de steigers in het gebouw te onthouden:
Omdat schoonheid, tweelingzus van de waarheid,
Pure kunst, vijand van kunstgrepen,
Het is kracht en gratie in eenvoud.
(Middag 1919.)
PORTUGESE TAAL
Lazio's laatste bloem, onontgonnen en mooi,
Je bent zowel pracht als graf;
Inheems goud, dat, in onzuivere denim,
De ruwe mijn tussen de grindzeilen...
Ik hou zo van je, onbekend en duister,
Luide klanktuba, eenvoudige lier,
Dat je de bazuin en het gesis van de storm hebt,
En de lijst van nostalgie en tederheid!
Ik hou van je wilde frisheid en je aroma
Van maagdelijke jungles en wijde oceanen!
Ik hou van je, o ruwe en pijnlijke taal,
Waarin ik van de moederlijke stem hoorde: "mijn zoon!"
En toen Camões huilde, in bittere ballingschap,
Het gelukzalige genie en de matte liefde!
(Middag 1919.)
DE GOLVEN
Tussen de trillende warme vurige,
De nacht op volle zee verlevendigt de golven.
Ze stijgen op uit de natte Golcondas-slingers,
Levende parels, de koude nereïden:
Ze verstrengelen zich, rennen vluchtig,
Ze komen terug en kruisen elkaar; en, in onzedelijke rondes,
Kleed de witte en ronde vormen aan
Paarse algen en edelsteen glaucous.
Onyx vagus dijen, gepolijste buiken
Albast, schuimzilveren heupen,
Borsten van twijfelachtig opaal branden in de duisternis;
En groene monden, vol gekreun,
Dat fosfor ontbrandt en amberparfums,
Ze snikken om ijdele kussen die de wind neemt...
(Middag 1919.)
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-olavo-bilac.htm
