Betekenis:/ Betekenis: * “In de vorm van het werkwoord en in de syntactische constructie door de quali il soggetto grammaticale indica il paziente, ossia chi che cosa subisce l'azione, terwijl chi o ciò che la eserecita een indicatie is van het complement van de agent van de efficiënte oorzaak.” / Verbale vorm en syntactische constructie waarin het grammaticale onderwerp de patiënt aangeeft, dat wil zeggen wie of wat ondergaat de actie, terwijl wie of wat het uitoefent, wordt aangegeven door het complement van de agent of door de agent van de passief.
* Definitie ontleend aan de Dizionario Italiano Sabatini - Coletti bewerkt dalla Casa Editrice Giunti.
Aandacht! / Kop op!
Als het belangrijk maakt sapere che tutti i verbi transitivi (diretti en indiretti) hanno la passieve vorm. Vedi degli esempi di verbi transitivi direttti en indiretti./ Het is belangrijk om te weten dat alle transitieve werkwoorden (direct en indirect) de passieve vorm hebben. Bekijk enkele voorbeelden van directe en indirecte transitieve werkwoorden.
Esempi:/ Voorbeelden:
- Vendare (transitief direct) / verkopen (directe overgang)
- kopen (transitief direct) / kopen (directe overgang)
- partcipare (transitief indirect) / deelnemen (transitief indirect)
- chiudere (transitief direct) / sluiten (directe overgang)
- chiedere (transitief direct) / vragen (directe overgang)
Hoe vorm je de structuur van de passieve vorm in de passage? / Hoe vorm je de structuur van de passieve vorm in het verleden?
| Soggetto + Werkwoord Essere + Participle Passato + Preposizione da + Sostantivo |
Osserva alcune frasi: / Let op een paar zinnen:
1) Il libro is Marco's stato venduto. / Het boek is verkocht door Marco.
2) Il cane is Anna's status. / De hond is gekocht door Anna.
3) I negozi sono stati chiusi da una nuova legge./ De winkels werden gesloten door een nieuwe wet.
4) Le informazioni sono state chieste da Anna./ De informatie is aangevraagd door Anna.
Aanmelden: / Let op:
Het werkwoord essere in de passieve vorm komt vaak voor in de zin passief al passato che al present./ Het werkwoord ‘essere’ in de passieve vorm komt vaker voor in passieve zinnen in de verleden tijd dan in de tegenwoordige tijd.
Isabela Reis de Paula
Medewerker school in Brazilië
Afgestudeerd in Letters met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-forma-passiva-regola-generale-al-passato.htm
