*Betekenis: / Betekenissen:
Venire:
- “Avere origine da un luogo o de qualcosa: 'Venire da una familia nobile, da un paese povero.'; "Da dove viene la tua fiducia?". / Afkomstig uit een plaats of zo: ‘Afkomstig uit een adellijke familie, uit een arm land.’; ‘Waar komt je zelfvertrouwen vandaan?.
- Muoversi per raggugere a scope: ‘I will come to passeggio with me?’. Inleiding tot een o per: ‘Vengo De trovarti.'; Verro per chiarire le naai.’. / Beweeg om een doel te bereiken: ‘Ik kom je zoeken.’; ‘Ik draaide me om om dingen op te helderen. ’.
- In funzione di sostantivo maschile, beweging, gebruik vooral in contrapositie esplicita con walk: "C'è un continuo walke e venire di persone." / In functie van het mannelijke zelfstandig naamwoord beweging, vooral gebruikt in expliciete tegenstelling met ir: 'Er is een continu komen en gaan van mensen.'.
Verdieping:
- “Muoversi, camminando, o in mezzo di locomozione, en direcrsi verso un luogo o persona: ‘Andare a scuola.’; ‘Andare da un amico.’. Spesso gebruiken met specificazione van de mezzo of de manier waarop: :Wandelen het huis in treno.'; ‘Loop een scuola in biciceltta.’. / Bewegen, lopen, of midden in de motoriek, en naar een plaats of persoon gaan: ‘Ga naar school.’; 'Ga naar het huis van een vriend.'. Veel gebruikt met medium- of modusspecificatie: 'Ga met de trein naar huis.'; ‘Fietsen naar school.’.
- Verander en bedek een tragitto van een bepaalde tijd naar een hoogte: 'Questo-trein van Milaan naar Roma. ’.” / Een route verplaatsen en afleggen van de ene plaats naar de andere: ‘Deze trein gaat van Milaan naar Rome.’.
*Definitie ingetrokken: SABATINI – COLETTI, Dizionario Italiano bewerkt dalla Casa Editrice Giunti.
De betekenis ervan wordt gebruikt wanneer de beweging onvrijwillig of autonoom is, in direzione ad a persona of ad a play. / Uit de betekenis blijkt dat het werkwoord 'andare' (gaan) wordt gebruikt wanneer de beweging onvrijwillig of autonoom is, naar een persoon of een plaats toe.
Vedi degli esempi: / Zie enkele voorbeelden:
1) Vado al bar bere qualcosa. / Ik ga naar de bar voor een drankje. (Ik ga spontaan naar de bar).
2) Andiamo al bioscoop insieme. / Laten we samen naar de film gaan. (Ik word opgewonden als ik met andere mensen naar de film ga).
De betekenis ervan wordt gebruikt wanneer het werkwoord afkomstig is van wanneer de beweging afkomstig is van een cheesto of dalla-behoefte om in een positie of een persona aan te komen. È gebruik anche om een punt van herkomst of oorsprong aan te geven. / Uit de betekenis blijkt dat het werkwoord 'vinire' (komen) wordt gebruikt wanneer de beweging voortkomt uit een verzoek of de noodzaak om een plaats of een persoon te bereiken. Het wordt ook gebruikt om het startpunt of de oorsprong aan te geven.
Vedi degli esempi: / Zie enkele voorbeelden:
1) Stasera venite tutte a mangiare da mum. / Vanavond komen jullie allemaal bij mij thuis eten. (Ik doe een uitnodiging voor iedereen om te komen).
2) Giulia Viene uit Milaan. / Giulia komt uit Milaan. (Giulia's plaats van herkomst).
Let op ben! / Kijk maar!
- In de Italiaanse taal gebruikt het alleen het werkwoord venire col, de betekenis van arrivare. Vedi alcuni esempi: / In de Italiaanse taal wordt het werkwoord komen vaak gebruikt met de betekenis van aankomen. Zie enkele voorbeelden:
1) ik kom het huis altijd presto dal lavoro. / Ik kom altijd vroeg thuis van mijn werk.
2) Non capisco una cosa, if siamo già al tavolo, perchè il cameriere non Wenen Do? / Ik begrijp één ding niet, als we al aan tafel zitten, waarom komt de ober dan niet hier?
- Het is belangrijk om het in de Italiaanse taal te regisseren zonder de tegenwoordige tijd met de toekomende tijd te kunnen verwarren. Als je de situatie ziet, wanneer het werkwoord lopen wordt gebruikt. È possibile osservare ciò alla lingua portoghese (Brazilië). Vedi com'è all'italiano. / Het is belangrijk om te zeggen dat in de Italiaanse taal de tegenwoordige tijd niet kan worden verward met de toekomst. Je ziet deze situatie veel wanneer het werkwoord ‘andare’ (komen) wordt gebruikt. Het is mogelijk om dit in de Portugese taal (Brazilië) waar te nemen. Kijk hoe het in het Italiaans is.
1) Giulia gaat naar mangiare /Giulia gaat eten. (betekent niet dat ze op dat moment gaat eten, maar ze beweegt om te eten).
2) Andiamo koopt le bevande. / Laten we de drankjes kopen. (betekent niet actie in de toekomst, maar dat we bewegen om het te doen).
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-differenze-tra-i-verbi-venire-andare.htm
