Betekenis: / Betekenis: * "Ciascuno Ik vulde de ervaring van een relatie aan, ik bepaalde een punt van ruimte in relatie met de status van de uitdrukking van het werkwoord." / 'Elk van de complementen die een verband van plaats uitdrukken, dat wil zeggen, ze bepalen een punt in de ruimte in relatie tot de staat of actie uitgedrukt (a) door het werkwoord.'
*Definitie ontleend aan de Dizionario Garzanti di Italiano.
Zoals naar voren komt, heeft de Italiaanse taal een grote cast van indirecte complementen, die je kunt zien als je de site bezoekt: "ik heb frasali. aangevuld" en "Ik heb indirect toegevoegd: di specificazione e di finish”. Op dit moment, vedrai a south complement indirect di luogo, com si divide en degli esempi. / Zoals u weet, heeft de Italiaanse taal een grote lijst met indirecte aanvullingen, die u kunt zie toegang op de website: "I complementi frasali" en "I complementi indiretti: di specificazione e di af hebben". Voor nu ziet u een beetje over de plaats-add-on, hoe deze wordt gesplitst en enkele voorbeelden.
Het is mogelijk om i complement di luogo te verdelen in due gruppi: complement di stat en complement di moto, il quale si onderverdelen in: moto a luogo, moto per luogo en moto da luogo. Op dit moment vind je het distata-complement in luogo en de moto a luogo. / Het is mogelijk om de plaatsaanvullingen in twee groepen te verdelen: verblijfaanvulling op één plaats; en bewegingscomplement, dat is onderverdeeld in: gaan of terugkerende beweging, passeren of halve beweging, en uit een plaats gaan. Op dit moment kent u het complement van het verblijf op één plaats en de heen- of terugreis.
|
Aanmelden! / Observatie! Per motivi di studio and di comprensione degli studenti e/o lettori, h tradotto dall'italiano al portoghese i complementi di luogo, anche se al portoghese non ci sono questi tipi di complementi. / Om redenen van studie en begrip van studenten en/of lezers heb ik de plaatsaanvullingen vanuit het Italiaans in het Portugees vertaald, hoewel dit soort aanvullingen niet in het Portugees bestaan. |
Aanvulling van distato in luogo / Aanvulling van verblijf op één plek
Dit complement geeft de positie aan in cui succede un'azione o dove si trova qualcosa. Vedi alcuni esempi. / Deze aanvulling geeft de plaats aan waar een actie plaatsvindt of waar iets wordt gevonden. Zie enkele voorbeelden.
Esempi: / Voorbeelden:
1) Blijf het huis? / Jij bent thuis?
2) Boek is zuid tavolo. / Het boek ligt op tafel.
3) Abita naar Bologna. / Woont in Bologna.
4) Rimane da lu? / Bij hem thuis blijven?
Nelle frasi sopra, ik heb di stat aangevuld in luogo sono in rosa. Questo complement è retto dalle preposizioni: in, da, a, su, sotto, inside (...) ed anche dalle locusioni: accanto a, vicino a, all’interno di (...)./ In de bovenstaande zinnen zijn de permanentie-complementen roze. Dit complement wordt bepaald door de voorzetsels: in, naar, over, onder, binnen (...) en ook door de zinnen: naast, dichtbij, binnen (...).
Aanvulling van moto a luogo / Aanvulling van heen- of teruggaande beweging
Het complement van de motor a luogo geeft de post dove l’essere ci si muove o è diretta un’azione aan. Osserva degli esempi. / Het voorwaartse of achterwaartse bewegingscomplement geeft de locatie aan waar het wezen beweegt of waar het een directe actie uitvoert. Kijk naar enkele voorbeelden.
Esempi: / Voorbeelden:
1) We vertrokken door het feest. / We vertrokken naar het feest.
2) Siamo Tornati van Giulia. / We kwamen terug van Giulia's huis.
3) Vado naar Reggio Calabria./ Ik ga naar Reggio Calabria.
4) Bevalling in direzione dell'autostrada. / Ik begin richting de snelweg.
Nelle frasi sopra, ik heb di moto a luogo sono aangevuld in blu. Aanvullende vraag is retto dalle preposizioni: a, da, in, per (...) ed anche dalle locusioni: in direzione di, nei pressi di (...)./ In de bovenstaande zinnen zijn de aanvullingen voor een enkele reis of retour in het blauw. Dit complement wordt bepaald door de voorzetsels: a, van, in, tot (...) en ook door de zinnen: naar, in de buurt van (...).
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-luogo.htm
