Paranau is een uitdrukking van Tupi-oorsprong, gebruikt om grote rivieren te vereren. Dit is een uitdrukking die verband houdt met de beoefening van capoeira. In de Tupi-taal, parana betekent "vergelijkbaar met de zee" en Hallo het is een soort begroeting.
Dat wil zeggen, de uitdrukking "paranau" het kan worden toegeschreven aan de persoon die de kunst van capoeira beheerst, alsof hij de bewegingen gelijk heeft gemaakt aan de bewegingen van de zee.
Om deze reden is het beroemdste lied in capoeira-kringen, "Paranau", gebruikt dit refrein als een vorm van begroeting:
hallo hallo daar
De nigga sinhá vlucht (Chorus)
Hallo daar,
Breng de nigga sinhá (Chorus)
hallo hallo daar
De nigga sinhá vlucht (Chorus)
hallo hallo daar
Breng de nigga sinhá (Chorus)
hallo hallo daar
De nigga sinhá vlucht (Chorus)
hallo hallo daar
Breng de nigga sinhá (Chorus)
Paranauê (koor), Paranauê Paraná
Paranauê (koor), Paranauê Paraná
Paranauê (koor), Paranauê Paraná
De uitdrukking kan ook in de vorm van een slang worden gebruikt, metaforisch, wanneer wordt gezegd dat:
iemand begrijpt een bepaald onderwerp goed of weet veel over iets, nog steeds met betrekking tot de beoefening van capoeira.Voorbeeld: “Denis heeft veel gestudeerd. Hij weet hoe hij dit onderwerp moet aanpakken voor de mensen van Paraná".