De uitdrukking "para Inglês ver" wordt in het Portugees vaak gebruikt in de zin van: iets dat duidelijk is, maar niet geldig of echt.
Er zijn enkele theorieën over de opkomst van dit gezegde, maar de meest algemeen aanvaarde zegt dat het rond het begin van de 19e eeuw zou zijn ontstaan.
De geschiedenis vertelt dat Engeland in die tijd Brazilië en het Portugese rijk onder druk zette om wetten te maken om de slavenhandel in het land te voorkomen.
De Braziliaanse regering, wetende dat dergelijke regels nooit in het land zouden worden gehandhaafd, creëerde valse wetten die in theorie de slavenhandel in Brazilië verhinderden. Dit waren echter alleen wetten voor de Britten om te zien en te stoppen met het onder druk zetten van de leiders van het land.
Vanaf deze aflevering werd overeengekomen om de uitdrukking "para Inglês ver" te gebruiken als een manier om de demagogische wetten te benoemen, die geen enkele praktische functionaliteit hadden.
Momenteel is "para Inglês ver" een uitdrukking die verband houdt met zowel hypocrisie als liegen, zoals het is het doel om mensen te laten denken dat iets op een bepaalde manier is of werkt, terwijl dat in feite niet zo is.
Zie ook de betekenis van demagogie.
