Om in de roos te raken is een typisch Braziliaanse populaire uitdrukking, wat betekent "sla de spijker" of raad en raak iets bij de eerste poging.
Normaal gesproken gebruiken mensen deze uitdrukking als een figuurlijke betekenis wanneer ze absoluut zeker zijn van iets, correct reageren of handelen in reactie op de uitdaging die hen wordt voorgelegd.
Voorbeeld: "Je slaat de spijker op zijn kop bij het kiezen van de rode jurk" of "De jongens waren een schot in de roos met de keuze voor deze film".
De uitdrukking "wie de roos wil raken, maakt een fout" duidt op het gedrag van iemand die wanhopig iets wil raken, maar uiteindelijk een grove fout maakt. Deze uitdrukking is aanwezig in het gedicht "Ik ben niet zoals jij bent...", door Martha Medeiros.
"Ik ben helemaal niet wat je denkt. Dus rustig aan, ik ken deze man. Iedereen die de roos wil raken, begaat een fout."
In het Engels kan de uitdrukking "hit on the fly" worden vertaald naar: in de roos raken of de spijker op de kop slaan, wat de meest georiënteerde betekenis heeft van "de bal raken".
Voorbeeld: "Hij raakte deze keer de roos" ( "Hij raakte de roos deze keer").