door de pijp naar binnen is een populaire uitdrukking in de Portugese taal, gebruikt in de zin van "slecht worden" in elke situatie of in de problemen komen, in de problemen of met complicaties.
De uitdrukking "door de pijp binnenkomen" wordt als een idiomatische uitdrukking beschouwd, omdat het een globale interpretatie van de zin nodig heeft, en niet van elk woord, om de figuurlijke betekenis ervan te begrijpen.
Als de uitdrukking vanuit een letterlijk oogpunt wordt geanalyseerd, zou "de pijp binnengaan" betekenen dat iemand een pijp binnengaat. Deze uitdrukking wordt echter gebruikt met de figuurlijke betekenis van "in moeilijkheden zijn" of "in een onaangename situatie".
Voorbeeld: "De oplichter ging deze keer door de pijp" of "Mijn vriend ging in de put omdat hij zijn huiswerk niet had gedaan".
Er is geen letterlijke vertaling voor "de pijp ingaan" in het Engels. De inboorlingen van de Engelse taal, wanneer ze dezelfde betekenis willen uitdrukken die "binnenkomen via de pijp" heeft voor de vloeiend Portugees, gebruiken ze de uitdrukking Ik eet kropper of falen.
Voorbeeld: "Pedro was de hele nacht weg voordat hij hem definitief maakte. Hij kwam echt als een kropper" ("Pedro was de hele nacht weg aan de vooravond van zijn eindexamen. Hij ging door de pijp").