"Jiripoca zal tjilpen" is een populaire uitdrukking typisch Braziliaans, normaal gesproken gebruikt in de zin van "hard gedrag", "iets onverwachts", "intens" of "sterk".
In de volksmond is deze uitdrukking nog steeds gerelateerd aan de intense seksuele daad. Bijvoorbeeld: "Jorges vriendin is in de stad. Ik heb al gezien dat de jiripoca vanavond zal tjilpen!”.
De jiripoca of jurupoca is een zeer karakteristieke zoetwatervis in rivieren in het noorden en midden-westen van Brazilië.
Etymologisch is deze term afkomstig van Tupi, met de toevoeging van de woorden yuru, wat "mond" betekent en poka, wat "uitbarsting" betekent.
Lees meer over de betekenis van Jiripoca.
Dit populaire gezegde kwam van het typische gedrag van deze vis, die normaal gesproken op het oppervlak van rivieren zwemt en een geluid maakt dat erg lijkt op de roep van een vogel. Zo werd de uitdrukking "een jiripoca zal gluren" gecreëerd.
De uitdrukking kreeg veel bekendheid met het nummer “De jiripoca zal tjilpen”, gecomponeerd door countryzanger Daniel.