Koning dood, koning set is a populair gezegde in het Portugees, gebruikt in de politieke context als er een onmiddellijke noodzaak om de ene liniaal te vervangen door een andere, zonder een grote periode van machtsleegstand te veroorzaken.
Er zijn verschillende theorieën over hoe deze uitdrukking tot stand kwam, waarvan de meest algemeen aanvaarde is gebaseerd op een klassiek verhaal uit de Griekse mythologie.
Volgens het verhaal zou de held Theseus deze uitdrukking hebben gebruikt toen hij de Minotaurus (mystieke schepsel, half stier en half mens) en Minos, de koning van Kreta, versloeg.
Onmiddellijk na het verslaan van Minos en het monsterlijke wezen, erfde Theseus de troon van Minos, de liefde van zijn weduwe, en de aanbidding van de mensen van Kreta. Dus de "dode koning" van het beroemde populaire gezegde zou een verwijzing zijn naar Minos.
Deze legende wordt zelfs verteld in het beroemde boek "Rei Morto, Rei Posto" (De koning moet sterven, in de oorspronkelijke titel), door de Britse schrijfster Mary Renault (1905-1983).
Hoewel het een meer gebruikelijke uitdrukking is in de politieke sfeer, kan "koning dood, koning op zijn plaats" ook zijn: gebruikt in verschillende contexten waarbij iemand in een bepaalde functie of functie wordt vervangen door: een ander persoon.
Voorbeeld: "De stafchef is vanmorgen vervangen. Koning dood, koning gelegd!”
In het Engels kan deze uitdrukking worden vertaald naar "de koning is dood. Lang leve de koning!" ("De koning is dood. Lang leve de koning!”), en wordt traditioneel uitgeroepen als een nieuwe vorst de troon besteeg.
Dit is een veel voorkomende uitdrukking in landen als het VK en Frankrijk (“Le roi est mort, leef le roi!”, in de Franse vertaling).