Kāds ir jūsu viedoklis? Vai mēs izmantojam to pašu formu gan runāšanai, gan rakstīšanai?
Protams, viņa atbilde bija “nē”. Bet galu galā, kāpēc tas notiek?
Kā jūs zināt, mēs dzīvojam sabiedrībā, kurā mēs visu laiku apmaināmies ar citiem cilvēkiem, vai nu mācīt, vai mācīties no viņiem. Šī pieredzes apmaiņa ir atļauta tikai tāpēc, ka mēs varam izmantot ļoti dārgo resursu - valodu. Runājot, mēs izmantojam mutvārdu valodu, bet rakstīšanai - rakstisko valodu.
Bet tieši tur mums jāzina, kā tos atšķirt, jo, runājot, mēs pieņemam dažas attieksmes, kuras rakstīšanas laikā nav atļautas. Vai nosauksim dažus?
Iedomājieties sarunu ar draugu... jūs izmantojat žestus, veicat dažas pauzes, izprovocējat šo spriedzi un pat varat izmantot kādu “stundas” slengu, vai ne? Un tajā interneta tērzēšanā? Es jau zinu! Jūs gribējāt maksimāli izmantot šo brīdi un nolēmāt saīsināt vārdus, vai ne? Nav problēmu, jūsu draugs visu lieliski sapratīs.
Apgrieziet situāciju pretējā virzienā, jo šajā brīdī jūs iedomāsieties, ka jums ir jāuzraksta tā eseja, kuru skolotājs pieprasīja, vai ka jums ir jāsazinās ar savas skolas direktoru. Ir pienācis laiks praktiski izmantot visas savas zināšanas par vārdu pareizrakstību, rindkopu uzbūvi, lai idejas tiktu skaidri pasniegtas lasītājam, un, lai tas notiktu, ir rūpīgi jāizvēlas vārdus. Vai pamanījāt, cik liela atšķirība ?!
Pēc šiem piemēriem tagad mēs saprotam atšķirību starp abiem veidiem, tas ir, valodu ikdienas sarunās ir neformāls, kas ļauj mums izmantot šo pārpilnību resursiem. Turpretī formālā valoda ir nedaudz sarežģītāka, jo ir saistīta ar to, ko mēs saucam par formālu modeli, tas ir, ar stilu, kas ir kopīgs mums visiem. Mēs sakām, ka tas ir izplatīts, jo mums tas labi jāzina, un šīs zināšanas tiek iegūtas saskaņā ar mūsu pētījumiem attiecībā uz viss, ko gramatika mums atklāj portugāļu valodas stundās un galvenokārt ar ieradumu lasīt un praktizēt rakstīšana.
Autore Vânia Duarte
Beidzis burtus
Bērnu skolas komanda
