Vai jums patīk būt selfiji? Vai tiešām esat dzirdējuši par šo izteicienu, vai ne? Bet vai jūs zināt šī mazā modē esošā vārda izcelsmi? O bērnu skola izskaidros jums šo stāstu: Pašbilde vai pašportrets? Kāda ir pareizā izteiksme?
Darīt selfiji ir kļuvis par parastu ieradumu gan bērnu, gan pusaudžu, gan pat pieaugušo vidū! Mode ir būt savas fotogrāfijas modelim un autoram un steigties to ievietot sociālajā tīklā. Aiz šī jaunā trakuma slēpjas valodas problēma (kas to būtu uzminējis!). Tas ir tāpēc, ka vārds selfijs ir valodas aizdevums, tas ir, a ārzemniecība ko mēs lietojam vārda vietā pašportrets. Bet, ja mums ir atbilstošs termins portugāļu valodā, kāpēc mēs aizņemamies vārdu no angļu valodas?
Valodas aizņēmumi rodas, ja valodā nav tāda termina, kam būtu atbilstoša nozīme un pat tuvu sākotnējam vārdam. Tā nav attiecīgā izteiciena gadījumā, jo vārds pašportrets dara darbu ļoti labi. Izrādās, ka vārda lietošana selfijs tas galu galā kļuva populārs vairāku faktoru, tostarp izrunas viegluma dēļ. Teikt
selfijs ir daudz vieglāk nekā pateikt pašportrets, Vai tu nedomā? Arī vārds pašportrets nav ļoti jauki, it īpaši pēc tam, kad tas tika pārrakstīts pēc jauns ortogrāfiskais līgums. Pirms "pašportrets", šodien, pašportrets, ar diviem “R”. Fakts ir tāds, ka visi dod priekšroku selfijs!Kā jau iepriekš lasījāt, vārda izcelsme selfijs ir angļu valoda, un angļu valoda ir visietekmīgākā valoda pasaulē. Izteiksme nāk no vārda pašportrets (pašportrets) un tika izmantots pirmo reizi, kā liecina apkārtnes pētījumu aptauja, 2000. gadu sākumā virtuālā tērzēšanas vidē. Lai dotu jums ideju, 2013. gadā Oksfordas universitātes (vecākā universitāte angliski runājošajā pasaulē) Oksfordas vārdnīcas izvēlējās terminu selfijs kā gada vārds! Tas ir tāpēc, ka vārda meklējumu skaita pieaugums pieauga par neticami 17 000%, tādējādi apliecinot tā popularitāti. Šis termins tiek lietots visā pasaulē, ieskaitot Brazīliju, kas ir viena no čempionu valstīm piekļuves skaitam Internets.
Daudzi valodnieki, runājot par valodu aizņemšanos, pagriež degunu, taču mums jāņem vērā valodas variācijas un jo īpaši valodas mutabilitātes jēdziens. Portugāļu valoda ir dzīvs organisms, kas var mainīties atbilstoši runātāju vajadzībām. Katrs laikmets uzsāk modi, un daži termini, slengs un izteicieni galu galā vairs netiek izmantoti, jo parādās jauni izteicieni, kas tos aizstāj. Var gadīties, ka pēc dažiem gadiem šo vārdu vairs neviens neatcerēsies selfijs un tas galu galā tiek aizmirsts kādā vecā vārdnīcā. Mēs nedrīkstam aizmirst, ka valoda pieder runātājiem, mēs esam tie, kas izvēlas valodas vārdu krājumu. Tomēr veselais saprāts vienmēr ir apsveicams, pat ja runa ir par to Portugāļu valoda, jo tas, kurš beidzot pieņem daudz svešvārdu savā leksikā, nopietni riskē nebūt saprotams, kas valodas aizņemšanos var padarīt par nopietnu šķērsli komunikācijai efektīvs.
Autore Luana Kastro
Beidzis burtus
