samaksā pīli ir populārs izteiciens portugāļu valodā, ko lieto nozīmē "uzņemies kaut ko vainu"vai sedz kāda cita izraisītas situācijas sekas.
Frāze "maksā pīlei" tiek uzskatīta par idiomātisku izteicienu, tas ir, ar pārnestu nozīmi, kas attiecas uz darbību, kā padarīt sevi nejēgā, atbildēt vai samaksāt par to, kas jums nav parādā.
Piemērs: "Zēns vēroja cīņu, bet galu galā samaksāja pīli, jo viņu vienīgo policija arestēja"vai"Mani brāļi sajauca māju, un es samaksāju pīlei".
Ir divi iespējamie iemesli, lai izskaidrotu izteiciena "maksā pīli" izcelsmi. Pirmais ir atsauce uz 15. gadsimta stāstu, bet otra - uz vecu portugāļu joks.
Saskaņā ar stāstu zemnieks gāja pa ielu ar pīli, kad viņam piegāja a dāma, kas vēlējās nopirkt dzīvnieku, bet nebija naudas, un tāpēc ierosināja maksāt ar "labvēlību seksuāls ".
Pēc kāda laika sieviete apgalvoja, ka viņai ir bijis pietiekami daudz dzimuma, lai samaksātu par pīli, bet zemnieks pieprasīja vairāk par dzīvnieku. Sievietes vīrs ierodas mājā un atrod abus strīdīgos un prasa kautiņa iemeslu. Sieva paskaidro, ka zemnieks vēlējās vairāk naudas par nopirkto pīli. Vīrs, lai izvairītos no turpmākiem strīdiem, piedāvā zemnieku naudu, burtiski samaksājot par pīli.
Vēl viena iespējamā šīs izteiksmes parādīšanās teorija radās no sena joka, kas praktizēts Portugālē. Pīle tika piesieta pie koka, un dalībniekam zirga mugurā ar vienu cirvja sitienu nācās sagriezt virves, kas dzīvnieku turēja. Ja nē, dalībniekam būtu jāmaksā pīle un jāpiedāvā uzvarētājam.
Abi stāsti palīdzēja veidot izteiciena "maksā pīlei" nozīmi ikdienas dzīvē, piemēram, kaut kas maksā un nesaņem nekāda veida labumu.
Angļu valodā izteicienu "pay the duck" var tulkot uz esi pātagu zēns vai nēsāt kannu.
Piemērs: "Skolotājiem ir apnicis padarīt viņus par pātagu par jautājumiem, kurus sabiedrība pati sev rada"(" Skolotāji ir noguruši maksāt cenu par sabiedrības radītajām problēmām ") vai"Viņai atkal būs jānes kārba " ("Viņai atkal būs jāmaksā pīle").
