Zīda plīsums ir populārs Brazīlijas izteiciens, kas nozīmē "pārspīlēt vai pārspīlēt", parasti ar glaima sajūtu, lai iegūtu labvēlību un bieži starp cilvēkiem ar nelielu tuvību.
Izteiciens "zīda plīsums" nozīmē cilvēka pārāk lielu slavēšanu, bieži šīs personas apkaunošanu vai kairināšanu. Angļu valodā šo izteicienu var tulkot "plakanāks" (burtiskais tulkojums ir "plakanāks") vai "sviests uz augšu" (kura tulkojums ir "sviests").
Viņa visu laiku viņu glaimo. Viņai noteikti kaut kas no viņa ir jāgrib. - Viņa nebeigs plēst zīdu. Viņa noteikti kaut ko vēlas no viņa.
Viņš mēnešiem ilgi sviesta ar savu priekšnieku, tāpēc es domāju, ka viņš saņems paaugstinājumu. - Viņš mēnešiem ilgi nodarbojās ar zīda plosīšanos, tāpēc es domāju, ka viņam vajadzētu saņemt paaugstinājumu.
izteiksmes avots
Šī likumīgā izteiksme vienmēr ir bijusi pārmērīgas uzslavas sinonīms un pirmo reizi vienā no komēdijām parādījās dramaturgs Luiss Karloss Martins Penā, Brazīlijas muitas teātra dibinātājs.
Vienā no lugas ainām audumu pārdevēja dodas uz meitenes māju un, izmantojot savas profesijas priekšrocības, sāk viņu tiesāt, vairākkārt izsakot kundzei komplimentus. Pārdevējs pat piedāvā dažas drānas "tikai par prieku būt pazemīgam vergam tik skaistam cilvēkam". Tomēr meitene viegli reaģē: "Neplēsiet zīdu, tas sarūs." Ar šiem vārdiem jaunā sieviete nozīmēja, ka pārdevēja daudzie komplimenti varētu radīt tieši pretēju efektu un likt viņai zaudēt interesi par pārdevēju.
Tā ir lielā problēma ar "zīda kaut kas lieliski", viņi var nopelnīt sikofantu etiķeti, cilvēkus, kuri tikai izsaka komplimentus, cerot iegūt kādu labvēlību no kāda cita. No šīs epizodes, kas ilustrēta Luisa Karlosa Martina Penas lugā, izteiciens "plēst zīdu" ieguva popularitāti un tiek izmantots arī mūsdienās.