Kalbinės variacijos yra nuolatinių kalbos pokyčių, susijusių su geografiniais, socialiniais, profesiniais ir situaciniais veiksniais, rezultatas.
Peržiūrėkite toliau pateiktus klausimus apie kalbų variantus, kuriuos pakomentavo mokytojai ekspertai.
Klausimas 1
(Ir arba)
Iš sekmadienio
- Kitaip?
- Ką?
"Ką ką?"
- Ką tu pasakei.
- Kitaip?
— É.
"Kas atsitiko?"
- Nieko. Aš tiesiog maniau, kad tai buvo juokinga.
- Nematau linksmybių.
„Jūs sutiksite, kad tai nėra kasdienis žodis.
„O taip nėra. Beje, dėviu tik sekmadienį.
„Nors tai skamba kaip pirmadienio žodis.
- Ne. Pirmadienio žodis yra „nutukimas“.
- „Onus“.
- „Onus“ taip pat. „Desiderate“. "Priminimas".
- „Likutis“ yra nuo sekmadienio.
- Ne, ne. Antra. Daugiausiai antradienis.
- Bet, atvirai, „kitaip“ ...
- Kokia problema?
- Pašalina „kitą sim“.
- Aš jo neatsiimu. Tai puikus žodis. Tiesą sakant, tai sunkiai vartojamas žodis. Ne bet kas naudoja „kitus“.
(VERISMAS. LF Privataus gyvenimo komedijos. Porto Alegre: LP & M, 1996)
Tekste diskutuojama apie kai kurių portugalų kalbos žodžių vartojimą. Šis naudojimas skatina (a)
a) laiko žymėjimas, kurį patvirtina žodžiai, nurodantys savaitės dienas.
b) nuotaikingas tonas, kurį sukelia formaliuose kontekstuose vartojamų žodžių atsiradimas.
c) kalbinių pašnekovų tapatybės apibūdinimas, suvokiamas pasikartojant regioniniams žodžiams.
d) atstumas tarp pašnekovų, kurį sukelia mažai žinomų reikšmių žodžių vartojimas.
e) žodyno netinkamumas, kurį rodo vieno iš dialogo pašnekovų parinkti nežinomi žodžiai.
Teisinga alternatyva: b) nuotaikingas tonas, kurį sukelia formaliuose kontekstuose vartojamų žodžių atsiradimas.
Tekstas sukasi apie neformalų pokalbį, kuriame aptariamas oficialiuose kontekstuose vartojamų žodžių vartojimas. Humoras kyla būtent iš šio žodžių, vartojamų pagal veiksmo lauką, priešpriešos - formalios ir neformalios situacijos, kurios lingvistikoje apibrėžiamos kaip situacinė arba diafazinė variacija.
a) NETEISINGAI. Tiesa, savaitės dienomis tekste siūloma vartoti tam tikrus žodžius, tačiau kalbų variacijos atžvilgiu tai nėra aktuali problema. Laikinai kalbant, šiai temai svarbu istorinė kalbos raida variacijos tipą identifikuoja kaip istorinę ar diachroninę variaciją - senoji portugalų kalba pavyzdys.
c) NETEISINGAI. Regionalizmų tekste nėra kalbų variacijos, apibūdinamos kaip geografinė ar diatopinė variacija - pavyzdžiui, skirtumai tarp portugalų iš Brazilijos ir Portugalijos.
d) NETEISINGAI. Teksto aptarimas neparodo atsiribojimo nuo pašnekovų, juk aptardami, kurią savaitės dieną jie turėtų vartoti tam tikrus žodžius, matyt, abu juos žino.
e) NETEISINGAI. Atrodo, kad abu pašnekovai žino žodžius taip, kad tekstas virsta pokalbiu apie savaitės dieną, kurią jie turėtų būti naudojami. Taigi nėra žodžio netinkamumo, išskyrus tai, kad pokalbyje minimi oficialiose kalbose vartojami žodžiai kuris vyksta neoficialiai, tačiau tai tiesiog skatina humoristinį teksto toną, todėl b) alternatyva yra teisinga.
2 klausimas
(Ir arba)
Mandinga - tai buvo pavadinimas, kurį didžiųjų laivybos laikotarpiu portugalai davė vakarinei Afrikos pakrantei. Šis žodis tapo raganavimo sinonimu, nes Portugalijos tyrinėtojai ten gyvenusius afrikiečius laikė raganomis - jie nurodė apie aukso egzistavimą regione. Gimtąja kalba mandinga ji paskyrė burtininkų žemę. Žodis galų gale tapo burtų, burtų sinonimu.
(COTRIM, M. Katės šuolis 3. San Paulas: redakcijos karta, 2009 m. Fragmentas)
Tekste akivaizdu, kad žodžio mandinga reikšmė konstruojama iš (a)
a) socialinis-istorinis kontekstas.
b) techninė įvairovė.
c) geografinis atradimas.
d) religinis pasisavinimas.
e) kultūrinis kontrastas.
Teisinga alternatyva: a) socialinis-istorinis kontekstas.
Tekstas pažymėtas tam tikru kalbiniu variantu, kuris identifikuojamas kaip istorinis arba diakroninis.
Tokio tipo variantai pasižymi kalbos raida bėgant laikui, pavyzdžiui, kas nutiko su viduramžių portugalų kalba iki šiuolaikinės portugalų kalbos.
Tekstas parodo, kaip buvo pažymėtas žodis „mandinga“ („Tai buvo vardas ...“), kaip jis buvo pakeistas („Žodis tapo (...), nes (...)“) ir kaip jis tapo ( „Žodis baigėsi pasisukti ...“).
b) NETEISINGAI. Kalbines variacijas galima pažymėti socialiniais aspektais, atsižvelgiant į dalyvaujančias socialines grupes. To pavyzdys yra profesionalų vartojama techninė kalba, kuri dažnai nepastebima už šios grupės ribų. Tačiau žodis „mandinga“ nėra techninis žodis, vartojamas tarp naršyklių, tačiau jis buvo sukurtas ir laikui bėgant modifikuotas, nes tekste paaiškinama, kad "(nurodant) Maltos žemę burtininkai. (...) tai tapo burtų, burtų sinonimu ".
c) NETEISINGAI. Žodis „mandinga“ turėjo prasmę, kuri laikui bėgant buvo modifikuota, todėl jo konstrukcija taip ir nebuvo kyla iš geografinių atradimų, bet iš jo socialinio ir istorinio konteksto, kaip teigiama tekste: „Gimtąja kalba mandinga ji paskyrė burtininkų žemę. Galų gale šis žodis tapo užkeikimo, užkeikimo sinonimu ".
d) NETEISINGAI. Tai, kad šis žodis įgijo raganavimo sinonimą, dar nereiškia, kad žodis „mandinga“ buvo pritaikytas religiniams aspektams. Tekste nurodoma, kad žodžio konstravimas atsirado dėl istorinio klausimo, nes jame minima, ką jis reiškė tuo metu ir kokia jo prasmė šiandien.
e) NETEISINGAI. Nors tekste nurodomas kultūrinis kontrastas tarp portugalų ir afrikiečių, tai ne klausimas, kuris pabrėžia žodžio „mandinga“ konstrukciją. Tekstas leidžia mums suprasti, kad žodžio reikšmė kyla iš istorinio aspekto, ką patvirtina ši ištrauka: „Gimtąja kalba mandinga ji paskyrė burtininkų žemę. Galų gale šis žodis tapo užkeikimo, užkeikimo sinonimu ".
3 klausimas
(Ir arba)
išmesti žodžiai
Vaikystėje gyvenau San Paulo interjere su smalsiu veiksmažodžiu pinchar ir ten jį ten girdžiu sporadiškai. Žodžio reikšmė yra „išmesti“ (išspausti šį mėšlą) arba „išsiųsti“ (užspaudi šį vyruką čia). Tai būtų buvęs vienas iš daugelio žodžių, kuriuos girdėjau mažiausiai valstybės sostinėje, todėl nustojau jį vartoti. Kai klausiu žmonių, ar jie žino šį veiksmažodį, dažnai girdžiu tokius atsakymus kaip „mano močiutė taip sako“. Akivaizdu, kad daugeliui kalbėtojų šis veiksmažodis yra praeitis, kuri nustos egzistuoti, kai tik mirs ši senovės karta.
Žodžiai dažniausiai yra tradicijos rezultatas: jie jau buvo prieš mums gimstant. „Tradicija“ etimologiškai yra (visų pirma kultūros vertybių) perdavimo, perdavimo, perdavimo veiksmas. Žodžio tradicijos sulaužymas prilygsta jo išnykimui. Normatyvinė gramatika dažnai bendradarbiauja kurdama išankstinius nusistatymus, tačiau pats stipriausias veiksnys, motyvuojantis kalbėtojus gesinti žodis yra susieti žodį, kurį tiesiogiai ar netiesiogiai įtakoja norminis požiūris, su grupe, kuri vertina ne kaip tavo. Ar pincharas, siejamas su kaimo aplinka, kur mažai mokomasi ir miestai tobulinami, pasmerktas išnykimui?
Pagirtina, kad esame susirūpinę dėl mėlynųjų arų ar auksinių liūtų tamarinų išnykimo, tačiau žodis neskatina jokio šurmulio, nes vabzdžių nykimas mūsų nejudina, išskyrus nepaprastai graži. Priešingai, dažnai skatinamas žodžių išnykimas.
VIARO, M. IR. Portugalų kalba, n. 77, kovo mėn. 2012 m. (Pritaikytas)
Diskusija apie veiksmažodžio „pinchar“ (ne) vartojimą mums apmąsto kalbą ir jos vartoseną, iš kurios suprantama, kad
a) žodžių, kuriuos pamiršo kalbėtojai, reikia išmesti iš žodynų, kaip siūloma pavadinime.
b) nykstančių gyvūnų rūšių priežiūra yra skubesnė nei žodžių išsaugojimas.
c) tam tikrų žodžių atsisakymas siejamas su sociokultūrinėmis išankstinėmis nuostatomis.
d) kartos turi tradiciją įamžinti kalbos aprašą.
e) šiuolaikinis pasaulis reikalauja naujovinti kalbos žodyną.
Teisinga alternatyva: c) tam tikrų žodžių atsisakymas siejamas su sociokultūrinėmis išankstinėmis nuostatomis.
Sociokultūrinių prietarų klausimas išryškintas antroje pastraipoje: „Normatyvinė gramatika dažnai bendradarbiauja kurdama išankstinius nusistatymus (...). Ar pinčaras, siejamas su kaimo aplinka, kur nedaug mokyklų ir tobulinamas miestas, pasmerktas išnykimui? ".
a) NETEISINGAI. Autorius supranta, kad žodžiai yra „tradicijos rezultatas“ ir kad jų negalima neperduoti. Jis kritikuoja tai, kad mes leidžiame užgesinti žodžius, kviesdamas skaitytoją pamąstyti: „Pagirtina, kad mes jaudinkimės dėl žydrųjų arų ar auksinių liūtų tamarinų išnykimo, tačiau žodžio išnykimas nesukelia jokio sąmyšio (...). Priešingai, dažnai skatinamas žodžių išnykimas ".
b) NETEISINGAI. Autorius gyvūnų išnykimą lygina su (neteisingu) žodžių vartojimu, įspėdamas skaitytoją apie jų svarbą: „Pagirtina, kad mes jaudinkimės dėl žydrųjų arų ar auksinių liūtų tamarinų išnykimo, tačiau žodžio išnykimas nesukelia jokio sąmyšio (...). Priešingai, dažnai skatinamas žodžių išnykimas ".
d) NETEISINGAI. Tekste nurodoma, kad žodžiai, kaip ir tradicijos, turi būti perduoti, tačiau abu dėl jų (ne) naudojimo gali išnykti, tai yra, jie netrunka amžinai. Kalbėdamas apie veiksmažodį „pinchar“, autorius informuoja „Matyt, daugeliui kalbėtojų šis veiksmažodis yra kažkas iš praeities, kuris nustos egzistuoti, kai tik numirs ši senoji karta“.
e) NETEISINGAI. Pasak autoriaus, žodyno naujovių reikia ne šiuolaikiniame pasaulyje, o tai, kad žodžių išnykimas kyla iš išankstinių nuostatų, kurio kritika yra pagrindinė teksto tema: „Pincharui, susijusiam su kaimo aplinka, kurioje mažai išsilavinimo ir miesto tobulinimo, lemta išnykimas? ".
4 klausimas
(„Fuvest“)
„Kalbos taisymas yra dirbtinumas, tęsiau episkopališkai. Natūralus yra neteisingas. Atkreipkite dėmesį, kad gramatika drįsta kišti tik tada, kai rašome. Kai mes kalbame, jis nueina, nuleidęs ausis “.
LOBATO, Monteiro, Pratarmės ir interviu.
a) Atsižvelgiant į teksto autoriaus nuomonę, ar galima teisingai daryti išvadą, kad šnekamajai kalbai nėra taisyklių? Trumpai paaiškinkite.
b) Tarp žodžio „episkopiškai“ ir posakių „kišti į snapą“ ir „nudžiūvusiomis ausimis“ yra kalbinių atmainų kontrastas. Ten esančias šnekamosios kalbos posakius pakeiskite lygiaverčiais, priklausančiais standartinei atmainai.
a) Kalbą reglamentuoja taisyklės. Atsitinka taip, kad rašytinei kalbai reikalingas tekstas, atitinkantis jos kontekstą, ir tas pats vyksta su žodine kalba, kuri dažnai yra neoficialesnė.
Todėl prisitaikymo prie jų konteksto faktas neturėtų būti vertinamas kaip diskreditas. Kalbinės variacijos egzistuoja ir kultūriškai praturtina kalbą, todėl jų negalima laikyti neteisinga išraiškos forma.
Pavyzdžiui, Monteiro Lobato raštas vertina žodiškumą, nes jis savo literatūrą priartina prie vaikų. Siekdamas norimo efekto, Lobato nenustojo rašyti taip, kaip žmonės žodžiu išreiškia save, tikėdami kultūriniu praturtėjimu, būdingu kalbinėms variacijoms.
b) „Liežuvio korekcija yra dirbtinumas, tęsiau episkopališkai. Natūralus yra neteisingas. Atkreipkite dėmesį, kad gramatika tik drįsta tvinkčioti kai mes rašome. Kai kalbamės, eik, engiamu būdu.”
5 klausimas
(UEFS)
Kalba be klaidų
Mūsų mokyklos tradicija visada niekino gyvąją kalbą, kuria kasdien kalbama, tarsi visa tai būtų neteisinga, korumpuotą „Camões“ kalbos kalbėjimo būdą. Buvo (ir yra) tvirtai įsitikinta, kad mokyklos užduotis yra „sutvarkyti“ mokinių kalbą, ypač tų, kurie lanko valstybines mokyklas. Tuo atsivėrė gili bedugnė tarp mokinių kalbos (ir kultūros) ir kalbos (ir kultūra), tinkama mokyklai, institucijai, pasiryžusiai vertybėms ir ideologijoms dominuojantis. Laimei, per pastaruosius maždaug 20 metų ši laikysena buvo kritikuojama ir vis labiau pripažįstama, kad būtina atsižvelgti į išankstinės studentų žinios, jų pažįstama kalba ir jiems būdinga kultūra, kad būtų galima išplėsti savo kalbinį repertuarą ir kultūrinis.
BAGNO, Markas. Kalba be klaidų. Yra: http://marcosbagno.files.wordpress.com. Prieiga: lapkričio 5 d 2014.
Pagal teksto skaitymą mokoma kalba mokykloje
a) tai padeda sumažinti atotrūkį tarp klasių, laikomų hegemoninėmis ir populiariomis, kultūros.
b) turėtų būti uždraustas šiuolaikinis švietimas, kuriuo siekiama remtis studento kultūra ir gyvenimo patirtimi.
c) turi praturtinti studento repertuarą, vertindamas jų ankstesnes žinias ir gerbdamas jų kilmės kultūrą.
d) Pagrindinis jo tikslas yra pažaboti kalbinius variantus, kurie kenkia geram portugalų kalbos vartojimui.
e) šiais laikais tai tampa puikia nuoroda į mokinių mokymąsi, kuris turėtų tai vertinti originalių kalbinių variantų sąskaita.
Teisinga alternatyva: c) turi praturtinti studento repertuarą, vertindamas jų ankstesnes žinias ir gerbdamas jų kilmės kultūrą.
Bagno kalbiniai variantai nusipelno būti pagerbti, nes ištrauka rodo: „(...) būtina atsižvelgti į žinias. studentams, jiems pažįstama kalba ir jiems būdinga kultūra, iš ten išplėsti savo kalbinį repertuarą ir kultūrinis ".
a) NETEISINGAI. Nors požiūris į kalbinius skirtumus keičiasi, vis dar yra išankstinis nusistatymas. kalbotyros mokykloje, atsižvelgiant į valdančiųjų klasių kalbą ir klasių kalbą populiarus.
b) NETEISINGAI. Standartinė norma yra labai svarbi bendravimo kompetencija. Tai, kad mokykla moko taip, negali apriboti supratimo, kad kalba yra nuolat evoliucija ir kad kalbinės variacijos kultūriškai praturtina ir todėl turi savo prestižas.
d) NETEISINGAI. Šios alternatyvos teiginys prieštarauja Bagno teiginiams dėl variantų kalbotyrą, kuri mano, kad svarbu sudaryti vietą studentų repertuarui ir, remiantis juo, padaryti jį plačiau.
e) NETEISINGAI. Kalbininkui Marcosui Bagno kalbų studentų repertuaro vertinimas yra tinkamiausias būdas jį išplėsti.
6 klausimas
(„Unicamp“)
2015 m. Rugsėjo 21 d. Literatūros kritikas Sérgio Rodrigues pakomentavo, kad filmo pavadinime „Kiek laiko ji grįžo“ nurodė portugalų klaidą. „Atskleidžia trumparegiškumą apie kalbos veikimą“. Ir pateisina:
„Filmo pavadinimas, paimtas iš veikėjo kalbos, yra šnekamojoje registre. Kelintais metais tu gimei? Kuris pažymys tu esi? ir panašios frazės yra žinomos visiems brazilams, net turintiems aukštą išsilavinimą. Ar reikia dar kartą patvirtinti, kad XXI amžiuje meno kūriniai yra laisvi kur kas didesniems pažeidimams?
Siekite, kad grožinės literatūros kūrinys turėtų tokį patį formalumą kaip laikraščio redakcija ar pranešimas tvirtumas atskleidžia autoritarinį būdą suprasti ne tik kalbos, bet ir meno veikimą “.
(Adaptuota iš tinklaraščio „Geriau sakant“. Visą įrašą galite rasti http: // www Melhordizendo.com/a-que-horas-ela-volta-em-que-ano-estamos-mesmo/. Žiūrėta 2016-08-06.)
Tarp žemiau pateiktų kalbos mokslininkų ištraukų patikrinkite tą, kuri patvirtina įrašo komentarus.
a) Visuomenėje, susistemintoje kompleksiškai, tam tikros socialinės grupės kalba atspindi ją, kaip ir kitas jos elgesio formas. (Mattoso Câmara jaunesnysis, 1975, p. 10.)
b) Reikalinga kalba, ypač portugalų kalbos pamokose, atitinka modelį, būdingą dominuojančioms klasėms ir su jomis susijusioms socialinėms kategorijoms. (Camacho, 1985, p.) 4.)
c) Nėra jokio etinio, politinio, pedagoginio ar mokslinio pagrindo toliau pasmerkti kaip klaidas kalbų vartoseną, nustatytą portugalų brazilų k. (Bagno, 2007, p. 161.)
d) Kiekvienas, išmokęs apmąstyti kalbą, gali suprasti gramatiką - tai yra ne kas kita kaip (ilgo) kalbos apmąstymo rezultatas. (Geraldi, 1996, p. 64.)
Teisinga alternatyva: c) Nėra jokio etinio, politinio, pedagoginio ar mokslinio pagrindo toliau teisti kalbų vartojimą, kuris Brazilijos portugalų kalboje nustatytas kaip klaidos. (Bagno, 2007, p. 161.)
Bagno ištrauka kritikuoja ribotą kalbos vaizdą, kuriame diskredituojamos kalbinės variacijos; iš kur kyla kalbinis prietaras.
Tiek komentare apie minėtą teiginį, tiek Bagno citatoje svarstoma situacinė arba diafazinė variacija, suprantanti, kad kalba priklauso nuo konteksto.
Tai atsitinka, kai kalbantysis keičia savo kalbą susidūręs su oficialiomis ir neoficialiomis situacijomis.
a) NETEISINGAI. Mattoso Câmaros ištraukoje kalbama apie vieną iš kalbinių variacijų tipų - socialinę arba diastratinę variaciją, kurios kalbėtojai supranta vienas kitą pagal aplinką, kuriai jie priklauso. To pavyzdys yra techninė kalba, vartojama tarp gydytojų, kurių žodynas pacientams dažnai nesuprantamas.
b) NETEISINGAI. Camacho ištrauka kritikuoja tai, kad portugalų kalbos pamokose paprastai laikoma tik standartizuota kalba teisinga ir todėl aukštesnė, be jokios galimybės apmąstyti kultūros praturtėjimą, kurį skatina kitos kalbos formos.
d) NETEISINGAI. Geraldi ištrauka yra kalbos sudėtingumo apmąstymas. Gramatikos tyrimas apima ne tik taisyklių įsiminimą, bet ir kalbos, kuri nuolat kinta, supratimą.
7 klausimas
„Nežinau rungtynių pasaulyje,
meluok mane kaip tu;
ca ja moiro tau, o !,
mano baltas ir raudonas pone,
ar nori, kad pasitraukčiau
kada mačiau tave su sijonu?
Ma diena, kai atsikėliau,
kad tada aš tavęs nemačiau negraži! "
(Cantiga da Ribeirinha, Paio Soares de Taveirós)
Aukščiau esančioje trubadūrų dainos ištraukoje mes turime pavyzdį:
a) geografinė variacija
b) diatopinė variacija
c) istorinė variacija
d) socialinė variacija
e) situacijos kitimas
Teisinga alternatyva: c) istorinė variacija
Istorinė variacija, dar vadinama diachronine, yra tam tikra kalbinė variacija, atsirandanti bėgant laikui. Todėl viduramžių laikais vartojami portugalai labai skiriasi nuo šiuolaikinių portugalų.
Be to, turime dar 3 kalbų variantų tipus:
- Geografinė ar diatopinė variacija: susijusi su vieta, kur ji vystosi.
- Socialinė arba diastratinė variacija: susijusi su socialinėmis grupėmis, kuriose ji vystosi.
- Situacinė ar diafazinė variacija: susijusi su besivystančiu kontekstu.
8 klausimas
Aš Kalbinės variacijos įvyksta sąveikaujant ir bendraujant žmonėms.
II. Regionalizmas yra kalbų variacijų rūšis, atsirandanti sąveikaujant žmonėms iš to paties regiono.
III. Sociolektas yra tam tikros vietos geografinių kalbinių variacijų tipas.
Apie kalbinius variantus teisinga teigti:
ten
b) I ir II
d) I ir III
d) II ir III
e) I, II ir III
Teisinga alternatyva: b) I ir II
Kalbiniai variantai yra kalbos variantai, atsirandantys bendraujant ir bendraujant žmonėms. Jie skirstomi į 4 tipus:
- Geografinė ar diatopinė variacija, pavyzdžiui, regionalizmas, kuris vystosi sąveikaujant žmonėms toje pačioje vietoje.
- Istorinė ar diakroninė variacija, pavyzdžiui, archajiškos ir šiuolaikinės portugalų kalbos skirtumai.
- Socialinė ar diastratinė variacija, pavyzdžiui, sociolektai, kurie skiriasi priklausomai nuo socialinės klasės ar grupės.
- Situacinė ar diafazinė variacija, pavyzdžiui, žargonas, tai yra populiarios išraiškos, kurias kuria tam tikros socialinės grupės.
9 klausimas
„Brazilas nemoka portugalų kalbos / tik Portugalijoje gerai kalbama portugalų kalba“
Ir tai pasakojimas, kad „brazilai nemoka portugalų kalbos“ ir kad „tik Portugalijoje gerai kalbama portugalų kalba“? Tai yra didelė nesąmonė, deja, perduodama iš kartos į kartą per tradicinį gramatikos mokymą mokykloje.
Brazilai moka portugalų kalbą, taip. Atsitinka taip, kad mūsų portugalų kalba skiriasi nuo Portugalijoje šnekamų portugalų. Sakydami, kad Brazilijoje kalbame portugališkai, šį pavadinimą naudojame tik patogumui ir dėl istorinių priežasčių, būtent todėl, kad buvome Portugalijos kolonija. Kalbiniu požiūriu, tačiau Brazilijoje šnekama kalba jau turi gramatiką - tai yra veikimo taisykles -, kuri vis labiau skiriasi nuo Portugalijoje vartojamos kalbos gramatikos. Štai kodėl kalbininkai (kalbų mokslininkai) mieliau vartoja terminą Brazilijos portugalų kalba, nes jis yra aiškesnis ir daro šį skirtumą gerai.
Kalbama kalba skirtumai tarp portugalų iš Portugalijos ir portugalų iš Brazilijos yra tokie dideli, kad kyla sunkumų Portugalijoje supratimas: žodynėlyje, sintaksinėse konstrukcijose, vartojant tam tikras išraiškas, be abejo, jau nekalbant apie didžiulius tarimo skirtumus - portugalų k. iš Portugalijos yra balsių ir priebalsių, kuriuos sunku atpažinti Brazilijos ausis, nes jie nėra mūsų sistemos dalis fonetinis. Daugelis tyrimų parodė, kad Europos portugalų ir brazilų portugalų kalbos sistemos yra visiškai skirtingos.
(Kalbinis išankstinis nusistatymas: kas tai yra, kaip tai daroma (1999), autorius Marcos Bagno)
Apie tekstą teisinga sakyti:
a) Skirtumus tarp brazilų ir portugalų portugalų sukuria istoriniai skirtumai, kurie daro įtaką gramatiniams kalbų skirtumams.
b) Brazilijos portugalų kalba yra prastesnė už portugalų kalbą iš Portugalijos, nes originalią portugalų kalbą Brazilijoje įterpė portugalai.
c) Kalbinis skirtumas, kurį žymi skirtingas portugalų kalbos vartojimas, yra socialinių skirtumų tarp abiejų šalių rezultatas.
d) Portugalijos ir Brazilijos kalbiniai variantai atspindi skirtingus kiekvienos tautos sukurtus dialektus.
e) Portugalų kalba iš Brazilijos ir Portugalijos yra geografinių pokyčių, vadinamų regionalizmu, rezultatas.
Teisinga alternatyva: e) Portugalų kalba iš Brazilijos ir Portugalijos yra geografinių pokyčių, vadinamų regionalizmu, rezultatas.
Regionalizmas yra geografinių ar diatopinių pokyčių, atsirandančių per vietą, pavyzdys vartojama kalba, todėl, būdama ta pati, ji skiriasi kalbant ir rašant.
Apie kitas alternatyvas:
a) NETEISINGAI. Istorinė ar diachroninė variacija vyksta vystantis istorijai bėgant laikui. Kaip pavyzdį galime paminėti senovės ir šiuolaikinės portugalų kalbos skirtumus.
b) NETEISINGAI. Neteisinga sakyti, kad viena kalba yra prastesnė už kitą, nes variantai apima kelis veiksnius: istorinius, geografinius ir socialinius. Tai sakydami, darome lingvistinius prietarus.
c) NETEISINGAI. Socialinė arba diastratinė variacija yra sąveikos tarp tam tikrų grupių ir socialinių klasių, pavyzdžiui, sociolektų, rezultatas.
d) NETEISINGAI. Tarmė reiškia regioninį kalbos variantą, kuris apima savo kalbėjimo būdus, pavyzdžiui, gaucho tarmę. Todėl tai yra regioninis variantas toje pačioje kalboje.
10 klausimas
Priklausomai nuo konteksto ir komunikacinių situacijų, vartojama kalba gali būti oficiali arba neoficiali. Kalbinis variantas, kuriuo tai vyksta, vadinamas:
a) diafazinė variacija
b) diachroninė variacija
c) diatopinė variacija
d) diastratinė variacija
e) sinchroninis kitimas
Teisinga alternatyva: a) diafazinis pokytis
Diafazinis variacija, dar vadinama situacijos variacija, yra susijusi su skirtingais komunikaciniais kontekstais. Taigi, atsižvelgiant į situaciją, kurioje vyksta bendravimas, kalbantysis gali naudoti oficialią ar neoficialią kalbą.
