მიუხედავად იმისა, რომ მეტყველების ყოველდღიურ ცხოვრებაში გავრცელებულია, ენის მანკიერებები გრამატიკულ შეცდომებად ითვლება. ეს გადახრები ხდება მაშინ, როდესაც სიტყვები და გამონათქვამები გაურბის ენის კულტურული ნორმის ან სტანდარტის წესებს. მათ შორის ყველაზე გავრცელებული დამოკიდებულებებია პლეონაზმა, რაც ჩვეულებრივ ხდება საკუთარი თავის უკეთ გამოხატვის მცდელობაში. მაგრამ იცი ის რა არის?
ბერძნული წარმოშობის, polys - pleon - pleonasein (ბევრი), პლეონაზმა ნიშნავს ზედმეტი. ეს ენობრივი დამოკიდებულება ხდება მაშინ, როდესაც ზედმეტი სიტყვები ფუნქციონირების გარეშე გამოიყენება, ვინაიდან წერილის მნიშვნელობა უკვე მიღწეული იყო სხვა სიტყვების წარმოდგენით.
აღმოაჩინეთ ყველაზე გავრცელებული მანკიერი პლეონაზმები პორტუგალიურ ენაზე:
| ასვლა | ექსკლუზიური მონოპოლია | დაბრუნდი |
| ქვემოთ ქვემოთ | მოიგე უფასო | მოჩვენებითი ცრურწმენა |
| გარეთ გასვლა | სახეზე მაღლა | ინდიკაციური სიმპტომები |
| შედი შიგნით | ხალხმრავლობა | ნამდვილი ფაქტი |
| თვალების ბრმა | გათენდა დღე | თავი მოიკლა |
| ხმამაღლა ყვირილი | ახალი ქმნილება | ჭამა პირით |
| ადამიანის პიროვნება | ისევ გაიმეორეთ | ყურის ყრუ |
| სისხლის სისხლდენა | წინასწარ დაგეგმვა | მსოფლიოს ქვეყნები |
| გარდაცვლილის ქვრივი | ეს რეალური ფაქტია | თავზე ქუდი |
| საბოლოო შეხება | ჩემი პირადი აზრით | ბმული |
| აბსოლუტურად დარწმუნებულია | თავზე გიჟდება | ზედმეტად ბოროტად გამოყენება |
| ერთად | სახურავის გაჟონვა | წუთის დეტალები |
| ორ თანაბარ ნაწილად | გულის შეტევა | პირადად დაესწრო |
| წლების წინ | თქვენი თავისუფალი არჩევანის | |
| სხვა ალტერნატივა | დაურთეთ ერთად |
მანკიერი პლეონაზმები, ასევე ცნობილი როგორც პერიზოლოგია ან ტავტოლოგია, უმეტეს შემთხვევაში, შემჩნეულებმა არ შეამჩნიეს, რადგან ზემოთ ჩამოთვლილი მრავალი გამოთქმა ჩვეულებრივი რამ არის ზეპირსიტყვიერებაში. ამასთან, ეს ის ფორმებია, რომელთა თავიდან აცილებაც აუცილებელია, რადგან ისინი გრამატიკულ გადახრადაა მიჩნეული.
ნუ გაჩერდები ახლა... რეკლამის შემდეგ მეტია;)
მარიანა პაჩეკოს მიერ
დაამთავრა წერილები
გსურთ მიუთითოთ ეს ტექსტი სასკოლო ან აკადემიურ ნაშრომში? შეხედე:
პაჩეკო, მარიანა დო კარმო. "ყველაზე გავრცელებული მანკიერი პლეონაზმები პორტუგალიურ ენაში"; ბრაზილიის სკოლა. Ხელმისაწვდომია: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/pleonasmos-viciosos-mais-comuns-lingua-portuguesa.htm. წვდომა 2021 წლის 27 ივნისს.