პორტუგალიაში არის პრიმიტიული სიტყვები, წარმოებული სიტყვები, მარტივი სიტყვები და რთული სიტყვები.
- პრიმიტიული სიტყვები: ის, რაც პორტუგალიურ ენაზე სხვა სიტყვიდან არ მომდინარეობს. მაგ.: ქვა, ყვავილი.
- ნაწარმოები სიტყვები: ის, რაც პორტუგალიურად სხვა სიტყვიდან მოდის. მაგ.: მასონი, ფლორისტი.
- მარტივი სიტყვები: ის, ვისაც ერთი ფესვი აქვს. მაგ.: ზეთი, ცხენი.
- რთული სიტყვები: ვისაც ერთზე მეტი რადიკალი ჰყავს. მაგ.: ყვავილოვანი კომბოსტო, პლატო.
რთული სიტყვები შეიძლება ან არ იყოს მათი ელემენტების დეფისით დამაკავშირებელი.
როგორც სიტყვაწარმოქმნის პროცესები, შეგვიძლია აღვნიშნოთ:
- კომპოზიცია
იქნება კომპოზიცია, როდესაც ორი ან მეტი ფუძე შეუერთდება ახალი სიტყვის შესაქმნელად. კომპოზიციის ორი ტიპი არსებობს: შეთავსება და აგლუტინაცია.
⇒ შეთავსება: ხდება მაშინ, როდესაც ნაერთის შემადგენელი ელემენტები ერთმანეთის გვერდიგვერდ განთავსდება, ანუ ერთმანეთთან დალაგებულია:
მეხამრიდი
გაიქეცი! გაიქეცი
კარადა
ორშაბათს
მზესუმზირა
⇒ შემადგენლობა აგლუტინაციით: ხდება მაშინ, როდესაც ელემენტები, რომლებიც ქმნიან ნაერთს, გაერთიანდება და ერთი მათგანი მაინც კარგავს ხმის მთლიანობას:
კონიაკი (წყალი + წვა), პლატო (ბინა + მაღალი)
ფეხები (ფეხი + მაღალი), ძმარი (ღვინო + მჟავე)
- წარმოება აფიქსების დამატებით
ეს არის პროცესი, რომლის დროსაც ხდება ახალი (წარმოებული) სიტყვების მიღება პრიმიტიულ სიტყვასთან აფიქსების მიერთებით. დერივაცია შეიძლება იყოს: პრეფიქსი, სუფიქსი და პარასინთეზური.
⇒ პრეფიქსი (ან პრეფიქსი): ახალი სიტყვა მიიღება პრეფიქსის დამატებით.
ნუ გაჩერდები ახლა... რეკლამის შემდეგ მეტია;)
ერთგული უბედური
პრეფიქსი + ღეროვანი პრეფიქსი + ფუძე
⇒ სუფიქსი (ან სუფიქსი): ახალი სიტყვა მიიღება სუფიქსის დამატებით.
საბედნიეროდ ერთგულება
ღერო + სუფიქსი რადიკალური + სუფიქსი
⇒ პარასინთეტიკური: ახალი სიტყვა მიიღება პრეფიქსი და სუფიქსი ერთდროულად დამატებით. პარასინთეზის გზით ძირითადად ზმნები იქმნება.
დამწუხრებული
პრეფიქსი + რადიკალური + სუფიქსი
საღამოს
პრეფიქსი + რადიკალური + სუფიქსი
- წარმოების სხვა ტიპები:
არსებობს ორი შემთხვევა, როდესაც წარმოებული სიტყვა ყალიბდება აფიქსების არსებობის გარეშე. ესენია: რეგრესიული წარმოება და არასწორი წარმოება.
⇒რეგრესიული წარმოება: ახალი სიტყვა მიიღება პრიმიტიული სიტყვის შემცირებით. ეს, უპირველეს ყოვლისა, ხდება ზმნებისაგან წარმოქმნილი სახელების ფორმირებისას.
⇒არასწორი წარმოება: ახალი (წარმოებული) სიტყვა მიიღება პრიმიტიული სიტყვის გრამატიკული კატეგორიის შეცვლით. ამიტომ, ფორმაში ცვლილება არ ხდება, მაგრამ მხოლოდ გრამატიკულ კლასში ხდება.
Უყურებს:
ვახშამი (არსებითი) დრიფტი სადილიდან (ზმნა)
ობობა ქალი ( ზედსართავი სახელი ობობა დრიფტიდან არსებითი ობობა)
არ მესმოდა ჩხუბის მიზეზი. (ო არსებითი რატომ გამომდინარეობს იგი შეერთება რატომ)
სხვა სიტყვაწარმოქმნის პროცესები:
ჰიბრიდიზმი: არის სხვადასხვა ენის ელემენტებით ჩამოყალიბებული სიტყვა.
ავტომობილი (ავტო: ბერძნული; მობილური: ლათინური)
სოციოლოგია (სოციო: ლათინური; ლოგია: ბერძნული)
სამბორომო (სამბა: აფრიკული დიალექტი; დრომო: ბერძნული)
მარინა კაბრალის მიერ
პორტუგალიური ენისა და ლიტერატურის სპეციალისტი
გსურთ მიუთითოთ ეს ტექსტი სასკოლო ან აკადემიურ ნაშრომში? შეხედე:
SILVA, მარინა კაბრალი და. "სიტყვების ფორმირების პროცესები"; ბრაზილიის სკოლა. Ხელმისაწვდომია: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estrutura-e-formacao-de-palavras-ii.htm. წვდომა 2021 წლის 27 ივნისს.
