Osserva sotto le განსხვავდება ფრაზისა და წინადადების მნიშვნელობას. Vedi attraverso lo sguardo della linguistica. / ქვემოთ გაითვალისწინეთ მნიშვნელობის განსხვავებები წინადადებასა და წინადადებას შორის. ენათმეცნიერების თვალით.
Secondo Dardano & Trifone alla “Italian Grammatica con nozioni di linguistica”, წინადადებაა: ”წინადადების ogni სეგმენტი fornito di a predicato” და ფრაზა sono: ”of it unità di a compiuto sense”. / დარდანო და ტრიფონის თანახმად, ”Grammatica Italiana con nozioni di linguistica” - ში, წინადადებაა: ”წინადადებით დაჯილდოებული ყველა წინადადების სეგმენტი”, ხოლო წინადადებები ”სრული გრძნობების ერთეულები”.
საინტერესოა სამხრეთ სართულის პოვნა და წინადადების მნიშვნელობის დანახვა და მისი ერთად შენარჩუნება. მაშინვე ვნახე. / ასევე საინტერესოა ლექსიკონში გადასვლა და სიტყვის წინადადების მნიშვნელობის დანახვა და დაკვირვება რასაც მიუთითებს იგი. Იხილეთ ქვემოთ:
სამხრეთ ონლაინ ლექსიკონი La Repubblica.it propozizione ნიშნავს: ”Espressione di un pensiero compiuto, soggetto and predicato, con l'aggiunta di eventuali Complementi ”, ხოლო ფრაზა ნიშნავს:” Insieme di parole che cotituscono un'unità linguistica indipendente e endota di sensu რთული:
ვ. კითხვითი; ერთი ვ. საზეიმო, di circostanza; non gli lasciò finire la f.” / ვებგვერდის "La Repubblica.it" - ის Dizionario Online- ში წინადადება ნიშნავს: "სრული აზრის გამოხატვა, რომელიც შექმნილია სუბიექტით და პრედიკატებით შესაძლო კომპლემენტების განთავსება ”, ხოლო ფრაზა ნიშნავს” სიტყვების ერთობლიობას, რომლებიც წარმოადგენენ დამოუკიდებელ ენობრივ ერთეულს, დასრულებულია: კითხვითი წინადადება; ვითარების საზეიმო ფრაზა; წინადადების დასრულების საშუალება არ მისცა’.
კლასიკური მაგალითი, რომლის გაბედვაც შესაძლებელია მხოლოდ წინადადებაზე არის ის, როდესაც ის იწყებს წინადადების კოორდინაციის დაქვემდებარებას. დაიცავი sotto la puntata! / კლასიკური მაგალითი, რომლის მიცემაც შეიძლება იმის გასაგებად, თუ რა არის წინადადება, კოორდინირებულ და დაქვემდებარებულ წინადადებებზე საუბრისას. იხილეთ რჩევა ქვემოთ!
პუნტატა! / რჩევა!
| ყოველ შემთხვევაში, არგენტინის რისპეტოზე ყველა ფრაზა შეავსებს, მიუერთდა საიტზე და შემდეგ შემდეგ: "La subordinazione delle frasi”, “ლე ფრაზა კოორდინატი”. / რთულ წინადადებებთან დაკავშირებული საკითხების სანახავად, შედით ვებ – გვერდზე შემდეგ ტექსტებზე: „La subordinazione delle frasi“, „Le frasi კოორდინატი“. |
თუ ეს არის leggere და capire, ეს მნიშვნელოვანია, წინადადება შედგება წინადადებისგან და chiamiamo ნახევრად ფრაზა, და წინადადება წარმოადგენს ფრაზის, chiamiamo- ს სრული ფრაზის შინაარსს, რომელსაც გააჩნია così diversi Complementi და პრედიკატი ვედი ალკუნი ესემპი. / სხვადასხვა მნიშვნელობის წაკითხვისა და გაგების შემდეგ შეიძლება დავასკვნათ, რომ წინადადება შედგება მხოლოდ ერთი წინადადებისგან და მას მას უბრალო წინადადებას ვუწოდებთ; და წინადადება არის წინადადებათა ერთობლიობა, და ჩვენ მას რთულ წინადადებას ვუწოდებთ, რითაც რამდენიმე დამატებული და პრედიკატი გვაქვს. იხილეთ რამდენიმე მაგალითი:
ესემპი: / მაგალითები:
1) ესკო კონ ჯულია და ლუკა სტაზერა. / ამაღამ ჯულიასთან და ლუკასთან გავდივარ. (მარტივი ფრაზა).
2) როდესაც ჯულია და ანა trovò ანა, რაც le raccontche che cosa– ს წარმატება იყო Settimane– ს გამო, იგი მას ფიგლია. / როდესაც ჯულია სანაპიროზე გავიდა, იგი ანას შეხვდა, რომელმაც უთხრა, რა მოხდა ორი კვირის წინ ქალიშვილთან. (სრული წინადადება).
იზაბელა რეისი დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-differenza-tra-frase-proposizione.htm
