Secondo il “Dizionario Garzanti - Italiano”, გერგო ნიშნავს: ”გარკვეული კლასის ტიპიური ენა, პროფესია, ჯგუფი: ბიუროკრატიული გერგო, სტუდენტკო, syndicale | (ling) linguaggio convenzionale გამოყენება dagli appartenenti განსაზღვრული კატეგორიის სოციალური ჯგუფი, განასხვავებს არაფარსი მიზანს da chi è უცნაურია ”. / ”Dizionario Garzanti - Italiano” მიხედვით, ჟარგონი ნიშნავს: ‘გარკვეული კლასის, პროფესიის, ჯგუფის ტიპურ ენას: ბიუროკრატიული, სტუდენტური, საკავშირო ჟარგონი | (ენა) ჩვეულებრივი ენა, რომელსაც იყენებენ გარკვეული კატეგორიის ან სოციალური ჯგუფების წევრები, რომ განასხვაონ საკუთარი თავისთვის, ან არ გაითვალისწინონ ვინ არიან ისინი. უცნაურია '.
Espressioni gergali- ზე საუბრისას, თუ ის დაბნეულია სეტორული ენის გრძნობასთან, ეს ნიშნავს გარკვეულ არეალთან შესაბამის ენას, მოდი: alla პოლიტიკა, მეცნიერული მეცნიერებები, ალა fisica, alla mathematica ecc. უცხო ადამიანი. Osserva sotto, cosa dicono Dardano & Trifone sull’argomento alla grammatica “Grammatica Italiana con nozione di linguistica”. / ჟარგონზე საუბრისას, ბევრი დაბნეულობა ხდება
კონკრეტული ენა (ინდუსტრია ან ჟარგონი), რაც ნიშნავს საკუთარ ენას მოცემულ სფეროში, მაგალითად პოლიტიკაში, სამეცნიერო სექტორში, ფიზიკაში, მათემატიკა და ა.შ., მაგრამ ეს არ არის ენა, რომელსაც მისი წევრები იყენებენ საკუთარი თავის განმასხვავებლად ან იმის გასაგებად, თუ ვინ არიან ისინი უცნაური ქვემოთ იხილეთ რას ამბობს დარდანო და ტრიფონი ამ თემაზე გრამატიკაში ”Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”.
იხილეთ paragone tra li linguaggio settoriale nella Meccanica და il linguaggio comune / იხილეთ შედარება სექტორულ ენას მექანიკაში და საერთო ენას შორის:
* Us ჩვენთან anche ჭამს nipple all'italian და "niple" al portoghese./ იტალიურად ასევე ცნობილია როგორც "nipple" და პორტუგალიურად "niple".
ოსერვასიონე: / შენიშვნა: ვგულისხმობ delle parole alla tabella sopra stanno al ”Dizionario Garzanti - Italiano”. / ზემოთ მოყვანილ ცხრილში მოცემული სიტყვების მნიშვნელობები მოცემულია "დიზიონიარო გარზანტიში - იტალიურიო".
Al testo, abbiamo già სამხრეთ ნაწილში concetto di gergo secondo il dizionario, anche sul linguaggio settoriale secondo la grammatica, però devi conoscere veramente cosa ნიშნავს გერგოს და ჭამე პუი მისი ამოცნობა. Vedi sotto cosa dice Patricia Bianchi, al testo "Il gergo - პირობით ვადაზე ადრე გათავისუფლება." / ტექსტში, ჩვენ უკვე ვისაუბრეთ ჟარგონის კონცეფციაზე ლექსიკონის მიხედვით, ასევე სექტორულ ენაზე გრამატიკის მიხედვით, მაგრამ თქვენ ნამდვილად უნდა იცოდეთ რას ნიშნავს ჟარგონი და როგორ შეგიძლიათ მისი ამოცნობა. ქვემოთ იხილეთ რას ამბობს პატრიცია ბიანჩი ტექსტში ”Il gergo - პირობით ვადამდე გათავისუფლება სცენაში”.
|
”ჩვენ შეგვიძლია მივუდგეთ გერგოს მთავარ განმარტებას, როგორც განსაკუთრებული ადგილის (იგი იშვიათად არის დამოწმებული ამ დამწერლობაში) მიღებული შიდა კომუნიკაცია Gruppi Sociali Molto Chiusi, Vincolati ძლიერი გრძნობა Appartenenza და Poco მოიცავს ურთიერთობას სხვებთან საზოგადოება. Infatti il gergo non არის გერგანტის თითქმის მეტი გამოყენება ჯგუფში უცხო პირის თანდასწრებით, მაგრამ ის გამოიყენება თითო normalale comunicazione tra gerganti e non risulta adoperato შეზღუდულად alla comunicazione illecita o პროფესიონალური Tali gruppi sociali cano, რომელიც აღწერილია, როგორც ”მარგინალი”: ჩვენ გამოვყოთ tra i gruppi di gerganti quelli di persone legate da un comune mestiere, operanti უპირატესად aree rurali- ში, თითქმის ყოველთვის ამბულატორია (მოდი calderai, gli arrotini, gli ombrellai), საინტერესოა დაიცავი i segreti dell'arte და მეორე ჯგუფმა, რომელიც შედგება gruppi- სგან, ვაგაბონდი მივეცი, მე მივეცი malviventi და delinquent, che si ritrovano soprattutto in ურბანული არე. სოციოლოგიური განსხვავება აშკარაა და არსებობს გერგიის მდიდარი ანჩის შიდა ხერხი. (...) ოგი მიიჩნევს, რომ il gergo არის gruppo sotto l'aspetto social- ის ენა და ჩამოაყალიბოს პარაზიტარია sotto l'aspetto più სწორად ენობრივი. Infatti il gergo არ არის ავტონომიური ტუტოს ენა, თვითკმარი კოდით, მაგრამ იგი პრესტიტოში ფლობს დიალექტური ენის ფონეტიკურ და გრამატიკულ სისტემას. ძოწეული, cioè dalla lingua და dal dialetto della comunità cui i gerganti interagiscono, prestiti anche da altre lingue და dialetti. ” |
Dopo leggere e comprendere, თუ ის არის detto sopra, თუ შეიძლება დავასკვნათ, რომ გერგო არის linguaggio sotto l'aspetto სოციალური და რომ ის საერთო ენის ფარგლებში იყენებს ვერას ფონეტიკურ და გრამატიკულ სისტემას ენა. თუ ხედავთ გერგოს გამოყენებას, აუცილებელია გამოიყენოთ იგი ჯგუფისგან, ვაგაბონდიდან, მალვივენტიდან, მაფიოზური და ა.შ.Vedi alcuni esempi di espressioni gergali./ ზემოთ ნათქვამის წაკითხვისა და გაგების შემდეგ, შეიძლება დავასკვნათ, რომ ჟარგონი არის ენა სოციალური ასპექტი და ეს საერთო ენაშია, რადგან იგი იყენებს ენის ფონეტიკურ და გრამატიკულ სისტემას არსებული ჩანს, რომ ჟარგონს ფართოდ იყენებენ ბორბლები, კრიმინალები, მაფიოზები და ა.შ., მაგრამ მას ასევე იყენებენ ხელოსნები, რომელთაც სურთ თავიანთი საქმიანობის საიდუმლო შენახვა. იხილეთ ამ გამონათქვამების რამდენიმე მაგალითი:
Დამშვიდდი! - vuol dire essere tranquillo avere la situazione sotto კონტროლი.
პალია - vuol dire sigaretta.
ჩე კარგი! - vuol dire che donna სესიულად მიმზიდველია.
ისაბელა რეის დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-linguaggio-settoriale-il-gergo.htm
