კომფორტის მაღაზიები იაპონიაში არის ნამდვილი ტურისტული ატრაქციონი, მათი მრავალი განსხვავებული პროდუქტის ვარიანტების გამო დასავლელების თვალში. ამდენად, არცთუ იშვიათად უცხოელი ტურისტები გადაწყვეტენ გარკვეული დრო გაატარონ და იქ შეიძინონ რაიმე პროდუქტი. თუმცა, იაპონურ მაღაზიაში უცხოელებისთვის გაგზავნილი შეტყობინება ინტერნეტში უხეში ხასიათის გამო გახდა ვირუსული.
'ასე ნუ ლაპარაკობ'
მეტის ნახვა
ამპარტავნების ხელოვნებაში არის 4 ნიშანი, რომელიც გამოირჩევა
ჩინეთი: ელექტრომობილების უდავო ლიდერი – როგორ…
კლიენტი იაპონიაში, ოსაკაში მდებარე მაღაზიის გვერდით მიდიოდა, როცა რაღაც უცნაურ შეტყობინებას წააწყდა. ამ შემთხვევაში, შეტყობინება იდო პატარა ქაღალდზე, ვიტრინის მინაზე ორთქლზე მოხარშული ფუნთუშებით, ტრადიციული კერძი იაპონიაში. მიუხედავად იმისა, რომ რეკლამა მთლიანად იაპონურად იყო დაწერილი, მესიჯი მიმართული იყო უცხოელ კლიენტებზე.
შეტყობინებაში ეწერა: „უცხოელი მომხმარებლებისთვის: „Kore“ აკრძალულია. ნათქვამია "ნიკუმან კუნდასაი". აქ დაგვჭირდება ტერმინების თარგმნა იაპონურად. ამ შემთხვევაში, "კორე" იქნება რაღაც "ამას", ხოლო "nikuman kundasai" იქნება რაღაც "ორთქლზე მოხარშული ფუნთუშა, გთხოვთ". ასე რომ, შეტყობინება მიუთითებდა, რომ მომხმარებლები უხეში იყვნენ.
ამ შემთხვევაში, გასაგებია, რომ უცხოელი მომხმარებლები ჭიქას შეეხო ან პურს თითით გაიშვირა და თქვა „კორე“, იმ გაგებით, რომ მათ სურდათ ერთი ასეთი. თუმცა ამ მაღაზიის მფლობელებისთვის საკუთარი თავის გამოხატვის ეს ხერხი უხეში და უპატივცემულო იყო, ამიტომ თავაზიანად უნდა ეკითხათ, არ დაივიწყონ, რა თქმა უნდა, ბოლოს „გთხოვთ“.
რეკლამა ვირუსულად ვრცელდება ინტერნეტში
დიდი დრო არ გასულა მანამ, სანამ შეტყობინებამ არ მიიპყრო სოციალური მედიის მომხმარებლების ყურადღება, რომლებმაც აღნიშნეს გარკვეული შეუსაბამობები რეკლამაში. მაგალითად, ერთმა მომხმარებელმა ჰკითხა „თუ შეტყობინება უცხოელებისთვისაა, ინგლისურად არ უნდა იყოს?“. ხოლო მეორემ იკითხა "ასე რომ, თუ მე იაპონელი ვარ, შემიძლია ვთქვა "კორე"?".
ძირითადად, მომხმარებლებმა აღიარეს, რომ უცხოელ მომხმარებელთა უმეტესობას უნდა ჰქონდეს რაიმე სახის ენის შეზღუდვა, რადგან მათ ჩვეულებრივ იციან მხოლოდ ენის საფუძვლები. ასე რომ, არ იქნება უფრო თანმიმდევრული მოთმინება იმ მომხმარებლების მიმართ, რომლებიც ასევე იქ არიან მოსახმარად? თუმცა, მაღაზიამ არ უპასუხა კითხვებს.
