სახელების დადგენა კვირის დღეები ესპანურად, კვირის დღეებიახორციელებს ისტორიულ მოგზაურობას, რომელიც იწყება პრიმიტიული ასტროლოგიიდან. მადლობა კულტურული გაცვლისა, რომელიც მიღწეულია მიღწევების დროს ალექსანდრე დიდი, ამ ცოდნამ მიაღწია საბერძნეთი შემდეგ კი ბროწეული, ლათინური ენების აკვანი.
ქრისტიანულ რომის იმპერიაში გავრცელებული იუდეო-ქრისტიანული ტრადიცია და წეს-ჩვეულებები ასევე ითვალისწინებს კვირის ზოგიერთი დღის წარმოშობა. რადგან ისინი ხშირად იყენებენ სიტყვებს, კვირის დღეებში ასევე შედის სხვადასხვა შინაარსის შინაარსი პოპულარული გამონათქვამები ესპანურ ენაზე.
წაიკითხეთ ასევე: ჩოლორას – ესპანური ფერადი ლექსიკა
მაგიდა კვირის დღეები
ესპანურად |
შემოკლებით |
ეკვივალენტი პორტუგალიურად |
მთვარეები |
მთვარე (ლ.) |
ორშაბათს |
მარტესი |
ზღვის. (მ.) |
სამშაბათს |
მიერკოლები |
ჩემი (მი) |
ოთხშაბათს |
ახალგაზრდობა |
ხუი (ჯ.) |
ხუთშაბათი |
მოდი |
მოდი (V.) |
პარასკევი |
შაბათი |
შაბათს (ს.) |
შაბათი |
კვირა |
მზე. (დ.) |
კვირა |
სახელების წარმოშობა კვირის დღეები
კვირის დღეების სახელები ესპანურად ბრუნდება ციურ ობიექტებზე დაკვირვება ძველი ცივილიზაციების, განსაკუთრებით ბაბილონური და მესოპოტამიური
. ვარსკვლავებისგან განსხვავებით, რომლებიც თავიანთ აშკარა მდგომარეობას ინარჩუნებდნენ, არსებობდნენ შვიდი ვარსკვლავი, რომლებიც ცაში მოძრაობდნენ წლის განმავლობაში: მზე, მთვარე და პლანეტები მარსი, მერკური, იუპიტერი, ვენერა და სატურნი. ამ შვიდი ვარსკვლავიდან თითოეულს გადაეცა რეგენტობა ერთი დღის განმავლობაში, რის გამოც კვირა, როგორც შვიდი დღის ციკლი.ამ გზით კვირის დღეების შეკვეთა ბერძნული გავლენის შედეგად მიაღწია რომის იმპერიას, ლათინური ცივილიზაციების აკვანს. თავის მხრივ, ბერძნებმა ეს მოდელი ალექსანდრე მაკედონელის დაპყრობის დროს მიიღეს, მათ ხმელთაშუა და შუა აზიის კულტურებთან კონტაქტის წყალობით.
მთელი ამ გავლენით, ესპანური კვირის სახელები ლათინურიდან თანამედროვე ფორმაში გადადიოდა. ლათინურად, კვირის დღეების სახელები აჩვენებს მათ ურთიერთობა ანტიკური ხანის მიერ დაკვირვებულ პლანეტებთან:
ლათინური |
მნიშვნელობა |
[კვდება] lunis |
მთვარის დღე |
[კვდება] მარტისი |
მარსის დღე |
[კვდება] მერკური |
მერკურის დღე |
[კვდება] იოვის |
იუპიტერის დღე |
[კვდება] ვენრისი |
ვენერას დღე |
შაბათიდა კვირაწარმოადგენს გამონაკლისებს იმ სტანდარტის შესაბამისად. ამ სახელების წარმოშობა თარიღდება ებრაული და ქრისტიანული კულტურებით. დაბადების წიგნში ნათქვამია, რომ ღმერთმა შექმნა სამყარო და დაისვენა მეშვიდე დღეს, რომელიც მან "განწმინდა" და "აკურთხა" (დაბადება 2: 3). მოგვიანებით, ებრაული გამოსვლის დროს, ათი მცნება დაწესდა და ერთმა მათგანმა ბრძანა შაბათის დაცვა (გამოსვლა 20:10). ეს ტრადიცია მიიღეს ებრაელებმა, რომლებმაც კვირის მეშვიდე დღე დაარქვეს შაბათი ან "დასვენების დღე". სიტყვის შაბათი მოდის შაბათი, როგორც ესპანურად, ასევე პორტუგალიურად.
კვირა სათავეს იღებს ლათინურ გამონათქვამში [კვდება] დომინირებული, რაც ნიშნავს "უფლის დღეს". ეს გამოთქმა მიანიშნებს იმ დღეს, როდესაც ბიბლიის თანახმად, იესო ქრისტე აღდგა: მეორე დღეს შაბათი (მათე 28: 1). ქრისტიანულ ტრადიციებში, კვირა არის კომუნალური თაყვანისცემის დღე, ღმერთისადმი მიძღვნილი დღე.
მიუხედავად იმისა, რომ ესპანურსა და პორტუგალიურ ენაზე მათი სახელები განსხვავებული წარმოშობაა სხვა ქვეყნების სხვა დღეებთან მიმართებაში კვირაში, შაბათისა და კვირის ურთიერთობა სატურნთან და მზესთან, შესაბამისად, ნათლად ჩანს სხვებში ენები. მაგალითად, ინგლისურად ამ დღეებს უწოდებენ შაბათი და კვირას.
იხილეთ აგრეთვე: Estaciones del Añო - წლის სეზონები ესპანურად
ახდენს განახლებას (პოპულარული გამონათქვამები ესპანურად)
ესპანურად refransარის ის, რასაც პორტუგალიურად ვუწოდებთ "პოპულარული გამონათქვამები". ისინი მოკლე ლოცვებია, რომლებიც გამოხატავს ერთგვარ საერთო სიბრძნეს. მათ შორის ბევრია, ვინც დევიზად იყენებს კვირის დღეებს. Აი ზოგიერთი მაგალითი:
მოუწოდებდა მთვარეები დილით ის ყოველ კვირას ყვავის.
(Ტირილი ორშაბათს დილით ტირის მთელი კვირა.)y- ს შორის მარტესი საქმეები არ არის გადაზიდვები.
(ზე სამშაბათს არ იქორწინოთ და არ იმოგზაუროთ.)მირკოლები de ceniza: empieza la penance და ამთავრებს la risa.
(ნაცარი ოთხშაბათი: იწყება სინანული და სიცილი მთავრდება.)დღეს ჰგავხარ ახალგაზრდობა: ყოველთვის საშუალო.
(თქვენ ჰგავს დღეს ხუთშაბათი: ყოველთვის შუაში.)ის მოდი გამთენიისას, შებინდებისას და დღისით გააკეთე ის, რაც ჰგავს.
(ზე პარასკევს, ისევე, როგორც გათენდა, შებინდები და დღისით გააკეთე რაც გინდა.)ყველა puerco le llega სუ შაბათი.
(თითოეული ღორი მიდის თავისთან შაბათი.)მე ზუსტად ვმუშაობ კვირა el diablo se lo lleva.
(შესრულებული სამუშაო კვირაობით ეშმაკი ატარებს.)
13 მარტი
ბრაზილიაში უიღბლო დღეა პარასკევი 13, ესპანურენოვან კულტურებში, ეს არის სამშაბათს, მე -13, მარტესი ტრიპლეტი. მიზეზი ის არის მარტესიარის მარსისადმი მიძღვნილი კვირის დღე (არესი, ინდოეთი) ბერძნული მითოლოგია), ომისა და განადგურების ღმერთი. ალუზია ასევე ეხება პლანეტა მარსს, რომელიც "წითელი პლანეტის" სახელით არის ცნობილი, სადაც ფერი სისხლს უკავშირდება.
ვარჯიში
1) დაწერეთ ესპანურად იმ კვირის დღეების სახელები, რომელზეც შემდეგი სადღესასწაულო თარიღები მოდის:
) პასექი
______________________________
ბ) კორპუს კრისტი
______________________________
გ) ქრისტეს ვნება
______________________________
რეზოლუცია
ა) კვირა
ბ) ახალგაზრდობა
გ) ვიერნები
დიეგო გიმარეს გონტიხოს მიერ
ესპანური ენის მასწავლებელი
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/los-dias-de-la-semana.htm