არსებობს რამდენიმე ძირითადი განსხვავება წინადადებებს შორის "on" და "onto". "On" შეიძლება გამოყენებულ იქნას "ზემოდან, ზემოთ, ზემოთ (გან)"-ს აღსანიშნავად. შემცირებული სახით, ნათქვამია, რომ წინადადება „on“ გამოიყენება, როდესაც რაიმე სხვას ათავსებენ, მხარდაჭერით; ან რაიმეს ზედაპირზე.
კონტაქტის მითითების გარდა, წინამდებარეობა "on" გამოიყენება:
- ქუჩის, მოედნის და გამზირის სახელების წინ:
შოუ გაიმართება დომ ემანუელის მოედანზე. (ჩვენება იქნება Praça Dom Emanuel-ში).
სკოლა მდებარეობს სან ფრანცისკოს გამზირზე. (სკოლა მდებარეობს სან-ფრანცისკოს ავენიდაზე).
სად არის შენი სახლი, ბობ? (სად არის შენი სახლი, ბობ?).
ჩემი სახლი ნეკერჩხლის ქუჩაზეა. (ჩემი სახლი ნეკერჩხლის ქუჩაზეა).
- კვირის დღემდე, თარიღები და არდადეგები, რასაც მოჰყვება სიტყვა დღე:
ისინი მასწავლებლის დღეს დაქორწინდნენ. (მასწავლებლის დღეს დაქორწინდნენ).
შეილას არ უწევს მუშაობა პარასკევს და შაბათს. (შილას არ სჭირდება პარასკევს და შაბათს მუშაობა).
ჩემი შეხვედრა ექიმ სტივთან არის 11 ივლისს. (ჩემი შეხვედრა დოქტორ სტივთან არის 11 ივლისს).
- სიტყვების წინ, როგორიცაა: ფერმა, სანაპირო, სანაპირო, მდინარე, ტბა:
დასვენება მინდა სანაპიროზე გავატარო. (მინდა დასვენება სანაპიროზე გავატარო).
კეროლს უყვარს ტბაზე ბანაობა. (კეროლს უყვარს ტბაში ბანაობა).
ჩვენ ვიყენებთ წინდებულს "onto", რაც შეიძლება ნიშნავდეს "in", რათა ვთქვათ, რომ ვინმე ან რაღაც გადადის ზედაპირზე პოზიციაზე.
კატა სახურავზე ადიოდა. (კატა სახურავზე ცოცავდა/ცოცავდა).
ძაღლი აუზზე გადახტა. (ძაღლი აუზში გადახტა).
ასე რომ, როგორც ზემოთ აღინიშნა, ჩვენ ვიყენებთ "on"-ს, როდესაც ობიექტი დგას ზედაპირზე, როგორც:
წიგნი მაგიდაზეა. (წიგნი მაგიდაზეა).
და "onto" გამოიყენება, როდესაც ჩვენ გვინდა მივუთითოთ მოძრაობა. შეხედე:
კაცი ზღვაზე ხტება. (კაცი ზღვაში ხტება).
ლაისა გაბრიელა ალმეიდა და სილვა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
ენების ხარისხი - ინგლისური გოიასის სახელმწიფო უნივერსიტეტიდან - UEG
ინგლისური ენის გაუმჯობესების კურსი ზონის ენათა ცენტრებში - აშშ - აშშ
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-difference-of-on-and-onto.htm
