მნიშვნელობა: *"ენობრივი სისტემის ელემენტი, annoverato tra le parti variabili del discorso ადრე დასახელებულ realtà-ში არსებობს პიროვნების ან არსების სპეციფიკური მდგომარეობისა და დასახელების ფუნქცია.; მრავალფეროვან ინფორმაციას che podeno aggiungere indicative quella and per il loro ფუნქციონირებს struttura della ფრაზა, i pronomi si classificano in personali, posedivi, dimostrativi, indefiniti, interrogative, relativ...“/ მნიშვნელობა: ენობრივი სისტემის ელემენტი, ჩამოთვლილი მეტყველების ცვლად ნაწილებს შორის, რომელსაც აქვს რეალური ადამიანების ან საგნების კონკრეტული დასახელების ჩანაცვლების ფუნქცია ან ადრე დასახელებული; სხვადასხვა ინფორმაციისთვის, რომელიც შეიძლება დაემატოს მითითებულს და მის სტრუქტურაში ფუნქციონირებისთვის წინადადება, ნაცვალსახელები კლასიფიცირდება პირად, საკუთრებად, დემონსტრაციულად, განუსაზღვრელი, კითხვით, ნათესავი...
* განმარტება აღებულია Dizionario Italiano Sabatini-დან – Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Pronomi diretti/ პირდაპირი ნაცვალსახელები
- Questi pronomi hanno la funzione di sotituire un oggetto che puo’ essere maschile o femminile, singolare o plurale./ ამ ნაცვალსახელებს აქვთ ისეთი საგნის ჩანაცვლების ფუნქცია, რომელიც შეიძლება იყოს მამრობითი ან მდედრობითი, მხოლობითი ან მრავლობითი.
Vedi degli esempi:/ იხილეთ რამდენიმე მაგალითი:
1.
ვისწავლე იქ ტანჯვა?
ბ: დიახ, იქ Მიკავია.
| la = la tantrum |
2.
_ ჩვენთან ქალაქი რომი. იქ ადვოკატი ხარ?
ბ: არა, არა იქ ჩვენთან ერთად.
la = ქალაქი რომი |
3.
ა: პორტი მე ბილეთი კინოდან?
ბ: დიახ, წაიკითხეთ ნავსადგური.
li = i biglietti |
4.
_ გიულია, ჰაი გია დააკავეს წაიკითხეთ ფოტო?
ბ: არა, არა წაიკითხეთ აწმყო.
le = le ფოტო |
- Questi pronomi podeno anche sotiture le persone./ ამ ნაცვალსახელებს შეუძლიათ პირების ჩანაცვლებაც.
Vedi degli esempi: / იხილეთ რამდენიმე მაგალითი:
1.
ა: ჩვენ ჯუზეპე?
ბ: დიახ, ის ჩვენთან ერთად. È il ragazzo di Mariana.
ლო = ჯუზეპე |
2.
_ ტროვერაი მარია და ჯულია ალა წვეულება?
ბ: არა მხოლოდ თუ წაიკითხეთ ტროვერო
le = მარია და ჯულია |
3.
პასუხი: Voglio parlare con მარიო. იქოგი გინახავს?
ბ: არა, არა იქმე ვნახე, მაგრამ თუ ის ვედო, გლი დიკო ჩე ვუოი პარლარგლი.
l'/ lo = მარიო |
4.
_ მარიანა... პაოლო შენ ხარხარი.
ბ: კარგი დედა, გლი წვერი ჩე დოპო ის ჩხუბი იო.
ლო = პაოლო. |
ნოტა ბენე!/ ყურადღება მიაქციე!
- პოზიცია პირდაპირი ნაცვალსახელი è in genere prima del ზმნა./ პირდაპირი ნაცვალსახელის პოზიცია ჩვეულებრივ ზმნის წინ არის.
- ნაცვალსახელის პოზიცია puo’ cambiare se ci sono alla ფრაზა due verbi, ფრაზის მნიშვნელობით non cambia./ ნაცვალსახელის პოზიცია შეიძლება შეიცვალოს, თუ წინადადებაში ორი ზმნაა, მაგრამ წინადადების მნიშვნელობა არ იცვლება.
Vedi gli esempi: / იხილეთ მაგალითები:
1) ჯუზეპემ იყიდა ახალი სახლი, მაგრამ არა იქჩვენთან ერთად.
2) Mario ha detto che მიჭიამა დი პომერიჯო
3) მარიანა, ყვიროდამი დოპის სცენა?
4) მარიანა მიპუოი ჭიამარე დოპის სცენა?
- პირდაპირი ნაცვალსახელი per sotitue a fatto ჟანრში არის ნაცვალსახელი LO. / ზოგადად ფაქტის შემცვლელი პირდაპირი ნაცვალსახელი არის LO ნაცვალსახელი.
Vedi gli esempi:/ იხილეთ მაგალითები:
1.
_ მობრძანდით, ბიბლიოთეკაში?
ბ: არა ის მხოლოდ.
2.
A: Chi porterà i biglietti a Giulia al cinema?
B: აჰა porterò io.
იზაბელა რეის დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების განხრით პორტუგალიური და იტალიური კვალიფიკაციით
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
იტალიური - ბრაზილიის სკოლა
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-cosa-sono.htm
