Prima di individuare questi complementi sopracitati, აუცილებელია capire cos'è არაპირდაპირი კომპლიმენტი, რომელიც გადის მის მნიშვნელობას. ნახეთ! / ამ ზემოხსენებული კომპლემენტების იდენტიფიცირებამდე აუცილებელია მისი მნიშვნელობით გავიგოთ, რა არის არაპირდაპირი დანამატი. შეხედე!
მნიშვნელობა: / მნიშვნელობა: * „შეავსე indiretti, იტალიურად, tutti i complementi, escluso il complement oggetto, che si uniscono al soggetto და al predicato პრეპოზიციის საშუალებით“. არაპირდაპირი კომპლიმენტები, იტალიურად, არის ყველა ის, გარდა პირდაპირი ობიექტის კომპლიმენტისა, რომლებიც უერთდებიან სუბიექტსა და პრედიკატს წინადადების მეშვეობით. ’
*განმარტება აღებულია საიტიდან http://dizionari.hoepli.it
არაპირდაპირი კომპლიმენტი: კოლპა და სასჯელი / ირიბი კომპლიმენტი: დანაშაულისა და სასჯელის
ეს არის colpa di qualcuno-ს და კალმის cui qualcuno è condannato-ს დამატება. Osserva che il complement di colpa ყოველთვის უპასუხებს alle domande – di che cosa?, per che cosa? – და il complement di pena risponderà alle domande – რამდენად?, che cosa?. Vedi degli esempi.
/ ეს დანამატი მიუთითებს ვინმეს დანაშაულზე და ასევე სასჯელზე, რომლითაც ვინმეს მიესაჯა. გაითვალისწინეთ, რომ ბრალის შემავსებელი ყოველთვის პასუხობს კითხვებს: რისგან? რა მიზეზით? და საჯარიმო დანამატი უპასუხებს კითხვებს: რამდენ ხანს? საით? იხილეთ რამდენიმე მაგალითი.Esempi: / მაგალითები:
1) Il figlio di Maria viene accusato დი რუბარე ლა მაჩინა დი პაოლო. (complemento di colpa) / მარიას შვილს ბრალი ედებოდა პაოლოს მანქანის ქურდობაში.
2) Viene Condannato თავისთავად მესი. (სასჯელის შევსება) / მიესაჯა ექვსი თვით.
3) ძილი stata punita ერთი წლის შეჩერებით. (ჯარიმის შევსება) / დამესაჯა ერთწლიანი შეჩერებით.
4) მარიამი ასოლვიტია დანაშაული l'anno scorso. (complemento di colpa) / მარია გასულ წელს გაამართლეს დანაშაულში.
როდესაც si parla sul complement di colpa, იყავით ყურადღებიანი ai verbi - incolpare, accusare, imputare, indiziare, assolvere, processe - ed anche alle locuzioni - dell'accusa di, imputato per/del reacto di ეკ.. Tuttavia, rispetto al complement of ჯარიმა, stia attento ai verbi - condannare, punire, fine - ed anche alle preposizioni - a, di, con. / ბრალის შემავსებლობაზე საუბრისას ყურადღება მიაქციეთ ზმნებს „დაბრალება, ბრალდება, ბრალდება, გამართლება, უჩივლა“ და ასევე ფრაზებს „ბრალდება, მიჩნეული დანაშაულისთვის“ და ა.შ. ამასთან, საჯარიმო დანამატთან დაკავშირებით, ყურადღება მიაქციეთ ზმნებს „გმობ, დასაჯე, დაჯარიმება“ და ასევე წინადადებები „ა, დე, თან“.
არაპირდაპირი კომპლიმენტი: di denominazione / არაპირდაპირი კომპლიმენტი: დასახელების
თუ ეს დანამატი სპეციფიკური ტიპია, giacché მიუთითებს ზოგადი სახელის კონკრეტულ სახელს, რომელიც წინ უსწრებს მას. იყავით ყურადღებიანი, ის ყოველთვის არის introdotto dalla preposizione di. ვედი გლი ესემპი. / შეიძლება ითქვას, რომ ეს კომპლიმენტი არის სპეციფიკაციის ტიპი, ვინაიდან მიუთითებს ან აკონკრეტებს მის წინამდებარე ზოგადი სახელწოდების შესაბამის სახელს. იცოდეთ, ის ყოველთვის შემოტანილია წინდებული „გან“. იხილეთ მაგალითები.
Esempi: / მაგალითები:
1) ძილი nata alla città დი მილანო. / დავიბადე ქალაქ მილანში.
2 თვე დი გენაიო ci sarà ბულიონი. / იანვარი ცხელი იქნება.
3) ალა რეგიონი დელა სარდინია ha un bel mare./ სარდინიის რეგიონს აქვს ლამაზი ზღვა.
4) Quella ragazza ha ricevuto il titolo დი ექიმი. / იმ გოგომ ექიმის წოდება მიიღო.
ირიბი კომპლიმენტი: di età / ირიბი კომპლიმენტი: ასაკის
È il complement che მიუთითებს და მიუთითებს l’età. Risponde alle domande – a quanti anni?, di quanti anni?. Osserva che le preposizioni – di, a, su – hanno approsimative valore და che può essere introdotto dalle locuzioni - all’età di, in età di. Vedi degli esempi. / ეს არის კომპლიმენტი, რომელიც აზუსტებს ან მიუთითებს ასაკზე. პასუხობს კითხვებს: რამდენი წელია? Რამდენი წლის ხარ? გაითვალისწინეთ, რომ წინადადებებს "de, a" და საკუთრების ნაცვალსახელს "seu" (პორტუგალიურ ენაზე) აქვთ სავარაუდო მნიშვნელობა. შემავსებელი ასევე შეიძლება შემოვიტანოთ ფრაზებით „ასაკში, ასაკში“. იხილეთ რამდენიმე მაგალითი.
Esempi: / მაგალითები:
1) რაგაზა ერთად სუი ვენტ’ანი, com'è bella! / ოცი წლის გოგო, რა ლამაზია!
2) ყველა ეტა დი კარლო გაიარეთ მთელი უნივერსიტეტი. / კარლოს ასაკში უნივერსიტეტში ჩავაბარე.
3) მარია ჰა დაახლოებით დი 40 წელი / მერი დაახლოებით 40 წლისაა.
4) ოტო ანი ლორა შეგვხვდი ბენე ლე ლეტერე. / რვა წლის ასაკში ლორამ კარგად იცოდა ტექსტი.
Ცხელი! / Რჩევები!
|
შესაძლებელია წვდომა altri testi sul complement indiretto. ნახეთ! / ვებგვერდზე შესაძლებელია სხვა ტექსტების წვდომა არაპირდაპირი შემავსებლის შესახებ. შეხედე! “Indiretti კომპლემენტი: di abbondanza, di allontanamento და di argomento”, “კომპლემენტი არაპირდაპირი: მანძილი, დისტრიბუციული და გამორიცხვა”, “Indiretti კომპლემენტი: motorbike da luogo და motorbike per luogo”, “არაპირდაპირი კომპლიმენტი: di causa, di compagnia და di unione”, “არაპირდაპირი კომპლიმენტი: di luogo”, “არაპირდაპირი კომპლიმენტი: di mezzo და di moda”, “არაპირდაპირი კომპლიმენტი: di tempo”, “ფრასალი შევავსე”, “არაპირდაპირ დავამატე: di specificazione e di finish”, “პუნქტი da riconoscere და complementi di luogo”. |
იზაბელა რეის დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების განხრით პორტუგალიური და იტალიური კვალიფიკაციით
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-colpa-pena-di-denominazione-di-eta.htm
