გადასახლების სიმღერა, რომელიც იწყება სტრიქონებით "ჩემს მიწას აქვს პალმის ხეები, სადაც მღერის საბია", გამოქვეყნდა 1857 წელს წიგნში "Primeiros Cantos".
ეს არის ბრაზილიელი რომანტიკული პოეტის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ტექსტი გონსალვესი დიასი:
"ჩემს მიწას აქვს პალმის ხეები,
სადაც საბია მღერის;
ჩიტები, რომლებიც აქ ჭიკჭიკობენ,
იქ არ ჩიკლაკებს.
ჩვენს ცას მეტი ვარსკვლავი აქვს,
ჩვენს წყალდიდობებს უფრო მეტი ყვავილი აქვს,
ჩვენს ტყეებს მეტი სიცოცხლე აქვთ,
ჩვენს ცხოვრებას უფრო მეტად უყვარს.
შუადღისას, მარტო, ღამით
უფრო მეტ სიამოვნებას ვხვდები იქ;
ჩემს მიწას აქვს პალმის ხეები,
სადაც საბია მღერის.
ჩემს მიწას აქვს პრემიერები,
ისეთი, რასაც აქ ვერ ვხვდები;
გამრავლებაში - მარტო, ღამით -
უფრო მეტ სიამოვნებას ვხვდები იქ;
ჩემს მიწას აქვს პალმის ხეები,
სადაც საბია მღერის.
ღმერთმა ნება არ მიბოძოს მოვკვდე,
ჩემი იქ დაბრუნების გარეშე;
პრემიერებით ტკბობის გარეშე
რომ აქ ვერ ვპოულობ;
პალმის ხეების გარეშეც კი,
სადაც საბია მღერის ”.
ლექსის ანალიზი
ეჭვგარეშეა, გონსალვეს დიასის "Canção do Exílio" ერთ-ერთი ყველაზე ემბლემატური ლექსია რომანტიზმის ადრეული ეტაპიდან.
მასში ავტორი გამოხატავს ამაყ ნაციონალიზმს ბუნების ამაღლების საშუალებით.
ხუთი სტროფისგან, სამი კვარტეტისა და ორი სექსისგან შემდგარი, ავტორმა დაწერა ეს ლექსი 1843 წლის ივლისში, როდესაც იგი სწავლობდა იურიდიულ ფაკულტეტს კოიმბრას უნივერსიტეტში, პორტუგალიაში. ასე რომ, დაკარგა თავისი ქვეყანა, თავი გადასახლებულად იგრძნო.
ეს ლტოლვა საკმაოდ აშკარაა ბოლო სტროფში, რომელშიც პოეტი გამოხატავს დაბრუნების სურვილს:
"ღმერთმა ნება არ მიბოძოს მოვკვდე,
ჩემი იქ დაბრუნების გარეშე; ".
საინტერესოა, რომ კანციო დო ექსილიოს ორი ლექსი მოხსენიებულია ბრაზილიის ჰიმნში, რომელიც შექმნილია 1822 წელს:ჩვენს ტყეებს მეტი სიცოცხლე აქვთ, ჩვენს ცხოვრებას, (თქვენს წიაღში) უფრო მეტი სიყვარული”.
ინტერტექსტუალობა გადასახლების სიმღერაში
ბევრ ავტორს პაროდირებული ან პარაფრაზირებული ჰქონდა "გადასახლების სიმღერა". გამოირჩევა მოდერნისტი მწერლების მურილო მენდესის, ოსვალდ დე ანდრადესა და კარლოს დრამონდ დე ანდრადეს ვერსიები.
პაროდია არის ლიტერატურული ჟანრი, ზოგადად კრიტიკული, იუმორისტული ან ირონიული. იგი იყენებს ინტერტექსტუალობას, ახალი ტექსტის შექმნის მიზნით, არსებული ცნობილი ტექსტის საფუძველზე.
ანალოგიურად, პარაფრაზა არის ინტერტექსტუალობის ტიპი, რომელიც ხელახლა ქმნის არსებული ტექსტის იდეას, სხვა სიტყვების გამოყენებით.
გაითვალისწინეთ, რომ მურილო მენდესის "Canção do Exílio" და ოსვალდის "Canto de Regresso à Patria" პაროდია. დრამონდის "Nova Canção do Exílio" და Casimiro de Abreu "Canção do Exílio", თავის მხრივ, ფრაზები არიან.
წაიკითხა ინტერტექსტუალობა და პაროდია და პარაფრაზი.
გადასახლების სიმღერა
”ჩემს მიწას აქვს კალიფორნიის ვაშლის ხეები
სადაც ისინი ვენეციიდან მღერიან გატარამოს.
ჩემი მიწის პოეტები
შავკანიანები არიან, რომლებიც ამეთვისტო კოშკებში ცხოვრობენ,
არმიის სერჟანტები არიან მონისტები, კუბისტები,
ფილოსოფოსები არიან პოლონელები, რომლებიც განვადებით იყიდება.
ვერ დავიძინებთ
დინამიკებთან და კოღოებთან.
ოჯახში sururus ჯოკონდას მოწმედ ჰყავს.
დაღონებული ვკვდები
უცხო ქვეყანაში.
ჩვენი ყვავილები უფრო ლამაზია
ჩვენი უგემრიელესი ხილი
მაგრამ ასი ათასი რეისი ღირს ათეული.
ოჰ, ვისურვებდი ნამდვილი კარამბოლის წოვას
და მოუსმინეთ დარწმუნებულ ძველ შაშვის! "
(მურილო მენდესი)
სამშობლოს კუთხე
"ჩემს მიწას პალმები აქვს
სადაც ზღვის ჭიკჭიკი
აქ ჩიტები
ისინი იქ არ მღერიან
ჩემს მიწას უფრო მეტი ვარდი აქვს
და თითქმის მეტი სიყვარულია
ჩემს მიწას უფრო მეტი ოქრო აქვს
ჩემს მიწას მეტი მიწა აქვს
ოქროს დედამიწის სიყვარული და ვარდები
მე ყველაფერი მინდა იქიდან
ღმერთმა ნუ მომაკვდინებს
ჩემს გარეშე იქ დაბრუნება
ღმერთმა ნუ მომაკვდინებს
სან პაულოში დაბრუნების გარეშე
მე –15 ქუჩის ნახვის გარეშე
და სან პაულოს პროგრესი."
(ოსვალდ დე ანდრადე)
გადასახლების სიმღერა
”თუკი წლების პირველ პერიოდში უნდა მოვკვდე
Ღმერთო ჩემო! ნუ იქნები უკვე;
მინდა მოვისმინო ეს ნარინჯისფერ ხეში, დღის მეორე ნახევარში,
მღერიან შაშვი!
ღმერთო ჩემო, ვგრძნობ და ხედავ რომ ვკვდები
ამ ჰაერის სუნთქვა;
მაცოცხლე, უფალო! ისევ მომეცი
ჩემი სახლის სიხარული!
ყველაზე ლამაზი უცხო ქვეყანა
რაც სამშობლოს არ აქვს;
და ამქვეყნად ერთი კოცნა არ ღირს
დედის ასე ტკბილი!
მომეცი ნაზი ადგილები, სადაც ვთამაშობდი
იქ ბავშვთა კარზე;
ერთხელ ვხედავ სამშობლოს ცას,
ჩემი ბრაზილიის ცა! "
(კასიმირო დე აბრეუ)
გადასახლების ახალი სიმღერა
"შაშვი
პალმის ხე, შორს.
ეს ფრინველები მღერიან
სხვა კუთხე.
ცა ციმციმებს
ნესტიანი ყვავილების შესახებ.
ხმა ტყეში,
და უდიდესი სიყვარული.
მხოლოდ ღამით
ბედნიერი იქნებოდა:
შაშვი,
პალმის ხეში, შორს.
სადაც ყველაფერი ლამაზია
შესანიშნავია,
მხოლოდ ღამით
ბედნიერი იქნებოდა.
(შაშვი პალმის ხეში, შორს.)
მაინც ცხოვრების ძახილი და
დაბრუნდი
სადაც ყველაფერი ლამაზია
შესანიშნავია:
პალმის ხე, შაშვი,
შორს."
(კარლოს დრამონდ დე ანდრადე)
გონსალვესი დიასი და რომანტიზმი
გონსალვესი დიასი (1823-1864) იყო პოეტი, პროფესორი, იურისტი, დრამატურგი, ეთნოლოგი და ჟურნალისტი მარანჰაოდან. რომანტიზმის პირველი ეტაპი (1836-1852).
ამ პერიოდის მთავარი მახასიათებელი ეროვნული იდენტურობის ძიება იყო, გამოხატული ნაციონალიზმ-ინდურიზმის ბინომით.
ბრაზილიის პორტუგალიასთან შეწყვეტამ ბრაზილიის დამოუკიდებლობა გამოიწვია, რომელიც 1822 წელს მოხდა.
ეს იქნებოდა განსაზღვრული მომენტი ხელოვნების განვითარებისათვის, რომელიც ფოკუსირებული იყო ბრაზილიურ ასპექტებზე.
ამიტომ, ნაციონალიზმი და სიამაყე არის ამ საწყისი ფაზის მთავარი მახასიათებელი, ეროვნული გმირის სახელით შერჩეული ინდოელის თემა.
