ერთგული სონეტი
ყველაფრიდან ჩემი სიყვარულისკენ ვიქნები ყურადღებიანი
ადრე და ასეთი მონდომებით, და ყოველთვის, და ამდენი
რომ უდიდესი ხიბლის წინაშეც კი
მის შესახებ ჩემი ფიქრები უფრო მოჯადოებულია.
მინდა მას ყოველ წამს ვიცხოვრო
და შენს დიდებაში გავავრცელებ ჩემს სიმღერას
და სიცილი ჩემი სიცილი და ცრემლების ცრემლი
თქვენი მწუხარება ან თქვენი კმაყოფილება
ასე რომ, როცა შემდეგ ჩემთან მოხვალ
ვინ იცის სიკვდილი, მტანჯველი მათთვის, ვინც ცხოვრობს
ვინ იცის მარტოობა, ბოლოს ვისაც უყვარს
შემიძლია საკუთარ თავს ვუთხრა სიყვარულზე (რომელიც მე მქონდა):
რომ ეს არ არის უკვდავი, რადგან ის არის ალი
ოღონდ ის უსასრულო იყოს, სანამ ის გაგრძელდება.
ვინიციუს დე მორაესი
ვინიციუს დე მორაესი იგი შეყვარებულთა პოეტად ითვლებოდა. ბრაზილიურ ლიტერატურაში ცნობილი სახელი ვინიციუსი იყო ჩვენი ერთ-ერთი ყველაზე ქარიზმატული მწერალი: მისი ლექსები ასახავს პოპულარულ წარმოსახვას და არც კი არის აუცილებელი იყო დიდი ლიტერატურის მცოდნე, რომ დააფასო ისინი ლექსები. ამ დიდი პოეტის ლიტერატურაში ყველაზე საინტერესო იყო ის ფაქტი, რომ მან მიითვისა ლექსების წერის უძველესი მეთოდი და ამ ფორმას ახალი სიცოცხლე მიანიჭა: ვინიციუსმა ხელახლა შექმნა წერის ხელოვნება სონეტები.
ვინიციუს დე მორაესი ერთ-ერთი ბრაზილიელი პოეტი იყო, რომელიც ყველაზე ხშირად იყენებდა სონეტს, ლუიზ ვაზ დე კამესეს * მიერ გავრცელებულ ძველ ფორმას
მაგრამ თქვენ იცით რა არის სონეტი? ეს არის პოეტური კომპოზიცია, რომელიც თოთხმეტი ლექსისგან შედგება, როგორც წესი, ორი კვარტეტით (ორი სტროფები, რომლებიც შედგება ოთხი სტრიქონისგან) და ორი სამეული (ორი სტრიქონი შედგება სამი ხაზისგან) თითოეული) ეს მარტივად ჟღერს, მაგრამ სონეტი ემორჩილება მკაცრ მრიცხველს: თოთხმეტი სტრიქონიდან თითოეულს უნდა ჰქონდეს იგივე მრიცხველი, ანუ თითოეულს უნდა ჰქონდეს იგივე რაოდენობის პოეტური სილა. საერთოდ, თითოეულ ლექსს აქვს ათი პოეტური sylla, ასე რომ მას უწოდებენ decasyllable ლექსს. ზოგიერთი მათგანი თორმეტი პოეტური სილაისაგან შედგება და შემდეგ მათ უწოდებენ ათორმეტობით ან ალექსანდრიულ ლექსებს. ეჭვი შეგეპარათ? თუ როგორ მუშაობს ეს, ნახეთ პოემის სკანირება:
/ შენგან / ჩემთვის / ჩემი / სიყვარულისთვის / თუ / მეფის / უნდა / უნდა / იქამდე
ადრე, / და / თან / ასეთი / ze / it, და / გარეშე / pre, და / so / to
ეს / იგივე / თვეში / fa / ce / do / mai / ან / en / can / to
/ ის / მანამდე / შეუძლია / te / მეტი / my / pen / sa / men / მდე.
ორი კვარტეტი: რას / ვხედავ / ვხედავ / შედიოდი / დან / მივდიოდი / წავიდი / თვე / კაცები / ვისთან
(ორი სტროფი, ოთხი ლექსი) და / თქვენს / lou / vor / I / es / pa / lhar / my / can / ში
და / სიცილი / ჩემი / სიცილი / ისე და / ოხვრა / ზღვა / ჩემი / ტირილი /
თქვენი მწუხარება ან თქვენი კმაყოფილება
ასე რომ, / როდის / გავაკეთო / მეტი / უნდა / მე / pro / cu / re
ვინ / იცის / დაიღუპა, / gús / დეიდა / ვინც / ნახა / ნახეთ
ვინ / იცის / ასე / წაიკითხა / მისცა / დასრულდა / ვინ / ჩემთვის
ორი სამეული: I / can / that / me / say / do / love / (that / you / see)
(ორი სტროფი, სამი ლექსი) რა / არა / თუ / არის / არის / არის / არის / არის / არის /
მაგრამ / რომ / თუ / ja in / fi / ni / en / quan / to / du / re.
როგორც ხედავთ, თითოეული ლექსი აგებულია მილიმეტრულად, ისე რომ იგი შეეძლება როგორც decasyllable ან dodecasyllable. მეტრის გარდა, ელემენტის ელემენტია ვერსიფიკაცია, სონეტისთვის კიდევ ერთი ძალზე მნიშვნელოვანი კონცეფციაა სონორატი, ანუ ძლიერი სტრიქონების განთავსება (ან ხაზგასმული) თითოეულ ლექსში. სიმბოლოების კომბინაციის წყალობით, სონეტი ძლიერდება, ამიტომ, კითხვის დროს, ალბათ მიხვდა, რომ სონეტი არის უაღრესად მელოდიური ტექსტი, რომლის გადაკეთებაც მარტივად შეიძლება სიმღერა. ფსონს დავდებ, რომ წარმოიდგინე ისეთი ნამუშევარი, რომელიც შეიძლება იყოს სონეტის წერა, არა? როგორ ვცდილობთ?
* სურათი, რომელიც ასახავს სტატიის ბირთვს, განთავსებულია CD ყდაზე პოეტის სიტყვა - ვინიციუს დე მორაესი, Sony მუსიკალური ჩამწერი.
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები
