“როდესაც სიმპტომები გრძელდება, მიმართეთ სამედიცინო რჩევას ”.
თქვენ, ვინც ტელევიზორს უყურებთ ან რადიოს უსმენთ, ნამდვილად გსმენიათ ეს ფრაზა. როდესაც პრეპარატი გამოცხადდება, მაშინ გამოჩნდება ლურჯი ეკრანი ცნობილი გამონათქვამებით თეთრი, აფრთხილებს მომხმარებელს, რომ მან უნდა მიმართოს ექიმს, თუ სიმპტომები არ არის აღმოფხვრილი.
რაც ალბათ არ იცოდით არის ის, რომ ცნობილი ლოცვის მიღმა საინტერესო ენობრივი მოსაზრება დგას. ყოველივე ამის შემდეგ, რა არის სწორი გზა: დაჟინება თუ დაჟინება? ამ სიუჟეტში არ არსებობს სწორი და არასწორი, რადგან ორივე ფორმის გამოყენება შესაძლებელია, მანამ, სანამ ყურადღებას ვაქცევთ თითოეულ მათგანის მნიშვნელობას.
სახით "სიმპტომები გრძელდება", ჩვენ ვხვდებით "a" - ს წინადადებას, რომელიც შემოიტანს წინადადებას, რომელიც გამოხატავს პირობების იდეას, შესაბამისად, პირობით წინადადებას. შემდეგ შემიძლია შეცვალოს წინაპირობა ”ა” სხვა ექვივალენტის მიერ, მნიშვნელობით ყოველგვარი დაკარგვის გარეშე. ”თუ სიმპტომები გამეორდა, მიმართეთ ექიმს”. მე ასევე შემიძლია ჩავანაცვლო ტერმინი „შემთხვევა“, „თუ სიმპტომები გამეორდა, მიმართე ექიმს“.
სხვა შესაძლო ფორმით, ”როგორც სიმპტომები გრძელდება”, მნიშვნელობა მნიშვნელოვნად შეიცვლება. ო ზმნა "დაჟინებით", ინფინიციურ რეჟიმში, როდესაც შემოდის "ao", წარმოადგენს დროებით წინადადებას, რომლის ჩანაცვლება შეიძლება ზმნიზედა დროის "როდის". შემდეგ შეამჩნიეთ განსხვავება კონსტრუქციებს შორის:
სიმპტომების შენარჩუნების შემთხვევაში მიმართეთ ექიმს.
როდესაც სიმპტომები გრძელდება, მიმართეთ ექიმს.
იდეალურ შემთხვევაში, გაფრთხილება უნდა იყოს "სიმპტომების შენარჩუნების შემთხვევაში", რადგან ეს უფრო მკაფიოდ და ობიექტურად წარმოადგენს განცხადების მნიშვნელობას. ეს, რა თქმა უნდა, ბევრად უფრო გასაგები გახდის ფრაზას მრავალი მომხმარებლისთვის!
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები
