1990 წლის 12 ოქტომბერს ბრაზილიის წერილების აკადემია, ლისაბონის მეცნიერებათა აკადემია და ანგოლის დელეგაციები, კეიპი ვერდემ, გვინეა-ბისაუმ, მოზამბიკმა და სან-ტომემ და პრინსიპემ დაამტკიცეს ლისაბონში ენის ერთიანი ორთოგრაფიული პროექტი. პორტუგალიური
Ახალი ორთოგრაფიული ხელშეკრულებაო ძალაში შევიდა 2009 წლის 1 იანვრიდან. მიზნად ისახავს ენის ერთიანობას, მისი სოციალური პრესტიჟის ამაღლებას და ქვეყნებისა და მოსაუბრეების წინაშე მდგარი ბარიერების შემცირებასა თუ ჩაქრობას ლუსოფონები, როდესაც, მაგალითად, ისინი ცდილობენ გაავრცელონ თავიანთი მიღწევები, მოსაზრებები და შინაარსი, რადგან ორთოგრაფიული განსხვავებები ხელს უშლის ასეთი მშენებლობა.
მოდით ვნახოთ რამდენიმე წინადადების შინაარსი:
- შეირყევი: umlaut წყვეტს არსებობას, გარდა უცხოური საკუთარი სახელების სიტყვებისა. მაგალითი: მიულერიანი, მიულერისგან.
ნუ გაჩერდები ახლა... რეკლამის შემდეგ მეტია;)
- აქცენტირება: პაროქსიტონის სიტყვებში ქრება ღია ზეპირი დიფთონგების ”éi” და ”oi” აქცენტი. აქცენტი რჩება ოქსიტონების შემთხვევაში. მაგალითი: გმირი, გმირული.
- საწყისი თ: გამოიყენება ეტიმოლოგიისა და ჩვეულებრივი შვილად აყვანის გამო.
მაგალითები: ადამიანი, იუმორი, ჰა?, Hum!
ის რჩება რთულ სიტყვაში, რომელიც დეფისის საშუალებით უკავშირდება წინა ელემენტს.
მაგალითი: პრეისტორია, არაჰიგიენური.
პორტუგალიაში თავდაპირველი "თ" დათრგუნული იქნება, ეტიმოლოგიის მიუხედავად, როდესაც მისი არარსებობა უკვე დადგენილი იქნება გამოყენებით, როგორც ბალახში (ბალახში) და ტენიანობაში (ტენიანობაში).
კომპოზიციაში თრგუნავს აგლუტინაციით: დისჰარმონია, უხერხული, რეაბილიტაცია.
სპეციალისტთა აზრით, შემოთავაზებულმა ცვლილებებმა ბრაზილიაში უნდა შეცვალოს ლექსიკის 0.45%, პორტუგალიაში მოსალოდნელი ცვლილებაა 1.6%.
მარინა კაბრალის მიერ
პორტუგალიური ენისა და ლიტერატურის სპეციალისტი
გსურთ მიუთითოთ ეს ტექსტი სასკოლო ან აკადემიურ ნაშრომში? შეხედე:
SILVA, მარინა კაბრალი და. "პორტუგალიური ენის ორთოგრაფიული ხელშეკრულება"; ბრაზილიის სკოლა. Ხელმისაწვდომია: https://brasilescola.uol.com.br/portugues/acordo-ortografico-lingua-portuguesa.htm. წვდომა 2021 წლის 27 ივნისს.
