ბრაზილია მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე საინტერესო ქვეყანაა, რომელიც საერთაშორისო მასშტაბით ცნობილია თავისი კულტურული მრავალფეროვნებით. ჩვენს ხუთ რეგიონში სეირნობისას თქვენ ნამდვილად მოგხიბლავთ აღმოჩენილი თავისებურებებით: ზოგან იმდენი განსხვავებაა, რომ ძნელი დასაჯერებელია, რომ ჩვენ ერთ ქვეყანაში ვართ!
თუმცა, მიუხედავად იმისა, რომ ამდენი "ბრაზილია" დიდ ბრაზილიაში, ენობრივად ჩვენ გვაერთიანებს ენა, პორტუგალიური, არა? განცხადება შედარებით სწორია, რომ არა ჩვენს ტერიტორიაზე არსებული სხვადასხვა დიალექტებისთვის. დიალექტი არის ენა კონკრეტულ რეგიონში შესრულების გზით, კონფიგურაცია როგორც მრავალფეროვნება ან ენის ვარიანტი. ამ ვარიაციებს შორის არის ძალიან საინტერესო და ცნობისმოყვარე, რომელსაც ეწოდება ტალიანი.
ტალიანი არის პირველი დიმიგრანტების მიერ იტალიიდან ჩამოტანილი დიალექტების ნარევი პორტუგალიურიდან და გრამატიკული იტალიურიდან მიღებული სიტყვებით. მეცხრამეტე საუკუნის ბოლოს, როდესაც პირველი იტალიელები ჩავიდნენ ბრაზილიის მიწებში უკეთესი შესაძლებლობების ძიებაში, იტალიაში დიალექტების გამოყენება ძალიან გავრცელებული იყო. ეს იმიტომ მოხდა, რომ ქვეყანაში ჯერ კიდევ არ იყო ოფიციალური ენა, ამიტომ თითოეულ რეგიონში კომუნიკაცია ხდებოდა სპეციფიკური, თუმცა სავარაუდო მეთოდით. ამრიგად, როდესაც ემიგრანტები ჩამოვიდნენ აქ, მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ერთი ქვეყნიდან ჩამოვიდნენ, ისინი ყველა ერთ ენაზე არ ლაპარაკობდნენ.
მრავალი კულტურული ასპექტი აიხსნება ისტორიის გადმოსახედიდან. მათ შორის არის ტალიანური დიალექტი
ბრაზილიაში ემიგრანტები ჩამოვიდნენ იტალიის ნახევარკუნძულის ჩრდილოეთიდან, განსაკუთრებით ვენეტოს, ლომბარდიის, ტრენტინო-ალტო ადიჟესა და ფრიული-ვენეცია ჯულიაას რეგიონებიდან. რადგან უმეტესობა ვენეტოდან იყო, დროთა განმავლობაში ამ რეგიონის დიალექტმა დაძლია ძალიან ბევრი, რითაც ჩამოყალიბდა ბრაზილიური ვენეციური დიალექტი, რომელიც გასაგები იყო ყველა იტალიელისთვის და მათი შთამომავლები. იტალიელთა სირთულეს ბრაზილიურ კულტურაში ინტეგრირებაში, ქვეყნის სამხრეთით მრავალი კოლონიის გეოგრაფიულ იზოლაციასთან ერთად, ფუნდამენტური იყო ტალიანის შენარჩუნებისთვის. სან პაულოში, მაგალითად, სადაც ემიგრანტები თავიდანვე ურთიერთობდნენ ბრაზილიის მოსახლეობასთან, დიალექტები მალე გადაშენდა, პორტუგალიური ენის დიდი გავლენის გამო, რაც ხელს უწყობდა ასიმილაციას ენა.
Ტერმინი ტალიანი გამოიყენება ბრაზილიაში ვენეტოს სასაუბროდ ვენეტოს დიალექტისგან, რომელიც ჯერ კიდევ გამოიყენება იტალიაში, რადგან დიალექტი ითვლება ვენეციური ენის ბრაზილიურ ვარიანტად, რომელსაც არ აქვს სტატუსი ოფიციალური ენის, მიუხედავად იმისა, რომ ეს ერთადერთი ენაა, რომელზეც საუბრობენ ზოგიერთ კოლონიაში, რომელიც ძირითადად სამხრეთ რეგიონში მდებარეობს. 2010 წლის ბოლოს ჩატარებულმა აღწერამ აჩვენა, რომ ტალიანზე საუბრობს დაახლოებით ნახევარი მილიონი ადამიანი, რომელთა უმეტესობა ასევე ფლობს პორტუგალიური ენა. დიალექტის სიძლიერე ისეთია, რომ არსებობს პუბლიკაციები, რომლებიც მიზნად ისახავს ამ კონკრეტულ აუდიტორიას, მათ შორის წიგნები და ჟურნალები. ასევე არსებობს რამდენიმე რადიო სადგური, რომელიც გადაცემებს მხოლოდ ტალიანში გადასცემს, რიო გრანდე დო სულში, სანტა კატარინაში, პარანაში, მატო გროსოსა და ესპერიტო სანტოში მდებარე მუნიციპალიტეტებში.
საინტერესოა, არა? ტალიანური დიალექტი არის მტკიცებულება იმისა, რომ ენა, კულტურა და ისტორია ერთმანეთთან ერთადაა.
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები
