Rotar a baiana არის ბრაზილიური ჟარგონი, რაც ნიშნავს არეულობის გაკეთება ან სკანდალის შექმნა, ვინმესთან კმაყოფილების მისაღებად, სიტუაციის გასუფთავება ან "კოშკის აშენება".
როდესაც ვინმე სხვა ადამიანს ემუქრება წინადადებით, როგორიცაა: ”შეაჩერე ეს, ან მე ვაპირებ ბაიანას გაშვებას”, ნებისმიერი ფრთხილი ადამიანი მაშინვე ჩერდება ან ფრთხილად მაინც იყავით, წინააღმდეგ შემთხვევაში საფრთხე შეიძლება სკანდალში გადაიზარდოს საზოგადოებრივი.
განსხვავებით იმისგან, რაც შეიძლება ჩანდეს, ამ გამოთქმას არა აქვს წარმოშობა ბაჰიასთან, არამედ რიო დე ჟანეიროსთან, მე -20 საუკუნის დასაწყისში ეს რეგიონი იყო კარნავალის ბლოკების ცნობილი აღლუმების ეტაპი, სადაც ბაჰიები იყვნენ მთავარი მოზიდვა.
სავარაუდოდ, ამ ბლოკების შუაგულში ზოგიერთმა ბიჭმა გოგოები დააჭყიტა, პრობლემის დასასრულებლად კი ზოგიერთმა capoeiristas– მა ბაიანას ჩაცმა დაიწყო და უპატივცემულობის პირველივე ნიშნით მათ გამოიყენეს დარტყმა კაპოეირა. ხალხს, ვინც აღლუმებს უყურებდა, არაფერი ესმოდათ: მათ მხოლოდ ბაჰიანი გოგონა დაათვალიერეს.
ინგლისურ ენაზე პოპულარული გამოთქმა "rotar a baiana" არ არსებობს პირდაპირი მნიშვნელობით, თუმცა ამ გამონათქვამის მნიშვნელობა შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ენაზე:
გაბრაზება ფრენა ან ვინმეს მისცეს რისთვის, მაგალითად.გაეცანით სხვების მნიშვნელობას პოპულარული გამონათქვამები.
