"Inês é morta" პორტუგალიურ ენაში გამოხატულებაა და ნიშნავს "აღარ მუშაობს". დღესდღეობით ეს ფრაზა გამოიყენება გარკვეული ქმედებების უსარგებლობის გამოსახატავად.
ხშირად ეს სრული გამონათქვამია "ახლა უკვე გვიანია, აგნესი მკვდარია", რაც მიუთითებს იმაზე, რომ გვიანია რაიმეს გაკეთება.
ინესი მკვდარია - წარმოშობა
ინეს დე კასტრო იყო დ. პედრო, სანამ პორტუგალიის მეფე იყო. იგი გალიციელი რაინდის ნაძირალა ქალიშვილი იყო და ჰყავდა ძმები ესპანეთის სამეფოს მიერ პორტუგალიის ხელმეორედ ანექსიის მომხრე. ინეს დე კასტრო ასევე იყო ერთ – ერთი დ. კონსტანტი, მეუღლე დ. პეტრე აიას და მთავრის რომანი საკმაოდ ცნობილი გახდა და ბევრმა ადამიანმა ისაუბრა ამაზე, რაც პორტუგალიის გვირგვინისთვის დისკომფორტს წარმოადგენს. ამ მიზეზით, მეფე დ. აფონსო IV- მ უბრძანა ინეს დე კასტროს გადასახლება, ალბურკერკის ციხეში, კასტილიის საზღვარზე. ასეც რომ იყოს, ორივეს რომანტიკა არ ცხრებოდა, რადგან ცნობილია, რომ ისინი ხშირად აკმაყოფილებდნენ ერთმანეთს.
როდესაც დ. კონსტანტი, მეუღლე დ. პედრო გარდაიცვალა, დ. აფონსო IV და მისი ვასალები შეშფოთებულნი იყვნენ გალიციელი ქალის გავლენაზე მომავალი მეფის პოლიტიკურ ცხოვრებაში. მამის სურვილის საწინააღმდეგოდ, დ პედრომ უბრძანა ინეს დე კასტროს დაბრუნება და მათ ერთად დაიწყეს ცხოვრება. ეს იყო დიდი შეურაცხყოფა მამასა და მეფეს. პორტუგალიის დამოუკიდებლობის შიშით დ. აფონსო IV- ს მოკლეს ინესი, ხოლო დ. პეტრე სანადიროდ მოგზაურობდა.
დაბრუნებისთანავე დ. პედრო თავის საყვარელ აგნესს გარდაცვლილად პოულობს, რამაც სამეფოში დიდი კონფლიქტი გამოიწვია. მამა და შვილი ომში წავიდნენ, რაც მხოლოდ დედოფალი დედის, დ. ბეატრისი დ-ის გარდაცვალების შემდეგ. ალფონსო IV, დ. პედრო I გამოცხადებულია პორტუგალიის მერვე მეფედ. გამეფების შემდეგ დ. პედრო I სასტიკად დაედევნა და მოკლა ორი ადამიანი, რომლებიც მისი საყვარელი ადამიანის გარდაცვალებაში იყვნენ პასუხისმგებელნი. მოგვიანებით, მეფემ განაცხადა, რომ მან ფარულად იქორწინა დ. Ines de Castro, ლეგიტიმაცია გაუწია სამ შვილს, რომელიც მას ჰყავდა. დ პედრო I- მ ინეს დე კასტროს მიანიჭა პორტუგალიის დედოფლის სიკვდილის შემდგომი ტიტული და მას ნამდვილად სურს რომ გამეფებულიყო მის საყვარელ მხარეზე, მაგრამ ეს შეუძლებელი იყო, რადგან "ინესი მკვდარია".
ინესი მკვდარია - კამესი
ინეს დე კასტროს სევდიანი ამბავი უფრო ცნობილი გახდა, როდესაც იგი კამიესმა უკვდავყო Os Lusíadas- ის კანტო III- ში, პორტუგალიურ ენაზე ერთ-ერთი საუკეთესო და ყველაზე ცნობილი ლიტერატურული ნაწარმოები. ამ მონაკვეთში კამესი მიუთითებს ინეს დე კასტროზე: "... ეს მოხდა უბედური და წვრილმანი ადამიანისგან, რომელიც მოკვლის შემდეგ გახდა დედოფალი ...".