ჰაროლდო დე კამპოსი: ცხოვრება, მახასიათებლები, ნამუშევრები

ჰაროლდო დე კამპოსი, ბრაზილიელი მწერალი, დაიბადა 1929 წლის 19 აგვისტოს სან პაულოში. შენი პირველი წიგნი - დაპატრონებული თვით - გამოიცა 1950 წელს. ორი წლის შემდეგ მწერალმა დაამთავრა იურიდიულ და სოციალურ მეცნიერებათა სან პაულოუს უნივერსიტეტში (USP). იმ წელს, ავგუსტო დე კამპოსთან და დესიო პიგნატართან პარტნიორობით (1927-2012) შექმნა ჟურნალი ნოიგანდრეს (1952-1962), მანქანა გავრცელებისათვის ბეტონის მოძრაობა.

პოეტი, რომელიც გარდაიცვალა 2003 წლის 16 აგვისტოს, სან პაულოში, წარმოებული ნამუშევრები, რომლებიც ხასიათდება ვერბლივოვიზუალური ასპექტით, ანუ შედგება სიტყვის, ბგერისა და გამოსახულების ჰარმონიის მეშვეობით. ამრიგად, ზარი “პოემა ობიექტი " ეს ხორციელდება გვერდზე არსებული ადგილის შეფასებით.

ავტორმა, კონკრეტიზმის ერთ-ერთმა ფუძემდებელმა, ჯაბუტის რვა პრემია მოიპოვა, გარდა Octavio Paz Award (მექსიკა) და ექიმის წოდება. honoris causa მონრეალის უნივერსიტეტის მიერ, კანადა.

წაიკითხეთ ასევე: გვიმარეს როზა - მესამე მოდერნისტული ფაზის მნიშვნელოვანი წარმომადგენელი

ჰაროლდო დე კამპოსის ბიოგრაფია

ჰაროლდო დე კამპოსი, მისი წიგნის გარეკანზე მეორე თეთრი ცისარტყელაგამოქვეყნებულია ილუმინურასის მიერ. [1]

ჰაროლდო დე კამპოსი დაიბადა 1929 წლის 19 აგვისტოს ქალაქ სან პაულოში. პოეტის გარდა, იგი თარჯიმანი და ლიტერატურის კრიტიკოსი იყო. მისი საწყისი ლიტერატურული პროდუქტი უკავშირდება 1945 წლის თაობას. თუმცა, 1950 წელს მან გამოაქვეყნა თავისი პირველი წიგნი - დაპატრონებული თვით - რომელსაც აქვს მახასიათებლები სურეალისტები. სან პაულო უნივერსიტეტის (USP) იურიდიული ფაკულტეტის სტუდენტი, პოეტმა დაამთავრა იურიდიულ და სოციალურ მეცნიერებათა ფაკულტეტი 1952.

იმავე წელს, თან ავგუსტო დე კამპოსი და დესიო პიგნატარი, შექმნა ჟურნალი ნოიგანდრეს, მანქანა, რომელიც გამოყენებული იქნა საძირკვლის დასაფუძნებლად ბეტონის მოძრაობა. ამრიგად, მან მონაწილეობა მიიღო ბეტონის ხელოვნების ეროვნული გამოფენა, 1956 წელს, ქალაქ სან პაულოში და 1957 წელს, რიო დე ჟანეიროში. გარდა ამისა, 1960 წლიდან 1967 წლამდე იგი წერდა პერიოდულ გამოცემაში კორეიო პაულისტანო და 1962 წელს მან დაწერა თავისი რეპეტიცია ყველაზე ცნობილი - ”თარგმანის შესახებ, როგორც ქმნილებისა და როგორც კრიტიკის შესახებ”, რომელშიც მას შემოაქვს ტრანსკრეციის რევოლუციური კონცეფცია.

ნუ გაჩერდები ახლა... რეკლამის შემდეგ მეტია;)

დახმარებით გუგენჰეიმის სტიპენდია, ჰაროლდო დე კამპოსმა დაიწყო თავისი დოქტორის ხარისხი, რომლის თემაა ნაწარმოები მაკუნაიმა (1928), მარიო დე ანდრადეს (1893-1945) მიერ. ამრიგად, 1972 წელს მან დაასრულა დოქტორის დოქტორის ხარისხი წერილების მიმართულებით USP– ში. ასევე იყო პოეტი და მთარგმნელი ტეხასის უნივერსიტეტის მოწვეული პროფესორი, შეერთებულ შტატებში, 1971, 1978 და 1981 წლებში და სან პროფესორის სრული პროფესორი სან პაულოში (PUC-SP), სექტორის კომუნიკაცია და სემიოტიკა, 1989 წლამდე.

ავტორი, რომელიც გარდაიცვალა2003 წლის 16 აგვისტოსან სან პაულოში მოახერხა და დაძლიო სხვაობა ლიტერატურა და ვიზუალური ხელოვნებაინოვაციების გარდა თარგმანის თეორია. მისი სწავლა ასევე ითვალისწინებდა ბარკოკო, სტილი, რომლის გავლენა ჩანს მის კონკრეტიზმისტულ ნაწარმოებში. გარდა ამისა, მან თარგმნა (ან გადაწერა) ტექსტები შემდეგიდან:

• ჰომეროსი (VIII საუკუნე ძვ. წ.) ჩ.)
• მალარმე (1842-1898)
• გოეთე (1749-1832)
• მაიაკოვსკი (1893-1930)
• წიგნები ბიბლია

პოეტმა მიიღო შემდეგი ჯილდო და ხარკი:

• ჯაბუტის პრემია (1991) - ნაწარმოების თარგმნისთვის Qohelet / რა იცის: ეკლესიასტე
• ჯაბუტის პრემია (1992) - წლის ლიტერატურული პიროვნება
• ჯაბუტის პრემია (1993) - ნამუშევრისთვის ჰაროლდო დე კამპოსის საუკეთესო ლექსები
• ჯაბუტის პრემია (1994) - ნაწარმოების თარგმნისთვის ზეამის ჰაგორომო
• სადოქტორო სათაური honoris causa (1996) - მონრეალის უნივერსიტეტი, კანადა
• ჯაბუტის პრემია (1999) - ნაწარმოებისთვის chrysantime
• ოქტავიო პაზის პრემია (1999) - მექსიკა
• ჯაბუტის პრემია (2002) - ნაწარმოების თარგმნისთვის ილიადა, ჰომეროსის
• ჯაბუტის პრემია (2003) - ნაწარმოების თარგმნისთვის ილიადა, ჰომეროსის (ტომი 2)
• ჯაბუტის პრემიის საპატიო ხსენება (2004) - ნაწარმოების თარგმანში მონაწილეობისთვის უნგარეტი - ერთი ვარსკვლავიდან მეორეზე

ჰაროლდო დე კამპოსის ლიტერატურული მახასიათებლები

ჰაროლდო დე კამპოსი არის ერთ – ერთი დამფუძნებელი ბრაზილიური კონკრეტიზმი, რომელსაც აქვს შემდეგი მახასიათებლები:

• დაშლა პოეზია ინტიმური
• სიტყვების მატერიალურობის ძიება
• ვერბლივოვიზუალური პერსპექტივა
• მეტენოვანი
• ლექსები არ არის სავალდებულო
• ობიექტურობა
• მრავალმნიშვნელოვანი სურათი
• ობიექტი-პოემის დაცვა
• გვერდის სივრცის გაძლიერება
• არაწრფივი სიტყვების წყობა
• ექსპერიმენტული ხასიათი ლექსის სტრუქტურაში

წაიკითხე შენც: ფერეირა გულარი - ნეოკონკრეტიზმის შემქმნელი

ჰაროლდო დე კამპოსის ნამუშევრები

• ფლობდა ჩანაწერს (1950)
• ხელოვნება სავარაუდო ჰორიზონტზე (1972)
• მაკუნაიმას მორფოლოგია (1973)
• ვარსკვლავური ჭადრაკი (1976)
• მნიშვნელობა: თითქმის სამოთხე (1979)
• გალაქტიკები (1984)
• ხუთი გრძნობის განათლება (1985)
• chrysantime (1998)
• სამყაროს მანქანა ფიქრობდა (2000)
• შუა ათასწლეულები (2009)
• მეტალური და სხვა მიზნები (2010)
• მეორე თეთრი ცისარტყელა (2010)

აგრეთვე: ანა კრისტინა ცეზარ - მარგინალური პოეზიის მნიშვნელოვანი წარმომადგენელი

ჰაროლდო დე კამპოსის ლექსები

ლექსში "ამაგო დო ომეგა", 1955 წლიდან, პოეტი იყენებს რესურსებს, როგორიცაა:

• ო სიტყვასიტყვა (âმწადი / ôმდაგ.ა)
• ო ორმაგი მნიშვნელობა (“â მაგისი ოჰ მეგა"," კრისტალური სხეული "და" მღელვარება "," ნულოვანი "და" ზენიტი ")
• ვიზუალურობა (თვალის დაჟინება „ა ოლჰო/ ა ოშენო/ ა ოსსო”და ნულის ხელახლა შექმნა” ero / Z ao / enit ”)
• ალიტერაცია (პეტალა პსაჰაეროპწამწამების უკან / პიქპებრა)
• ასონანსი "o" ხმოვნის გამეორებაში

ამრიგად, პოემა აცნობიერებს თავის წინადადებავერბლივოვიზუალური, ანუ, სიტყვის გამოყენება ხმის მოსაძებნად და როგორც ნედლეული დონადა (ყოფილი ნიჰილო) გამოსახულების შესაქმნელად:

პოემაში "nascemorre", 1958 წლიდან, ვიზუალური ასპექტით, შესაძლებელია იდენტიფიცირება ორი სამკუთხედები (ან პირამიდები) იყოფა, ერთი ნაწილი შებრუნებული იყოს, თითქოს ეს ერთგვარი სარკე ან არეკლილი იყოს. თემა ორიენტირებულია კონტრასტიდაბადებასა და სიკვდილს შორის, წინააღმდეგობა აღმოიფხვრა იმ მოსაზრებით, რომ ერთი მოქმედება მეორეს შედეგია, ანუ: თუ იგი დაიბადება, იგი კვდება, თუ იგი კვდება, იბადება. აქედანაა გამოყენებული ნაწილაკი "re", რომელიც იძლევა განმეორების იდეას და "des", რომელიც დაბრუნების შესახებ მიანიშნებს.

რაც შეეხება ხმოვან ასპექტს, იგი ყალბია სიტყვების "იბადება" და "კვდება" გამეორებით, შესაბამისად, "sc", "rr", "a", "e" და "o" ხმების რეპროდუქცია, რაც ამძაფრებს დაბადების და სიკვდილის აქტის გამეორების იდეას:

გამოსახულების კრედიტი

[1] Illuminations გამომცემელი (რეპროდუქცია)

უორლი სოუზა
ლიტერატურის მასწავლებელი