არსებობს რამდენიმე ფილმები თავდაპირველად წიგნებში გამოქვეყნებული ნაწარმოებებისგან. ფილმიც და წიგნიც ურთიერთობენ თავიანთ აუდიტორიასთან, მაგრამ, ბუნებრივია, რადგან ისინი კომუნიკაციის სხვადასხვა საშუალებაა, თითოეულს აქვს თავისი დადებითი და უარყოფითი მხარეები. შედარება ერთსა და მეორეს შორის შეუძლებელია ზუსტად იმიტომ, რომ ისინი შინაარსთან კონტაქტის სხვადასხვა გზაა, ისინი ერთი და იმავე წერტილის ინტერპრეტაციის სხვადასხვა გზაა.
შედარება ლიტერატურული ნაწარმოებები თან კინოპროდუქციებიშესაძლებელია ითქვას, რომ პირველ რიგში დეტალების მეტი სიმკვეთრეა, ხოლო ფილმები შინაარსობრივად კარგავენ სიმდიდრეს, მაგრამ იძენენ კუთხეებს, ხმას და სხვა გამოსახულებებს.
წაიკითხე შენც: რა არის სწავლის საუკეთესო დრო?
ეს ხდება იმიტომ, რომ ორივე ნამუშევარი ქმნის ა რეალური სამყაროს წარმომადგენლობაეს არის ის, რაც გვაქვს უშუალო გამოცდილებასთან დაკავშირებით და, როდესაც საქმე ეხება გამოცდილების წარმოდგენას, წერა უფრო მეტ ობიექტურობას განიცდის, კითხვა ბევრად უფრო პირდაპირი და კონტექსტურია. მეორეს მხრივ, ფილმი უფრო მდიდარი კითხვის საშუალებას იძლევა, თუმცა უფრო სუბიექტურია, რადგან მას არ აქვს შეხედულება სპეციფიკურია როგორც ნაწერი (უკავშირდება მთხრობელს) - ვინაიდან ეს არის ადაპტაცია, რომელიც ექვემდებარება ცვლილებას კუთხეებში, ჭრილებში, რედაქტირებში და ადაპტაციები.
ნუ გაჩერდები ახლა... რეკლამის შემდეგ მეტია;)
ადაპტაციის პროცესი
შენ წიგნები, რომლებიც ფილმებად იქცევიან დაიწყეთ სხვა ინტერპრეტაციის მიღება, რაც არ ნიშნავს წიგნზე უკეთესი ან უარესი, თუმცა კინოთეატრის მრავალი ადაპტაცია საბოლოოდ ბევრ სასურველს ტოვებს. პრობლემა მდგომარეობს არა სწორხაზოვანი მედიის თავისთავად გამოსახულებასთან ადაპტაციაში, არამედ იმ ფორმებში, რომლებიც რეჟისორმა გამოიყენა დაწერილი ისტორიის წარმოსაჩენად.
ამრიგად, არსებობს ფილმები, რომლებიც სურათებისა და ხმის საშუალებით ახერხებენ ინფორმაციის გადაცემას და წერასაც, თუმცა თითოეული თავისებურად. მაგალითისთვის, ჩვენ გავაანალიზებთ ქვემოთ მოცემულ ნამუშევარს სიკვდილი და მძიმე ცხოვრებაჟოაო კაბრალ დე მელო ნეტოს ავტორი და მისი შესაბამისი კინოადაპტაცია სიბრმავე ესე, ხოსე სარამაგოს მიერ და ასევე ადაპტირებულია კინოთეატრისთვის.
ადაპტაციის ანალიზი
სიკვდილი და მძიმე სიცოცხლე
მარცხნიდან მარჯვნივ: ფილმი და წიგნის ადაპტაცია "სიკვდილი და სევერინის ცხოვრება".
ო პოემა, რომელსაც თავისი მუსიკალური ხასიათი აქვს რითმებით და ფონეტიკური კომბინაციებით, იძენს სპეციფიკურ მუსიკალურობას, როდესაც მსახიობის ხმით თხრობს. მიუხედავად იმისა, რომ წერა წარმოადგენს ასეთ მუსიკალურობას, ამას იგი არ აკეთებს მანამ, სანამ მკითხველი, საკუთარი ინიციატივით, არ წაიკითხავს მას ხმამაღლა და გარკვეული ინტონაციით და ადეკვატური პაუზებით.
ვებ – გვერდის Cinemateca Brasileira– ს თანახმად, ფილმი, რომლის რეჟისორი და პროდიუსერია ზელიტო ვიანა, გამოვიდა 1977 წელს. მიუზიკლი. როგორც დაწერილი ლექსი, ასევე ფილმი ასახავს მიგრანტის ისტორიას სერიოზული, რომელიც Serra da Costela- ს დატოვებით, ეძებს ადგილს, სადაც შეძლებს მუშაობას და საკუთარი თავის შენარჩუნებას.
გაქცევა მშრალი და შიმშილი, პერსონაჟი გადის რამდენიმე ადგილს, მათ შორის სხვა სევერინოს გაღვიძების შემდეგ, რომელიც, როგორც ავტორი აღწერს, "გარდაცვლილისთვის ბრწყინვალებას მღერის". წიგნის ეს სცენა ხაზობრივად არის აღწერილი 23 სტროფში. ფილმში ეს სცენა არამარტო მუსიკალურობას, არამედ კუთხეს, პერსპექტივას, განათებას იძენს, რაც სიტუაციის ინტერპრეტაციას ქმნის.
წაიკითხე შენც: გრანდ სერტაო: გიმარესე როზას ლიტერატურული ბილიკები
გამოსახულება, ბნელი და მოკრძალებული სახლის შიგნიდან, რომელიც ფარავდა გარდაცვლილს, ფანჯრიდან, ჩარჩოებს Severino da Serra da ნეკნი ძლიერი მზის ქვეშ ჩამოსვლისას, რომელსაც ამ სცენაში შეუძლია წარმოაჩინოს მზეზე არსებული სიცოცხლე განათებული სურათის საშუალებით. წელს სერიოზული ცოცხალია, ბნელი ოთახისგან განსხვავებით, რომელიც სევერინოს გარდაცვლილს ინახავს. ეს ყველაფერი ხდება სამგლოვიარო სიმღერებთან, რომლებსაც წიგნი სიტყვებით აღწერს.
ამრიგად, ფილმმა შეძლო ინტერპრეტაციის შესაძლებლობის წარმოდგენა, როგორც წიგნმა, მაგრამ სხვაგვარად. შეინიშნა, რომ ორივე მედიას (წიგნს და ფილმს) ინფორმაციის გადაცემის შესაძლებლობა აქვთ, თუმცა თითოეული თავისებურად.
სიბრმავე ესე
მარცხნიდან მარჯვნივ: ფილმისა და წიგნის ადაპტაცია "ნარკვევი სიბრმავეზე".
კიდევ ერთი ნამუშევარი, რომელიც არა მხოლოდ წერილობითი ვერსიით, არამედ აუდიოვიზუალური ვერსიითაც მოიწონეს იყო წიგნი სიბრმავე ესეხოსე სარამაგოს მიერ, რომელმაც მიიღო ნობელის პრემია ლიტერატურაში, იყო ერთადერთი პორტუგალიურენოვანი ავტორი, რომელმაც მიიღო ნობელი; და მისი ფილმი, ადაპტირებული 2008 წელს ბრაზილიელი რეჟისორის ფერნანდო მეირელეს მიერ. ფილმმა გამოსვლის იმავე წელს გახსნა კანის კინოფესტივალი.
სარამაგომ თქვა, რომკინო ანადგურებს წარმოსახვას ”, რადგან, სინამდვილეში, გამოსახულება, რომელსაც ეკრანი წარმოადგენს, იწყებს საბოლოო სურათის კონფიგურაციას და, შესაბამისად, ავტორი არ აკეთებს ამას ნებადართულია მრავალი მცდელობა აუდიოვიზუალური ინტერპრეტაციისა მისი ნამუშევრების, იმის შიშით, რომ მას კომპრომეტირებას გაუწევს მისი სურათი ადაპტაცია. ამასთან, თავად ავტორს კმაყოფილი დარჩა მეირელის ადაპტაცია.
წაიკითხე შენც: მე -20 საუკუნის დასაწყისიდან საუკეთესო ბრაზილიელი ქრონიკოსები
წიგნი ეხება აუხსნელ ფენომენს თეთრი სიბრმავე ეს თანდათანობით აღწევს ქალაქის ყველა მოქალაქეს, გამოიმუშავებს გამოგონილ სურათებს, რომლებიც საკმაოდ მძლავრია როგორც შინაარსის თვალსაზრისით სივრცისა და ისტორიის დახასიათება, ისევე როგორც თავად წერის ფორმა, რომელიც ქმნის და ხსნის მიმზიდველობით როგორ ხედვა პერსონაჟები, მათი გაგება საკუთარი თავისა და მათი შემოგარენის შესახებ და ასევე ის, თუ როგორ გამოიყურება ექიმის ცოლი, ერთადერთი პერსონაჟი, რომელსაც შეუძლია სამყაროს დანახვა და თქვენი რეალური მდგომარეობა.
ისტორიაში, პირველები დაავადდნენ სავარაუდო დაავადებით, რამაც გამოიწვია თეთრი სიბრმავე - სიბრმავემ, რომელმაც გამოიწვია სიბრმავე თეთრი ხედვა, თითქოს ჩაძირული რძეში - ისინი ხვდებიან კარანტინში ერთგვარ საავადმყოფოში და, იქ, ა პატარა ბრმა საზოგადოებამათ, ვისაც მეტი რესურსი ჰქონდა, მაგალითად, ბრაილის შრიფტის წაკითხვის ცოდნა, დაიწყეს სხვების ძალადობრივი ბრძანება, ასახეს იმაზე, თუ როგორ იქნებოდა საზოგადოება ყველა ბრმა იყო, რაც ადასტურებს, რომ თითოეული მათგანის სუბიექტურობა ქმნის პირად ინტერპრეტაციებს, რომლებიც ყოველთვის არ საუბრობენ სხვა ადამიანების რეალობასთან. შემოგარენი.
წიგნის ფილმში ადაპტაციისთვის გამოყენებული იქნა ფოკუსის და დაბინდვის ტექნიკა, ზედმეტი ექსპოზიცია და ტონის ვარიაციები გამოსახულებაში, რაც უზრუნველყოფილია ტექსტის ვიზუალური ინტერპრეტაციები წერის ანალოგიური, რაც, შესაბამისად, მისი ინტერპრეტაციის კიდევ ერთი საშუალებაა. ამბავი.
მ. ფერნანდო მარინოს მიერ
