ნეოლოგიზმი: რა არის ეს, ტიპები, მაგალითები, სავარჯიშოები

ნეოლოგიზმი არის ის, რასაც ჩვენ ვუწოდებთ ა ახლად შექმნილი სიტყვა ან ენაში უკვე არსებული სიტყვა, მაგრამ ეს ახალ მნიშვნელობას იძენს. ამიტომ, ნეოლოგიზმი შეიძლება იყოს:

• ფონოლოგიური (არსების ან საგნების მიერ წარმოებული ხმის იმიტაცია);

• სინტაქსური (წარმოების ან კომპოზიციის პროცესი);

• სემანტიკური (ტერმინის ახალი მნიშვნელობა, რომელიც უკვე არსებობს); ან

• სესხით (სხვა ენიდან).

წაიკითხეთ ასევე: მორფოლოგია - ენათმეცნიერების დარგი, რომელიც შეისწავლის სიტყვების სტრუქტურასა და ფორმირებას

რა არის ნეოლოგიზმი?

ზოგმა არ იცის, რომ ნეოლოგიზმი არის ახალი სიტყვა ან სიტყვის ახალი მნიშვნელობა.

ნეოლოგიზმი არის სახელი, რომელსაც ა სიტყვა ახლად შექმნილი ან არსებული სიტყვისთვის, რომელიც ახალ მნიშვნელობას იძენს. ასე რომ, ზოგჯერ, ჩვენ საბოლოოდ ვქმნით სიტყვას ან ვაძლევთ უკვე არსებულს სხვა მნიშვნელობასიმისათვის, რომ ჩვენი აზრები უფრო ეფექტურად გამოვხატოთ.

ნეოლოგიზმები შეიძლება წარმოიშვას რამდენიმე გზით:

• გადაყენება: ენაში უკვე არსებული სიტყვა ხელახლა აღინიშნება, ანუ იძენს ახალ მნიშვნელობას.

• სესხი: ტერმინი ისესხება და გამოიყენება კულტურულ გარემოში, სადაც ადრე არ გამოიყენებოდა; ეს შეიძლება იყოს რეგიონალიზმი, ტექნიკური ტერმინი,

  ჟარგონი ან უცხო სიტყვა.

• ენობრივი კალკ: უცხო ენადან ნასესხები გამოთქმის თარგმანი.

• ონომატოპური პროცესი: სიტყვები იქმნება არსების ან საგნების მიერ წარმოებული ბგერის იმიტაციის შედეგად.

ნეოლოგიზმის ტიპები

ო ნეოლოგიზმი შეიძლება კლასიფიცირდეს ორი ტიპი.

• ფორმალური ან ლექსიკური

არის სრულიად ახალი სიტყვა შემოიტანა ენაზე. ამრიგად, ამ ახალი ტერმინის შექმნა ხდება სხვადასხვა გზით, რაც საშუალებას გვაძლევს დავაკონკრეტოთ ეს ნეოლოგიზმი შემდეგში:

→ ფონოლოგიური

სიტყვა თვისება ონომატოპური, ანუ ის ბაძავს არსებათა ან საგნების ჟღერადობას, მაგრამ ასევე არსებულ სიტყვას, რომელსაც ორიგინალი ხმა აქვს შეცვლილი.

მაგალითები: tchurma, tick-tock, meow, capritcho, zunzum, todxs, cocoricó, კლიკი და ა.შ.

→ სინტაქსური

ჩამოყალიბდა პროცესი დერივაცია ან კომპოზიცია. ამ ტიპში შედის აგრეთვე სიტყვები, რომლებიც მომდინარეობს აკრონიმები.|1|

მაგალითები: ტრანსკრეცია, ავტო-გადატრიალება, სარაკეტო, მეგასტორი, მიკრობლუსი, მულტიმედია, მხატვრული ლიტერატურა, პოსტ-ობამა, წინასწარ გადახდილი, უმიწაწყლო, პეტისტა, დიდი მიზანი, საზოგადოებრივი ტელეფონი, ბუნება, განმეორება, ბარმეინი, უფოლოგი, მოტოციკლი, ტანჯვა, ფუნკეირო, როლი და ა.შ.

→ სესხით

სიტყვა აღებასესხი სხვა ენიდან. ასეთი სიტყვა შეიძლება დაიწეროს, როგორც ორიგინალ ენაზე, ითარგმნოს სიტყვასიტყვით ან ადაპტირებული იყოს მისთვის მიკუთვნებულ ენაზე. ბრაზილიაში ამ ადაპტაციას ვუწოდებთ:პორტუგალიური”.

მაგალითები: წაშლა, ონლაინ რეჟიმში, სკინჰედი, ხაზგასმით აღნიშნა, ნაკრები, მოდა, ჰიპ ჰოპი, ცათამბჯენი, ლაზერი, სკანირება, ბლოგი, სწრაფი კვება, პოლუსის პოზიცია, ტური, ხიზილალა და ა.შ.

• კონცეპტუალური ან სემანტიკური

მიკუთვნება ახალი მნიშვნელობა სიტყვებში, რომლებიც უკვე არსებობს ენაში.

მაგალითები: კვადრატი, კატა, ფორთოხალი, ტამარინი, თმის სამაგრები, პროვაიდერი, ჩემოდანი, დარჩენა, აგარაკი, ბოფე, ზებრა და ა.შ.

წაიკითხე შენც: რა არის სიტყვის ფორმირების პროცესები?

განსხვავება ნეოლოგიზმსა და უცხოობას შორის

უცხო სიტყვებმა შეიძლება საფრთხე შეუქმნას ქვეყნის ენობრივ იდენტურობას, მაგრამ მათ ასევე შეუძლიათ ენის გამდიდრება.

ო ნეოლოგიზმი სესხით ეს ხდება მაშინ, როდესაც სამიზნე ენაში (ის, რაც ათვისებას ახდენს) არ არსებობს ტერმინი ან გამოთქმა, რომელიც უდრის აღებულ უცხო სიტყვას. მაგალითად, თუ პორტუგალიურს განვიხილავთ სამიზნე ენად, შეიძლება ითქვას, რომ ამ ენაზე არ არსებობს სიტყვა, რომელიც შეესაბამება ტერმინს „ლაზერი”.

უკვე უცხოობა ეს არის ენობრივი დამოკიდებულება და შედგება ზედმეტი მითვისება უცხოური წარმოშობის ვადის. ბოლოს და ბოლოს, თუ სამიზნე ენაში არის ექვივალენტი სიტყვა, უცხო გამოთქმის გამოყენება ზედმეტია. ეს ხდება, მაგალითად, სიტყვებთან ერთად შესრულება (შესრულება) და პედიგრი (საგვარეულო ან რასა).

აგრეთვე: ყველაზე გავრცელებული მანკიერი პლეონაზმები პორტუგალიურ ენაზე

ამოხსნილი სავარჯიშოები

კითხვა 1 - (და ან)

― თქვენ, ვინც 15 წელზე მეტი ხართ, გახსოვთ, როდის ვყიდულობდით ჩამოსხმულ რძეს კუთხეში არსებულ რძეში? [...]

მაგრამ არაფერი გახსოვს, კაცო! შესაძლოა მათ არც კი იციან რა არის ძროხა. არც რა არის რძე. ამას იმიტომ ვამბობ, რომ ახლახან მუყაოს რძე ავიღე - მუყაოში რძე, წარმოიდგინეთ, ტერეზა! - უკანა კარზე და ეწერა რომ პასტერიზებულია, ან პასტერიზებულია, არ ვიცი, მას აქვს ვიტამინი, გარანტირებულია ემბრომატოლოგიით, გამდიდრდა და ბარტერული.

ეს ნამდვილად რძეა? ლექსიკონში ნათქვამია, რომ რძე სხვა რამეა: ”თეთრი სითხე, რომელიც შეიცავს წყალს, ცილებს, შაქარს და მინერალურ მარილებს”. საკვები, რომლის დეფექტიც არავის აქვს. ამას ადამიანი იყენებს 5000 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში. ეს მხოლოდ ერთადერთი საკვებია. ხორცი გამოიყენება ცხოველის გასეირნებისათვის, ხილით მზადდება სხვა ხილი, კვერცხისგან მზადდება სხვა ქათამი [...]. რძე მხოლოდ რძეა. ან წაიღე ან გადააგდე.

ეს კარგად უყურებს მას, უბრალოდ უნდა მოიცილოს ეს. ტყვია, ბენზინი, წყალი უფრო მეტია, ვიდრე რძე, ნახერხი, შეიძლება დავიფიცო, რომ ამ ნიღბის უკან ძროხაც კი არ დგას.

ამის შემდეგ, ხალხი კვლავ ფიქრობს, რომ უცნაურია, რომ ბიჭებს არ უყვართ რძე. მაგრამ როგორ არ მოსწონთ ეს? არ მომწონს როგორ? არასოდეს წაიღო! მოოოოოოო!

ფერნანდესი, მილარი. სახელმწიფო ს. პავლე, 1999 წლის 22 აგვისტო.

Სიტყვა ემბრომატოლოგია ავტორის მიერ გამოყენებულია:

ა) სამეცნიერო ტერმინი, რომელიც ნიშნავს ბრომატების შესწავლას.

ბ) ჟარგონული ტერმინის "მოტყუება" (მოტყუება) კომპოზიცია ბრომატოლოგიასთან, რომელიც წარმოადგენს საკვების შესწავლას.

გ) ჟარგონული ტერმინის "მოტყუება" (მოტყუება) ლაქტოლოგიასთან კომბინაცია, რომელიც წარმოადგენს რძის შეფუთვის შესწავლას.

დ) ორგანული ქიმიის ნეოლოგიზმი, რაც ნიშნავს რძის პროდუქტებისგან ბრომტების მოხსნის ტექნიკას.

ე) სასოფლო-სამეურნეო ტერმინის კორუფცია, რაც ნიშნავს მექანიკურ რძეს.

რეზოლუცია

ალტერნატივა B. მოცემულ ტექსტში ავტორმა შექმნა სინტაქსური ნეოლოგიზმი კომპოზიციით "ემბრომატოლოგია", ჟარგონის "ემბრინაციის" გაერთიანებიდან ტერმინთან "ბრომატოლოგია", ანუ მეცნიერება, რომელიც საკვებს სწავლობს.

კითხვა 2 - (და არც)

კარნავალი

ზარი რეკდა
ყრუ უსმენდა
და ჩემი corasamborim
კუიკა წუწუნებდა, ჩემი იყო, როცა ჩემ გვერდით გაიარა?
[...]

ანტუზები, ა.; ბრაუნი, ს.; მთა, მ. გვაროვნები, 2002 (ფრაგმენტი).

მესამე ლექსში, სიტყვა "corasamborim", რომელიც გულის + სამბა + ბილიკის კომბინაციაა, ამავე დროს, ეხება ელემენტებს რომლებიც ქმნიან სამბას სკოლას და იმ ემოციურ სიტუაციას, რომელშიც წერილის ავტორი აღმოჩნდება, გულით პერკუსიის რიტმს.

ეს სიტყვა შეესაბამება a (a)

ა) უცხოობა, სხვა ენებში წარმოშობილი ენობრივი ელემენტების გამოყენება და სხვა კულტურების წარმომადგენელი.

ბ) ნეოლოგიზმი, ახალი ენობრივი საგნების შექმნა, იმ მექანიზმების საშუალებით, რომლებსაც ენობრივი სისტემა აწვდის მას.

გ) ჟარგონი, რომელიც ქმნის გარკვეულ სოციალურ ჯგუფში წარმოშობილ ენას და რომლის გავრცელება შესაძლებელია უფრო ფართო საზოგადოებაში.

დ) რეგიონალიზმი, რადგან იგი გარკვეული გეოგრაფიული ტერიტორიის დამახასიათებელი სიტყვაა.

ე) ტექნიკური ტერმინი, რადგან იგი განსაზღვრავს საქმიანობის კონკრეტული სფეროს ელემენტს.

რეზოლუცია

ალტერნატივა B. სიტყვა "corasamborim" სინტაქსური ნეოლოგიზმია კომპოზიციურად, რადგან, როგორც კითხვას განმარტავს, "ეს გულის შეერთებაა + სამბა + ბილიკი".

კითხვა 3 - (და არც)

ტექსტი I

შემოქმედების აქტს შეუძლია წარმოქმნას პროდუქტიული მოდელი. ეს მოხდა სიტყვის sambódromo, შემოქმედებითად ჩამოყალიბებული დაბოლოებით - (ó) dromo (= რასის), რომელიც ჩანს ჰიპოდრომში, იპოდრომზე, კარტოდრომოში, ფორმებში, რომლებიც მაღალ კულტურულ ნივთებს ნიშნავს ბურჟუაზია. ამ დროიდან მოყოლებული, პოპულარულმა ფორმებმა, როგორიცაა რანგოდრომო, ბეჟოდრომო, კამელოდრომო, დაიწყეს ტირაჟირება.

აზერდო, ჯ. ჩ პორტუგალიური ენის ჰუასის გრამატიკა. სან პაულო: Publifolha, 2008 წ.

ტექსტი II

რამე უფრო აბსურდულია, ვიდრე სამბას სასკოლო აღლუმს სამბოდრომოს უწოდებენ? ბერძნულად -dromo ნიშნავს "გაშვებული მოქმედება, გაშვებული ადგილი", აქედან მოდის სიტყვები ავტოდრომი და სარბოლო ბილიკი. მართალია, ზოგჯერ, აღლუმის დროს, სკოლა გვიანდება და იძულებულია აწარმოოს, რომ ქულები არ დაკარგოს, მაგრამ ის არ მოძრაობს ცხენის ან ფორმულა 1 მანქანის სიჩქარით.

GULLAR, F. ხელმისაწვდომია ვებ – გვერდზე: www1.folha.uol.com.br. შემოწმების თარიღი: 03 აგვისტო. 2012.

ენებში არსებობს სიტყვის გამომუშავების მექანიზმები. მიუხედავად იმისა, რომ II ტექსტი წარმოადგენს მნიშვნელოვან განსჯას სიტყვის სამბოდრომოს ფორმირების შესახებ, ამ სიტყვის ფორმირების პროცესი ასახავს

ა) ენის დინამიურობა ახალი სიტყვების შექმნისას.

ბ) ახალი რეალობა, რომელიც ამცირებს ახალი სიტყვების წარმოქმნას.

გ) საერო სიტყვების შექმნის მექანიზმების არასათანადო მითვისება.

დ) ნეოლოგიზმების სემანტიკური არაადეკვატურობის აღიარება.

ე) ბერძნული ფუძით ახალი სიტყვების წარმოების შეზღუდვა.

რეზოლუცია

ალტერნატივა ა. სიტყვა "სამბორომოს" ფორმირების პროცესი ასახავს ენის დინამიკას ახალში როგორც ეს აჩვენებს, რომ ენა ცოცხალია, ის არ არის სტატიკური, ის ყოველთვის მოძრაობს, ანუ არის ტრანსფორმაცია.

შენიშვნა

|1| ენათმეცნიერების დოქტორის აზრით ექსპედიტო ელოსიო ქიმენესი, ავტორი იედა მარია ალვესი, თავის წიგნში ნეოლოგიზმი: ლექსიკური შექმნა, ”წარმოგიდგენთ სხვადასხვა რესურსს, რომელსაც ენის მომხმარებლები იყენებენ ახალი ლექსიკური ერთეულების შესაქმნელად. [...]. ავტორისთვის სინტაქსური ნეოლოგიზმები ყალიბდება პრეფიქსითა და სუფიქსური წარმოებით, საკოორდინაციო და დაქვემდებარებული კომპოზიციით და აკრონიმებით ან აკრონიმიკით. მათ სინტაქსურს უწოდებენ, რადგან მათი შემადგენელი წევრების კომბინაცია არ შემოიფარგლება მხოლოდ ლექსიკური მასშტაბით, არამედ ასევე ფრაზულ დონეზე, შეიცვალა ძირითადი სიტყვის გრამატიკული კლასის შეცვლა, როდესაც დაემატება პრეფიქსი ან სუფიქსი ”.

უორლი სოუზა
ლიტერატურის მასწავლებელი