დიახ, შეგვიძლია დავემშვიდობოთ შერყევას! ეს მთლიანად თრგუნავს პორტუგალიურ სიტყვებს, ისევე როგორც პორტუგალიურ სიტყვებს.
ყოველთვის უნდა გვახსოვდეს, რომ umlaut არა აქცენტი, არამედ გრაფიკული ნიშანია, მიუხედავად იმისა, რომ იგი მართლწერის შეთანხმებაში აქცენტს მისდევს. ამ ნიშანს დიერეზი ეწოდება, რაც ნიშნავს ორი მომიჯნავე ხმოვანის გამოყოფას სხვადასხვა სინჯში.
ამიტომ, სიტყვები, რომლებიც ჩვეულებრივ იწერებოდა umlaut- ით, როგორიცაა: ძეხვი, მშვიდი, ენობრივი, ორენოვანი, ხშირი, ორმოცდაათი, ჩამოკიდება და ა.შ. მათ აღარ აქვთ umlaut.
ეს ახალი წესი გაამართლა იმით, რომ ენაში არის დიფთონგები, რომლებსაც არ სჭირდებათ umlaut მკითხველისთვის მიუთითოს, რომ ”u” უნდა იყოს წარმოთქმული თუ არა, როგორც ენაზე და ცხელში. პირველ შემთხვევაში, ცნობილია, რომ "u" უნდა წარმოითქვას, ხოლო მეორეში არა. ეს ფაქტი არა ორთოგრაფიას, არამედ ფონეტიკას უკავშირდება, ანუ სათქმელს და არა წერის გზას, რაც umlaut– ს ზედმეტს ხდის. რატომ უნდა შევინარჩუნოთ ძეხვის დროშები, მაგალითად?
ამ ნიშნის ჩახშობა პირდაპირ გავლენას ახდენს ბრაზილიაში, ვინაიდან სხვა ქვეყნებში, რომლებსაც აქვთ ოფიციალური ენა პორტუგალიურად, არ იყენებენ მას.
ტრემორი ძირს, გაუმარჯოს დიფთონგის დამოუკიდებლობას!
დაკვირვება, რომელიც ჩვენ შემოგვთავაზეს, არის ის, რომ umlaut გრძელდება მხოლოდ საკუთარი სახელებითა და მათი წარმოებულებით: მიულერი, მიულერიანი, ბიუნდჰენი, ჰუბნერი, ჰუბნერიანი და ა.შ.
საბრინა ვილარინიოს მიერ
დაამთავრა წერილები
ბრაზილიის სკოლის გუნდი
Მეტის ნახვა!
Ანბანი - ჩვენი "abc" შეიცვალა! ნახეთ როგორ, უბრალოდ დააჭირეთ ბმულს!
ორთოგრაფიული ხელშეკრულება - გრამატიკა - ბრაზილიის სკოლა
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/acordo-ortografico/trema-e-hora-de-partir.htm