ბევრი მოსაუბრე პორტუგალიური ენა ეჭვი ეპარება გამოთქმების გამოყენებასთან დაკავშირებით ზოგჯერ და ზოგჯერ. ისინი წარმოშობს ეჭვებს, რადგან ისინი ფონეტიკურად იდენტურია და ძალიან ჰგავს წერილობით. ამ გამონათქვამების გრაფიკული სხვაობა ხდება მძიმე აქცენტი "ზოგჯერ" -ში და ეს წარმოშობს მკაფიო მნიშვნელობის ეფექტები ორივე გამოთქმას შორის.
იმისათვის, რომ გავიგოთ ორი გამოთქმის მიერ წარმოქმნილი მნიშვნელობის ეფექტები, საჭიროა გავიგოთ გრაფიკული ნიშნის მნიშვნელობა, რომელიც მათ განასხვავებს. ო მძიმე აქცენტი გამოთქმის ზოგჯერ მიუთითებს იმაზე უკან. მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს, რომ ბასის აქცენტი არ არის სიტყვის აქცენტირება, ისევე როგორც მწვავე აქცენტი. ასევე მნიშვნელოვანია აღინიშნოს პორტუგალიური ენის გრამატიკის კიდევ ერთი წესი, რომელიც არ იძლევა აქცენტირების უფლებას განსაზღვრული სტატიები (the, the, the, the) და განუსაზღვრელი (ერთი, ერთი, ერთი, ერთი).
ო სერიოზული აქცენტი კრაზის შესახებ ხდება გაწევრიანების გამოწინაპირობა"The"ეს არის განსაზღვრული არტიკლი"The", დამთავრების “à”.
იხილეთ მაგალითები:
მე ვიზამ à სამართლიანი ჭამა საკონდიტრო ნაწარმი.
À მოგვიანებით გეოგრაფიის გამოცდაზე ვსწავლობ.
მე არ წავედი à გუშინ გაკვეთილი იმიტომ რომ ავად ვიყავი.
ვხედავ, რომ ეს აუცილებელია მძიმე აქცენტი მიუთითოს "ა" პრეფიქსიანი კავშირი სტატიასთან "ა", ვინაიდან ვინც მიდის, მიდის სადმე: მე მივდივარ (+ a =) სამართლიან ბაზარზე პასტელის საჭმელად. "
უკან ეს ასევე გვხვდება განსაზღვრული მუხლის "a" გაერთიანებასთან ზოგიერთ დემონსტრაციულ ნაცვალსახელთან:
+ რომ = ეს ერთი: წადი იმ რესტორანში, რომელზეც გითხარი. (ვინც მიდის, სადმე მიდის: წადით + იმ რესტორანში, რომელიც მე ვაჩვენე.)
-
+ რომ = ის ერთი: სთხოვეთ ამ მასწავლებელს გასწავლოს ეს საგანი. (ვინც ითხოვს, ვინმეს სთხოვს რამეს: სთხოვეთ + მასწავლებელს, რომ გასწავლოს ეს საგანი.)
ნუ გაჩერდები ახლა... რეკლამის შემდეგ მეტია;)
+ რომ = ეს ერთი: ყურადღება მიაქციეთ რას ამბობს მღვდელი.
ახლა დააკვირდით თითოეული გამოთქმის განმარტებებს და მნიშვნელობის ეფექტებს:
ზოგჯერ
Როდესაც არის ავარია, გამოთქმა წარმოქმნის გრძნობას დრო. ეს იმიტომ რომ არსებობს დროის ზედმეტი ფრაზა რაც სინონიმია "შემთხვევით".
იხილეთ მაგალითები:
ზოგჯერ Მარტო მინდა ყოფნა. (შემთხვევით)
ავტობუსით ვიმუშავებ ზოგჯერ, მაგრამ მე ჩვეულებრივ მეზობელთან ერთად ვსეირნობ. (შემთხვევით)
თავს ბედნიერად არ ვგრძნობზოგჯერ, მაგრამ ეს ნორმალურია. (შემთხვევით)
ჩემი ბიძაშვილი ძალიან მაღიზიანებს ზოგჯერ. (შემთხვევით)
ზოგჯერ
Როდესაც არა არსებობს კრაზი, გამოხატვის შედეგები ხდება გაერთიანებისგან ქალის მრავლობითი სტატია "ზე"მოსწონსქალური არსებითი სახელიმრავლობითი რიცხვით 'ჯერ'. ამ შემთხვევაში, გამოხატვის მნიშვნელობა არა დროა, მაგრამ, დიახ, სინონიმია "შემთხვევები", "მომენტები".
იხილეთ მაგალითები:
ყველა ზოგჯერამ ქუჩაზე ავდივარ მეშინია. (შემთხვევები)
Რომელიცზოგჯერ რომ უპატივცემულო ვარ? (შემთხვევები)
მნიშვნელოვანი იყო ზოგჯერ რომ გავჩუმდი. (შემთხვევები)
ყველა ზოგჯერთუ ეს მოხდება, თქვენ დაფუძნებული იქნებით. (შემთხვევები)
როგორც ვნახეთ, ორი გამოთქმის გამოყენება შესაძლებელია სიტუაციიდან და მწერლის მიერ განზრახული მნიშვნელობიდან გამომდინარე. ერთი დროის (ზოგჯერ) და მეორე შემთხვევის / მომენტის (ზოგჯერ) მაჩვენებელია. განაგრძეთ ჩვენი გრამატიკული რჩევები და კარგი შესწავლა!
მა.ლუსიანა კუხენბეკერ არაიჟოს მიერ
გსურთ მიუთითოთ ეს ტექსტი სასკოლო ან აკადემიურ ნაშრომში? შეხედე:
ARAúJO, ლუჩიანა კუხენბეკერი. "ზოგჯერ ან ზოგჯერ?"; ბრაზილიის სკოლა. Ხელმისაწვდომია: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/as-vezes-ou-as-vezes.htm. წვდომა 2021 წლის 27 ივნისს.
