მნიშვნელობა: / მნიშვნელობა: * ”მე ვავსებ არაპირდაპირ che un si uniscono mai direct all'elemento da cui dipendono, ma sono ყოველთვის introdotti da una preposizione; svolgono funzione accessoria, di arricchimento: La maggior parte dei tifosi was venuta dall’Italia. ” / ‘არაპირდაპირი დამატებები არასოდეს უკავშირდება უშუალოდ იმ ელემენტს, რომელზეც ისინი არიან დამოკიდებული, ისინი ყოველთვის შემოდის წინასიტყვაობით; დამხმარე, გამდიდრების ფუნქციის შემუშავება: გულშემატკივრების უმეტესობა იტალიიდან იყო ჩამოსული. ’
*განმარტება აღებულია გრამატიკადან "LANGUAGE ITALIANA CONTEMPORANEA - Syntassi" (FLORICA DUłĂ)
არაპირდაპირი დანამატი: prezzo / არაპირდაპირი დამატება: ფასი
ეს კომპლემენტი ყოველთვის მიუთითებს sia determinato sia indeterminato de qualcosa. პირველ რიგში, მიუთითეთ, თუ რამდენს კერავს ესე იგი. მნიშვნელოვანი შეხედულებისამებრ ყველა საჭირო პრეზერვატივის შემოღებაა - con, a, per, di, ecc. შენიშვნა bene I verbi che seguono tutti loro შემიძლია წარმოგიდგინოთ პრეცოს კომპლემენტი - pay, coste, valere, გაყიდვა, ყიდვა ecc. ვედი გლი ესემპი.
/ ეს კომპლემენტი ყოველთვის მიუთითებს ფასის, ფიქსირებული ან გაურკვეველი, რაღაცის. მას ასევე შეუძლია მიუთითოს რამდენადაა შეფასებული (დაფასებული) რამ ან არსება. მნიშვნელოვანია იცოდეთ ის წინადადებები, რომლებიც წარმოგიდგენთ: ერთად, დან, დან, დან, შიგნით და ა.შ. კარგად გაითვალისწინეთ შემდეგი ზმნები; ყველა მათგანს შეუძლია დანერგოს ფასის კომპლემენტი: გადახდა, ღირებულება, მტკიცება, გაყიდვა, ყიდვა და ა.შ. იხილეთ მაგალითები.ესემპი: / მაგალითები:
1) გიულია ჰა გადახდა თითო სახლი 450 ათასი ევრო. / ჯულიამ სახლისთვის 450 ათასი ევრო გადაიხადა.
2) ყოველთვის ვყიდულობ la dozzina di uova დეკი ევრო. / ათი ევროთი ყოველთვის ათეულ კვერცხს ვყიდულობ.
3) La macchina di Giulia და Carlo viene venduta თითო პოჩი სოლდი. / ჯულია და კარლოს მანქანა ყიდიან მნიშვნელოვნად.
დარეგისტრირდით! / დაკვირვება!
შესაძლებელია prezzo sia- ს კომპლემენტი იყოს დაბნეული სტიმასთან, perché sono molto simili. ამიტომ, თქვენ მიიღებთ თქვენს მიერ არჩეულ საიტის ტესტირებას: "Indiretti შეავსებს: di sotituzione e di stima”. / შესაძლებელია ფასის კომპლემენტი დაბნეული იყოს პატივისცემით, რადგან ისინი ძალიან ჰგავს ერთმანეთს. ამიტომ გირჩევთ წაიკითხოთ ვებ – გვერდზე მოცემული ტექსტი: ”Complementi indiretti: di sotituzione e di stima”.
არაპირდაპირი კომპლემენტი: di vantaggio and svantaggio / არაპირდაპირი კომპლემენტი: მომხრე და ზიზღიანი
შეკითხვის დამატება ყოველთვის მიუთითებს l'animale, l'individuo cosa სასარგებლოდ ან სასარგებლოდ della quale avviene l'azione espressa dal predicato. Devi essere attento alle domande che risponde - a favore di chi?, a sfavore di chi?, a vantaggio di chi?, a danno di chi?. Spesso vedrai la preposition per che ne დანერგვა ed anche alcune locuzioni come - vantaggio di, in favor di, danno di, contro, dispetto di, disprezzo di \ a ecc. ვედი გლი ესემპი. / ეს კომპლემენტი ყოველთვის მიუთითებს ცხოველზე, ინდივიდზე ან მის სასარგებლოდ ან მის წინააღმდეგ მოქმედებაზე. თქვენ უნდა იცოდეთ კითხვები: ვისთვის? ვის სასარგებლოდ? ვის სასარგებლოდ? ვის საზიანოდ? ხშირად დაინახავთ, რომ მას აყენებს წინასიტყვაობა და ასევე რამდენიმე ფრაზა, როგორიცაა: სასარგებლოდ, სასარგებლოდ, სასარგებლოდ, წინააღმდეგ, მიუხედავად, შეურაცხყოფისა და ა.შ. იხილეთ მაგალითები.
ესემპი: / მაგალითები:
1) ჰო პარლატო კოლ დირექტორიდიფესა დი ჯულია. / ჯულიას დაცვაში დირექტორს ვესაუბრე.
2) ტუტი სტანო კონტროლი მე / ყველა ჩემი წინააღმდეგია!
3) სიტუაცია ტუტაა ვანტაჯიო კარლო და მარკო. / სიტუაცია კარლოს და მარკოს სასარგებლოდ არის.
Ცხელი! / Რჩევები!
|
Se anchor hai dubbi south indirement ti consiglio di leggere anche altri testi: / თუ თქვენ ჯერ კიდევ გაქვთ ეჭვი არაპირდაპირი კომპლემენტის შესახებ, გირჩევთ წაიკითხოთ სხვა ტექსტებიც: “Complementi არაპირდაპირი: კონსესიო, ლიმიტაზიონი და დი პარაგონი”, “Indiretti შეავსებს: di abbondanza, di allontanamento და di argomento”, “Indiretti შეავსებს: di colpa და pen, di denominazione e di età”, “Indiretti შეავსებს: di fine, di materia e di qualità”, “Complementi არაპირდაპირი: მანძილი, განაწილება და გამორიცხვა”, “Indiretti შეავსებს: motorbike da luogo და motorbike per luogo”, “Indiretti შეავსებს: ნაწილობრივ, di quantità და di rapporto”, “არაპირდაპირი შევსება: di causa, di compagnia და di unione”, “არაპირდაპირი შევსება: di luogo”, “არაპირდაპირი შევსება: di mezzo და di Modo”, “არაპირდაპირი შევსება: დი ტემპი”, “ფრაზალი შევავსე”, “მე დავამატე არაპირდაპირი: სპეციფიკაცია და დასრულება”, “Puntate da riconoscere i Complementi di luogo”. |
იზაბელა რეის დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-prezzo-di-vantaggio-svantaggio.htm
