ポルトガル語には確かに、よく使われる隠れた宝石がたくさんあります。 しかし、私たちが普段知っている意味とは少し異なる意味で辞書に載っている奇妙な言葉もたくさんあります。 場合によっては、その単語が人気のサークルで獲得した新しい意味を辞書に組み込む必要がある場合さえあります。 以下のいくつかの例を確認してください。
続きを読む： 好奇心: 世界を変えた 6 つの発明をご覧ください
続きを見る
によると、これらは最も孤独を愛する 4 つの星座です…
人間にとって完璧だと考えられている犬種がいくつかあります…
ボフェ
口語的な用法とはかけ離れたボフェという言葉の本当の意味を知っている人はほとんどいません。 実際、この言葉の意味は肺器官を指しており、正当な同義語です。 一方で、多くの人は、特にハンサムな男性として、それを一種の「浮気」として理解しています。
クヴィコ
場所によっては、この言葉は呪いの言葉のように、新しい意味を帯びます。 しかし、実際には、cuvico は小部屋の同義語であるため、その本当の意味はこの解釈とは大きく異なります。 したがって、それは主に最小サイズで蒸れた特性を指します。
サンパル
いいえ、この言葉はサンパウロ市とは何の関係もありませんが、人気のある「セクスター」に似た動詞として使用されるのが一般的です。 それは、サンパウロに到着するか、サンパウロでのひとときを楽しむことです。 しかし、この言葉の本来の意味は、湖に石を投げると数回跳ね返って沈む瞬間を指します。 実はこの動きこそが「サンパル」であり、「サンポウ」や「サンペイ」の語源となっているのです。
めちゃくちゃ
一見、この言葉は少し奇妙に聞こえるかもしれませんが、他のポルトガル語圏の国では一般的な傾向があります。 全体として、不注意や外傷によって傷ついたもの、壊れたもの、元の形を失ったものを表します。 この言葉が私たちのコミュニケーションで頻繁に使われる「甘え」を生み出したと指摘する研究もありますよね。
エラー
ポルトガル語では、「エラー」という言葉は、コンピュータ システムの障害警告メッセージとは関連付けられません。 私たちの場合、エラーとは単に目的地や計画のない目的のない旅のことであり、私たちが理解している「放浪」の概念とよく似ています。 これについてご存知ですか？
