へ スラング (スラングs、 スペイン語で)これらは、一般的に使用されるか、または特殊性を強調する方法として、特定の社会文化的グループの特徴的な単語です。 これらは特定のグループによって特別に使用されることもあれば、社会全体で一般的に使用されることもあります。 したがって、特定の地域、国、さらには年齢や文化的親和性など、何らかの形で自分たちを識別する小グループに特有のスラングについて話すことができます。
どの言語にもスラングはありますが、スペイン語も例外ではありません。 この記事では、スペイン、メキシコ、アルゼンチン、チリなどのヒスパニック系ラテンアメリカで広く使用されているスラングをいくつか学びます。 ¡読み続けてください！
こちらもお読みください: アルファベット — スペイン語のアルファベット
スラングとは何ですか?
スラングは グループを識別する言語表現. これらは特定のグループに生まれ、そのグループの特徴となることもありますが、その使用法が一般的かつ最新のものになれば、集団の語彙に組み込まれることもあります。 このため、スラング用語は非常に簡単に現れては消えていきます。 次のリストでは、最新のスラングを取り上げます。 ただし、言語は生きているため、多くの言語が時間の経過とともに失われ、時代遅れになることに留意してください。
スペイン語のスラング一覧
以下に主なスラングをいくつか挙げます スペインから:
スペイン語 |
ポルトガル語 |
グアイ |
いいね |
なんて強いんだ！ |
否定的または肯定的な驚きの表現 |
ポン引き |
ハンサム、素敵 |
カッター |
質の悪いもの（人、場所、物） |
カラール |
仕事へ |
ボテロン |
公共の場で飲酒する十代の若者のグループ |
フリップ |
旅行する、幻覚を見る |
色が反転する |
見たり聞いたりしたことに強い感情を抱いたり、驚いたりする |
アッラーは彼/彼女と共にいます |
それは彼/彼女の問題です |
ジョーダー！ |
イライラしたり、イライラしたり、とても良いことを表す表現。 「Wow!」、「Wow!」、「冗談じゃない!」と同じ意味になります。 |
叔父 |
男、女の子 |
例:
今月、マヌ・チャオが私の街に遊びに来て、私は色をめくっています。
(今月、マヌ・チャオが私の街に遊びに来ます。私は幻覚を見ています。)
なぜ彼らは最終的にあなたにガウンを与えたのでしょうか？ どうしたの！
（ついにバッグを渡されましたか？ いいね！）
ここで、多くのスペイン語の表現に現れる単語に特に注意してみましょう。 牛乳 （牛乳）。
スペイン語 |
ポルトガル語 |
私は牛乳の中で自分自身をクソします |
なんてこったい！ |
ビー・ラ・ミルク |
とても良いものになりますように |
マラ・レチェ |
不機嫌 |
エスター・コン・ラ・ミルク・エン・ロス・ラビオス |
若すぎて経験が浅いため。 有名な「おむつも取れなかった」 |
ミルク・ア・ラス・カブリヤスを頼む |
不可能なことを要求する |
メキシコのスラングのリスト
以下に主なスラングをいくつか挙げます メキシコから:
メキシコ出身のスペイン人 |
ポルトガル語 |
司祭/チェヴェレ/致道 |
いいね |
ガイ/ウェイ/私たち |
おい、誰々 |
チンゴン/a |
非常に優れたもの、または何かに非常に熟練した人 |
チャファ |
質の悪いもの。 人との関係において、それはその人が何も正しいことをしていないことを意味します |
マンシュ/マメなし |
くそ！ / 遊ばないで！ / 深刻？ / 嘘！ これは文脈に大きく依存するスラングです。 「No manches」という形式はそれほど下品ではないと考えられているため、冒涜的な表現が受け入れられない文脈で使用されます。 |
アパパチョ / アパパチャー |
抱きしめる/抱擁する |
キュアテ |
友人 |
送信？ |
相手の話をよく聞けないときに使います。 |
面相 |
愚かな、愚かな |
それは私にとって価値があります母 |
私は気にしない |
嘘をつく母親 |
誓う |
覚えておいてください… |
この表現は、伝えたいことを紹介するときに使用されます。 ポルトガル語では、「想像してみてください…」に相当します。 |
フライス盤 |
乱雑な人、パトリチーニャ/プレッピー |
例:
ギュイ、私たちは何しにパーティーに行くの？
（おい、パーティーに行くのか、いやいや？）
カミラは去ってしまったのか？ マンシュはありません、si ni siquiera le hablé。
（カミラはもう出発しましたか？ 冗談じゃない、私は彼女と話したことさえない。）
アルゼンチンのスラングのリスト
以下に主なスラングをいくつか挙げます アルゼンチンから:
アルゼンチン系スペイン語 |
ポルトガル語 |
ボルド |
この言葉は、ブラジル人とアルゼンチン人の若者がオンライン ゲームで交流していることが多いため、ブラジルで人気になりました。 「愚か者」や「無能」という意味もありますが、非常に親しい間柄の人の間でも使われます。 |
厚い |
何か素晴らしいこと、またはとても良いことをした人 |
チェ |
顔 |
パイプ |
男の子/女の子、お転婆/お転婆 |
トマト |
どこかに行って |
チャムヤル / チャムヨ |
浮気/浮気 |
麻ひも |
お金 |
ルカ |
1,000ペソ（アルゼンチンの通貨） |
拷問的な |
恥知らず、乱雑、いたずら好き |
ボールを壊す |
邪魔する |
ゆうた |
警察 |
ジョヤ |
クールクール |
チェト |
乱雑な人、パトリチーニャ/プレッピー |
コソ |
物、不特定の物体 |
例:
あなたは私をとても助けてくれました、ただひどいです！
（あなたは私をとても助けてくれました、あなたは素晴らしいです！）
私を強くするボールで私を壊してください。
(私は嫌いです / 人に怒鳴られると迷惑です。)
チリのスラング一覧
以下に主なスラングをいくつか挙げます チリから:
チリスペイン語 |
ポルトガル語 |
バカン |
とても良いですね |
アルショット |
たった今 |
カチャイ？ |
わかりましたか？ |
リール |
パーティ |
ペレット |
注意を払う |
飢え |
退屈な、当たり障りのない |
グアグア |
赤ちゃん |
ポロ |
彼氏 |
かつての |
午後のおやつ |
アヒルを歩く |
お金がない |
紋章を取り除く |
誰かを殴る、誰かを殴る |
タタ |
おばあちゃん |
例:
この皮は好きじゃない、とてもお腹が空いている。
（私はこの映画が好きではありません、退屈すぎます。）
アンドレス、一度受けに来てください。
（アンドレス、昼食をとりに来てください。）
こちらもご覧ください: 通常の表現 — スペイン語で最も一般的な表現
ラテンアメリカのスラング一覧
以下に、複数のヒスパニック系の国で見られるスラングを示します。 ラテンアメリカ出身. 可能な限り、スラングが使用されている国の頭字語を括弧内に示します。
スペイン語 |
ポルトガル語 |
クール（CO、CU、DO、CL） |
とても良いですね |
やあ |
ここで聞く |
やあ、兄弟 |
やあ、兄弟/おい/兄弟 |
鉱山 (AR、CL、UY) |
女の子 (ポルトガル語でもこの言葉を使います) |
ヤパ (BO、CL) |
購入時に付いてくるプレゼント |
缶になる |
退屈だ、退屈だ |
Chocho/a (AR、UY) |
幸せ |
信じられた |
自分がそう思っている厄介な人 |
ペンダント |
バカ、バカ。 アルゼンチンではティーンエイジャーを意味します |
チンバ (コロラド州) |
いいね |
ミ チノ/a (VE, CO) |
ほとんどの場合、愛情を込めて誰かに名前を付けるときに使用される表現です。 たとえば、「my love」に相当します。 |
お願いします |
お願いします |
探す |
週末 |
ヴァイナ |
物、不特定の物体 |
良い波 |
いいね |
デール |
OK |
残念です (コロラド州、VE) |
残念ですね/ごめんなさい |
ヒキガエル (CL、HN) |
ゴシップ |
まさにその言葉通り 牛乳 スペインではこの言葉 聞く — そうです、おならは特別な注意に値します。
スペイン語 |
ポルトガル語 |
聞く |
暴飲暴食 |
何を質問すればいいでしょうか？ |
お元気ですか？、お元気ですか？ |
アルペド (MX) |
行き届きます |
ニエンペド |
とんでもない |
徒歩（AR） |
幸運 |
アルペドになれ |
何もせずにそばにいて |
足で行く |
とても早く行く |
Ven a mi casa、estoy al pedo。
（私の家に来てください、私には何の用もないのです。）
このバスはロスペドスを行きます。
(このバスはとても速く進んでいます。)
情報源
カンデラリオ、M. スペインで人気のあるスペイン語のスラングの最もよく使われる 30 の単語と表現. ペッピー、2021年。 利用可能な地域: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/.
フアレス、C. 80のアルゼンチンの表現（とその意味）. 心理学と心、2022 年。 利用可能な地域: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas.
ロペス、I. MEXプレシオネス; メキシコで気づかれないように使える 125 のメキシコの表現. バックパッカーズ TV、2023 年頃。 利用可能な地域: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/.
ブランドチリ。 チリの流行…AからZまで. ブランドチリ、2017年。 利用可能な地域: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/.
レナータ・マルティンス・ゴルナッテス
スペイン語の先生
ソース： ブラジル学校 - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/girias-em-espanhol.htm