こぼれたミルクで泣く ポルトガル語で人気のある表現であり、 すでに起こっている何か悪いことについて不平を言うか悲しむ.
このフレーズから、ブラジル人の間で非常に人気のある別の表現が浮かび上がりました。こぼれたミルクで泣いてもダメ」、つまり それだけの価値はありません すでに過ぎ去った何かを後悔します。 この表現は、地域によっては「こぼれたミルクで泣いても無駄」とは異なります。 通常、これらの式はコンソールコンテキストで使用されます。
例： "保険のない車を墜落させましたが、こぼれたミルクで泣く価値はありません".
アルマナックブラジルダカルチュラポピュラーによると、「こぼれたミルクで泣く」という大衆の起源は農民の話から来ました。
若い農民の少女は彼女の頭の上にミルクのバケツを運び、彼女が買うものについて考えて気を散らしました 製品の販売から受け取ったお金で、彼はつまずき、落下し、すべてのミルクをこぼしてしまいました。 床。 現場を見て、若い女性は、すでに起こったことを後悔するのは現実的ではないという結論に達しました。それが改善されれば、彼女はその状況で何もしないからです。
「こぼれたミルクで泣く」または「こぼれたミルクで泣いても無駄」の英語訳は スパイクミルクで泣いている または スプリットミルクで泣いても無駄.
例： "ロンドンでその仕事に就かなかったことを後悔することもあります。 ええと、こぼれたミルクで泣いても無駄です"（"ロンドンでその仕事に就かなかったことを後悔することがあります。 まあ、こぼれたミルクで泣いても無駄だ」）。