カニの口 誰かがコミットするときにポルトガル語で使用される人気のある表現です 秘密にしてください 特定の主題について、口を閉じて誰にも言わないでください。
個人が他人に内密に何かを話すとき、彼らは通常「カニの口を保つ」ように注意するように求められます。 この表現は、誰かが特定の主題についてゴシップを話し、すぐに「カニの口」、つまりそれを秘密にしておくことを求めるときにも広く使用されます。
例: 「彼は新しい仕事に就きましたが、彼はカニの口を保っています」 または「お母さんのサプライズパーティーについては、みんなカニの口を開いておくべきだ」と語った。
「カニの口」という表現の由来
この表現は、 カニ、 主に塩水に生息する甲殻類。 この動物の口は非常に小さく、肉眼ではほとんど見えません。 カニの口のもう一つの特徴は、甲殻類が獲物を捕らえるために使用する小さなはさみであり、それを口で保持し、殺されてもほとんど手放さない。
カニのこの2つの特徴（口が小さくて開くのが難しい）のために、この表現は文化によって採用されました 人気があり、カニが捕まえたときと同じように、「口を閉じておく」ように頼む必要性と関係を築いています。 動物。
「」の意味でも使用される他のよく知られた人気のある表現がまだあります秘密を守る"、 お気に入り "口はお墓です「または」黙れは薬です".
「」の意味も参照してください。瓶の中の口で".
