アヒルを支払う はポルトガル語で人気のある表現で、「何かのせいにする"または 他の誰かによって引き起こされた状況の結果に耐える.
「アヒルに支払う」というフレーズは、慣用的な表現と見なされます。つまり、自分を馬鹿にしたり、借りていないものに答えたり、お金を払ったりする行為を指す比喩的な意味を持ちます。
例： "少年は戦いを見ていましたが、警察に逮捕されたのはアヒルだけでした。「または」私の兄弟は家をめちゃくちゃにして、私はアヒルに支払いました".
「アヒルを払う」という表現の由来を説明する理由は2つ考えられます。1つは15世紀の物語への言及であり、もう1つは古いポルトガルのジョークへの言及です。
話によると、農民がアヒルを連れて通りを歩いていたとき、 動物を買いたいがお金がなかったので「好意で支払うことを提案した女性」 性的"。
しばらくして、女性はアヒルの代金を払うのに十分なセックスをしたと主張しましたが、農民は動物にもっと多くを要求しました。 女性の夫が家に到着し、二人が主張しているのを見つけて、戦いの理由を尋ねます。 妻は、農民が彼女が買ったアヒルのためにもっとお金を欲しがっていたと説明します。 夫は、それ以上の議論を避けるために、文字通りアヒルの代金を払って、農民のお金を提供します。
この表現の出現についての別の可能な理論は、ポルトガルで実践された古いジョークから来ました。 アヒルは木に縛られ、馬に乗った参加者は、斧を一撃するだけで、動物を保持しているロープを切る必要がありました。 そうでない場合、参加者はアヒルを支払い、勝者にそれを提供する必要があります。
どちらの物語も、次のような日常生活で「アヒルを払う」という表現の意味を構築するのに役立ちました。 お金を払って何の利益も得られない何か.
英語では、「アヒルを払う」という表現は次のように翻訳できます。 鞭打ちの少年になる または 缶を運ぶために.
例： "教師は、社会が自らに生み出す問題のために鞭打ちの少年にされることにうんざりしている「（「教師は社会が生み出す問題の代償を払うのにうんざりしている」）または「彼女は再び缶を運ばなければならないでしょう」 （「彼女は再びアヒルに支払う必要があります」）。