雄牛の目を打つために は典型的なブラジルの人気のある表現で、「釘を打つ"または、最初の試行で何かを推測してヒットします。
通常、人々は、提示された課題に応じて正しく反応したり行動したりして、何かを絶対に確信しているときに、この表現を比喩的な感覚として使用します。
例： "赤いドレスを選ぶとき、あなたは頭に釘を打ちます「または」少年たちはこの映画の選択で目を見張る".
「ブルズアイを叩きたい人は間違いを犯してしまう」という言葉は、必死に何かを叩きたいが、ひどい間違いを犯してしまう人の行動を暗示しています。 この表現は詩に存在します」私はあなたが何であるかのようなものではありません..."、マーサメデイロスによる。
「私はあなたが考えていることとはまったく違う。 だから、気楽に、私はこの男を知っています。 目を見張るような人は誰でも間違いを犯してしまう」と語った。
英語では、「その場でヒット」という表現は次のように翻訳できます。 雄牛の目を打つために または 頭に釘を打つ、これは「ボールを打つ」という最も方向性のある意味を持っています。
例： "今回は目が離せなかった」と語った。 （「彼は今回、目を見張った」）。