ボールを交換する はポルトガル語で人気のある表現であり、それを言うための比喩的な意味として使用されます 誰かが混乱している または ごちゃ混ぜ.
「ボールを交換する」というフレーズは、 慣用表現、その比喩的な意味を理解するために、各単語ではなく、文のグローバルな解釈が必要なため。
文字通りの観点から言えば、「ボールを交換する」とは、2人がお互いにボールを交換することを意味します。 ただし、このフレーズは、誰かが何かについて混乱したり混乱したりするときによく使用されます。
例： "彼は結局ボールを切り替えて、彼の親友にキスをしました「または」彼女はタクシーの運転手に道を説明するときにボールを切り替えました".
英語では、「交換ボール」という表現の直訳はありません。ポルトガル語を話す人にとっても同じ意味です。 ただし、同じ意味を伝えるために、 混乱する、これは「混乱する」という意味です。
例： "私は混乱して、北ではなく南のハイウェイ100を利用しました。」 （「ボールを切り替えて、高速道路100を北ではなく南に移動しました」）。