מילות סלנג בספרדית: מהן העיקריות?

אל ה סְלֶנְג (סְלֶנְגס, בספרדית)הן מילים אופייניות לקבוצה סוציו-תרבותית מסוימת, בין אם בשימוש כללי ובין אם כדרך להדגיש פרטניות. הם יכולים לשמש באופן ספציפי על ידי קבוצות מסוימות או בדרך כלל בחברה, והופכים לדבר שבשגרה. לכן, אנחנו יכולים לדבר על סלנג ספציפי לאזורים מסוימים, מדינות וגם קבוצות קטנות המזהות את עצמן בדרך כלשהי - בין אם לפי גיל או זיקה תרבותית.

בכל השפות יש מילות סלנג, וספרדית אינה שונה. במאמר זה תלמדו כמה מילות סלנג מספרד, מקסיקו, ארגנטינה, צ'ילה ואחרות שנמצאות בשימוש נרחב יותר באמריקה הלטינית ההיספאנית. ¡המשך לקרוא!

קראו גם: אלף - בית - האלפבית בספרדית

מה זה סלנגים?

סלנג הוא ביטויי שפה המזהים קבוצה. הם יכולים להיוולד בקבוצות מסוימות ולהיות אופייניות להן, אבל הם יכולים גם להשתלב באוצר המילים של אוכלוסייה אם השימוש הופך נפוץ ועדכני. בשל עובדה זו, מונחי סלנג באים והולכים בקלות רבה. ברשימות הבאות, אנו מנסים לכסות את הסלנג העדכני ביותר; עם זאת, זכור שככל שהשפה חיה, רבים הולכים לאיבוד בזמן והופכים מיושנים.

רשימת סלנג ספרדית

להלן כמה מהסלנגים העיקריים מספרד:

Español de España	פורטוגזית
גואי	מגניב
כמה חזק!	ביטוי של הפתעה, שלילי או חיובי
סַרְסוּר	נאה, נחמד
מַחתֵך	באיכות ירודה (אנשים, מקומות וחפצים)
Currar	לעבוד
בוטלון	קבוצת בני נוער שותים במרחבים ציבוריים
לְהַעִיף	לנסוע, להזות
להתהפך בצבעים	להיות תחת רגש חזק או פליאה ממה שאתה רואה/שומע
אללה איתו/ה	זו בעיה שלו/ה
ג'ודר!	ביטוי שמבטא רוגז, רוגז או שמשהו טוב מאוד. זה יכול להיות שווה ערך ל"וואו!", "וואו!", "לא צוחק!"
דוֹד	גבר, ילדה

• דוגמאות:

החודש מאנו צ'או מגיע לשחק בעיר שלי, אני מתהפך בצבעים.
(החודש מאנו צ'או מגיע לשחק בעיר שלי, אני הוזה.)

למה סוף סוף העניקו לך את השמלה? מה קורה!
(סוף סוף הם נתנו לך את התיק? מגניב!)

כעת נקדיש תשומת לב מיוחדת למילה המופיעה בביטויים ספרדיים רבים: חלב (חלב).

Español de España	פורטוגזית
אני מחרבן את עצמי בחלב	מה לעזאזל!
להיות לה חלב	להיות משהו מאוד טוב
מאלה לצ'ה	מצב רוח רע
Estar con la milk en los labios	להיות צעיר מדי וחסר ניסיון. "אפילו לא יצאתי מחיתולים" המפורסמת
בקשו חלב א-לאס קברילה	לבקש משהו בלתי אפשרי

רשימה של סלנגים מקסיקנים

להלן כמה מהסלנגים העיקריים ממקסיקו:

ספרדי ממקסיקו	פורטוגזית
כומר/צ'בר/צ'ידו	מגניב
גואי/וויי/אנחנו	אחי, כך וכך
chingón/a	משהו טוב מאוד או אדם מיומן מאוד במשהו
צ'אפה	משהו באיכות ירודה. ביחס לאדם זה אומר שהוא לא עושה שום דבר נכון
אין מאנצ'ים/מאמות	לעזאזל! / אל תשחק! / רציני? / שקר! זה סלנג שתלוי הרבה בהקשר. הצורה "ללא מאנצ'ים" נחשבת פחות וולגרית, ולכן היא משמשת בהקשרים שבהם ניבולי פה לא יתקבלו.
אפאפאצ'ו / אפאפאצ'ר	חיבוק/חיבוק
cuate	חבר
לִשְׁלוֹחַ?	משמש כאשר אינו מקשיב היטב לאדם האחר
מנסו	מטופש, מטופש
זה שווה לי אמא	לא אכפת לי
אמהות שקרניות	לְקַלֵל
קחו בחשבון ש…	הביטוי הזה משמש כדי להציג משהו שאתה רוצה לספר. בפורטוגזית, זה יהיה שווה ערך ל"דמיינו que..."
חותך כרסום	אדם מבולגן, patricinha/preppy

• דוגמאות:

גאי, בשביל מה אנחנו הולכים למסיבה?
(אחי, אנחנו הולכים למסיבה או לא?)

קמילה נעלמה? בלי מנצ'ס, אני לא בטוח.
(קמילה כבר עזבה? לא צוחק, אפילו לא דיברתי איתה.)

רשימה של סלנג ארגנטינאי

להלן כמה מהסלנגים העיקריים מארגנטינה:

ספרדית ארגנטינאית	פורטוגזית
בולודו	מילה זו הפכה לפופולרית בברזיל עקב המספר הגדול של צעירים ברזילאים וארגנטינים המקיימים אינטראקציה במשחקים מקוונים. זה יכול להיות "אידיוט" או "אימבציל", אבל זה משמש גם בין אנשים קרובים מאוד.
עבה	מישהו שעשה משהו גדול או טוב מאוד
צ'ה	פָּנִים
צינור	ילד/ילדה, טומבוי/טומבוי
עגבניות	לך מפה
Chamuyar / Chamuyo	לפלרטט/פלרטט
לִפתוֹל	כֶּסֶף
לוקה	אלף פזו (מטבע ארגנטיני)
מתייסר	חסר בושה, מבולגן, שובב
לשבור את הכדורים	להפריע
יוטה	מִשׁטָרָה
ג'ויה	מגניב מגניב
צ'טו	אדם מבולגן, patricinha/preppy
coso	דבר, חפץ לא מוגדר

• דוגמאות:

עזרת לי מאוד, פשוט מגעיל!
(עזרת לי מאוד, את נפלאה!)

שברו אותי עם הביצים שעושות אותי חזק.
(אני שונא / זה מפריע לי כשאנשים צועקים עליי.)

רשימת סלנג צ'יליאני

להלן כמה מהסלנגים העיקריים מצ'ילה:

ספרדית צ'יליאנית	פורטוגזית
בקאן	מגניב טוב מאוד
אל ירו	עכשיו
¿Cachay?	האם הבנת?
סְלִיל	מפלגה
גְלוּלָה	שים לב
רעב	משעמם, תפל
גואגואה	תִינוֹק
פּוֹלוֹ	הֶחָבֵר
האחד	חטיף אחר הצהריים
ללכת ברווז	אין כסף
להסיר את הסמל	הכה מישהו, הכה מישהו
טאטה	סַבתָא

• דוגמאות:

אני לא אוהב את העור הזה, אני מאוד רעב.
(אני לא אוהב את הסרט הזה, הוא משעמם מדי.)

אנדרס, בוא לקחת את זה פעם אחת.
(אנדרס, בוא לאכול ארוחת צהריים.)

ראה גם: ביטויים רגילים - הביטויים הנפוצים ביותר בספרדית

רשימת סלנג אמריקה הלטינית

להלן תמצאו סלנג שניתן למצוא ביותר ממדינה היספנית אחת מאמריקה הלטינית. ככל שניתן נציין בסוגריים את ראשי התיבות של המדינה בה נעשה שימוש בסלנג.

ספרדית	פורטוגזית
מגניב (CO, CU, DO, CL)	מגניב טוב מאוד
היי	תקשיב כאן
היי אחי	היי אחי/אחי/אחי
שלי (AR, CL, UY)	ילדה (אנחנו משתמשים במילה הזו גם בפורטוגזית)
יאפה (בו, CL)	מתנה שמגיעה עם רכישה
להיות פחית	להיות משעמם, משעמם
Chocho/a (AR, UY)	שמח שמח
האמין	אדם מבולגן, שחושב שהוא כזה
תליון	אידיוט, טיפש. בארגנטינה זה אומר נער
Chimba (CO)	מגניב
Mi chino/a (VE, CO)	ביטוי המשמש לשמו של מישהו, רוב הזמן, בדרך חיבה. שווה ערך ל"אהבה שלי", למשל.
אנא	אנא
למצוא	סוף שבוע
vaina	דבר, חפץ לא מוגדר
גל טוב	מגניב
דייל	בסדר
חבל (CO, VE)	כמה חבל / אני מצטער
קרפדה (CL, HN)	רְכִילוּת

בדיוק כמו המילה חלב בספרד המילה לִשְׁאוֹל — זה נכון, מפליץ - ראוי לתשומת לב מיוחדת.

ספרדית	פורטוגזית
לִשְׁאוֹל	שתייה מוגזמת
מה אני שואל?	איך אתה איך אתה?
אל פדו (MX)	היה קשוב
Ni en Pedo	אין סיכוי
ברגל (AR)	לְמַרְבֶּה הַמַזָל
להיות אל פדו	להיות בסביבה, לא לעשות כלום
ללכת על הרגליים	ללכת מהר מאוד

Ven a mi casa, estoy al pedo.
(בואי לבית שלי, אני סתם.)

האוטובוס הזה נוסע בלוס פדוס.
(האוטובוס הזה נוסע מהר מאוד.)

מקורות

קנדלריו, מ. 30 המילים והביטויים הנפוצים ביותר בסלנג הספרדי הפופולרי של ספרד. pepply, 2021. אפשר להשיג ב: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/.

JUAREZ, C. 80 ביטויים ארגנטינאים (ומשמעותם). פסיכולוגיה ונפש, 2022. אפשר להשיג ב: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas.

לופז, אני. MEXpresiones; 125 ביטויים מקסיקניים יעברו בלי לשים לב במקסיקו. תרמילאים טלוויזיה, c2023. אפשר להשיג ב: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/.

מותג צ'ילה. אופנות צ'יליאניות... מא' עד ת'. מותג צ'ילה, 2017. אפשר להשיג ב: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/.

מאת רנטה מרטינס גורנאטס
מורה לספרדית

מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/girias-em-espanhol.htm