"Inês é morta" הוא ביטוי בשפה הפורטוגזית ופירושו "זה כבר לא עובד". כיום משתמשים בביטוי כדי לבטא את חוסר התועלת של פעולות מסוימות.
לעתים קרובות הביטוי השלם הזה הוא "עכשיו זה מאוחר מדי, אגנס מת", מה שמעיד שמאוחר מדי לעשות משהו בקשר למשהו.
אינס מתה - מקור
אינס דה קסטרו היה אהובתו של ד. פדרו, לפני שהיה מלך פורטוגל. היא הייתה בת ממזרית של אביר גליציאני, והיו לה אחים לטובת סיפוח מחדש של פורטוגל על ידי ממלכת ספרד. אינס דה קסטרו היה גם אחד מד '. קונסטנס, אשתו של ד. פיטר. הרומנטיקה בין האיה לנסיך הפכה לשמצה למדי, ודיברה עליה רבים מהאנשים, מה שייצג אי נוחות לכתר הפורטוגלי. מסיבה זו, המלך ד. אפונסו הרביעי הורה על גלותו של אינז דה קסטרו, בטירת אלבורקרקי, על גבול קסטיליה. למרות זאת, הרומנטיקה בין השניים לא התקררה, שכן ידוע שהם התכתבו לעתים קרובות.
מתי ד. קונסטנס, אשתו של ד. פדרו נפטר, ד. אפונסו הרביעי והוואסלים שלו היו מודאגים מהשפעתה של האישה הגליציאנית בחייו הפוליטיים של המלך העתידי. בניגוד לרצון אביה, הורה ד פדרו לאינס דה קסטרו לחזור, והם החלו לחיות יחד. זו הייתה פגיעה גדולה באב ובמלך. מחשש לעצמאות פורטוגל, ד. אפונסו הרביעי הרג את אינס בעוד ד. פיטר היה במסע ציד.
עם חזרתו, ד. פדרו מוצא את אגנס אהובתו מת, מה שגרם לסכסוך גדול בממלכה. אב ובנו יצאו למלחמה, שנפתרה רק בהתערבותה של האם המלכה, ד '. ביאטריס לאחר מותו של ד. אלפונסו הרביעי, ד. פדרו הראשון מוכרז כמלך השמיני של פורטוגל. לאחר שהפך למלך, ד. פדרו הראשון רדפתי באכזריות אחרי שניים מהאנשים האחראים למות אהובתו. מאוחר יותר טען המלך כי התחתן בחשאי עם ד '. אינס דה קסטרו, מתן לגיטימציה לשלושת הילדים שהיו לו איתה. ד. פדרו הראשון העניק לאינז דה קסטרו את התואר שלאחר המוות של מלכת פורטוגל, והוא בוודאי היה רוצה למלוך עם אהובתו לצידו, אך זה לא היה אפשרי, משום ש"אינש מת ".
אינס מתה - Camões
הסיפור העצוב של אינז דה קסטרו התפרסם יותר כשהוא מונצח על ידי קאמוס בקנטו השלישי מאוס לוסיאס, אחת היצירות הספרותיות הטובות והמוכרות ביותר בשפה הפורטוגזית. בקטע זה מתייחס Camões לאינז דה קסטרו: "... זה קרה מהאדם האומלל והקטנוני, שלאחר שנהרג הפך למלכה ...".